Curieux de voir de quoi a l'air la merveille que Powhertz annonçait récemment, le lecteur MP3 portatif Nomad à 6 Go de capacité? En voici une image. Pour ceux que cela pourrait intéresser, il vaut 750$US, mais il est vendu à 448,95$US chez Buy.com.

Curious to see what the little wonder I was announcing a couple of weeks ago, the 6-GB Nomad portable MP3 player look like? Here's a picture. To those interested, it's value is estimated at US$750, but it is sold at US$448.95 at Buy.com.

2000/09/28
Sortie prévue du jeu EA Sports NHL 2001.
Expected release date of the game EA Sports NHL 2001.

2000/09/27
L'incroyable semaine de sorties de systèmes d'exploitation se poursuit avec FreeBSD 4.1.1 et aussi Microsoft Windows 2000 Datacenter, nouvelle version de Windows 2000 destinée aux plus gros serveurs, sites de commerce électronique et traitement scientifique d'envergure. Bref, Windows 2000 visait plus les serveurs de petites et moyennes entreprises alors que Datacenter vise plutôt le marché de Solaris et de FreeBSD. C'est également pour Microsoft la sortie de la version finale de MS SQL Server 2000 et MS Exchange 2000.
The incredible week of OS releases continues as are shipping FreeBSD 4.1.1 and also Microsoft Windows 2000 Datacenter, new version of Windows 2000 aiming at the highest-end servers, e-commerce sites and large-scale scientific processing. In other words, Windows 2000 was more aiming at small and average companies servers while Datacenter aims at the market of Solaris and FreeBSD. It is also for Microsoft the release of the final version of MS SQL Server 2000 and MS Exchange 2000.

La population du "net" s'indigne encore d'une nouvelle mauvaise pratique de Microsoft, cette fois pour "spamming". La version beta de MSN Explorer envoit en effet des messages à tout le monde dans le carnet Outlook pour les "inviter" à utiliser MSN.
The net population is again frustrated by a new wrong promotion technique by Microsoft, this time for spamming. The beta version of MSN Explorer sends e-mails to every address in the Outlook address list to invite them to try MSN.

Sun Microsystems sort son processeur UltraSPARC III. C'est un 900 MHz, traitement de 9,6 Go/sec, sur lequel on retrouve pas moins de 29 millions de transistors!
Sun Microsystems is shipping its UltraSPARC III processor. It is a 900 MHz, 9.6 GB/sec processing, on which there are over 29 million transistors!

2000/09/26
La Cour Suprême des États-Unis refuse d'entendre immédiatement la cas Microsoft et envoit le tout en cour d'appel. Très malheureux pour trois raisons: c'est une étape de plus qui va prendre plusieurs mois inutilement, la cour d'appel a déjà à tort renversé une décision en faveur de Microsoft, et finalement cela va permettre de laisser le temps aux élections présidentielles de se faire (Bill Gates mise là-dessus).
The U.S. Supreme Court refuses to listen the Microsoft case immediately and sends that to lower appels court. Very sad for three reasons: it's an unuseful extra step that will take months, the appeals court already reversed a decision in the favor of Microsoft, and finally it will let the presidential elections being done (Bill Gates hopes this will put someone in office more friendly to the company).

Grosse journée pour Symantec. Ils sortent Norton AntiVirus 2001 (7.0) en 2 versions (une pour Win 95/98/Me et une pour Win NT/2000) ainsi que Norton Utilities 2001 (5.0 for Windows), un monstrueux téléchargement de 44,8 Mo pour toutefois un bon produit.
Big day for Symantec. They release Norton AntiVirus 2001 (7.0) in 2 versions (one for Win 95/98/Me and one for Win NT/2000) and also Norton Utilities 2001 (5.0 for Windows), a monster download of 44.8 MB which is very fat but it's for a good product.

Sortie hier de WindowBlinds 2.0, nouvelle version majeure du célèbre logiciel de personalisation de Windows. Il y a de très nombreuses nouveautés (vraiment, allez vous le télécharger!), mais les plus importantes selon moi sont la nouvelle possibilité de personaliser les listes déroulantes de Windows et des optimisations qui le font presque 2 fois plus rapide que les versions 1.x , entre autres grâce à un nouveau format de "skins" haute performance.
Release yesterday of WindowBlinds 2.0, new major release of the famous Windows customization tool. There are a lot of new features (really, download it now!), but the most important I think are the new ability to skin the combo boxes of Windows and optimizations that makes it nearly twice as fast as the 1.x versions, thanks to a new high-performance skinning format.

Je dois dire que je n'aime vraiment pas le nouveau site de NBCi sorti la semaine dernière (fusion complète de NBC News, Snap, Email.com et Xoom), mais il reste que la compagnie, qui en passant appartient à General Electric, a vu ses actions monter de 6,19$ à 7,63$ à la fermeture hier. Au courant de la journée, elles sont même montées à 9$.
I must say that I really don't like the new NBCi site launched last week (complete merge of NBC News, Snap, Email.com and Xoom), but the company, by the way owned by General Electric, has seen its stocks jump from $6.19 to $7.63 at closing yesterday. During the day, they even hit $9.

Dans l'optique qu'il vaut mieux tard que jamais, j'annonce que UbiSoft a acheté, le 29 août dernier à Paris, l'éditeur de jeux Red Storm Entertainment Inc., à qui on doit les grands succès Rainbow Six et Rogue Spear qui, ensemble, se sont écoulé à plus de 3 millions d'exemplaires dans le monde.
Thinking better late than never, I announce that UbiSoft has purchased, on August 29th in Paris, the PC game editor Red Storm Entertainment Inc., mostly known for its big hits Rainbow Six and Rogue Spear which, combined, have sold for more than 3 million copies worldwide.

2000/09/25
À 15h36, heure de la côte Est Américaine, Red Hat Linux 7.0 devient disponible sur ftp.redhat.com (les sites miroirs suivront dans les prochaines heures). Je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit dans l'annonce du 20 septembre, mais notez deux choses à propos de cette annonce: le noyau utilisé est (très étonnement) 2.2.16 et non 2.2.17 et XFree86 4.0.1 n'est pas seulement la version par défaut de X, c'est la seule; il n'y a plus de XFree86 3.3.x dans Red Hat Linux 7.0. On nous avait promis de nouveaux paquetages, on les a eu. Le traitement de texte AbiWord 0.7.10, le jeu FreeCiv 1.11.4, l'environnement de développement KDevelop 1.2, la base de donné MySQL 3.23.22, la logiciel de partitionnement GNU Parted 1.2.8, le programme de messagerie instantanée licq 0.85, les protocoles de sécurité OpenSSH 2.1.1p4 et OpenSSL 0.9.5a ainsi qu'un outil graphique de configuration de coupe-feu ont tous été ajoutés à la distribution. Red Hat prend toutefois des risques en incluant plusieurs versions de développement de programmes versus les versions reconnues stables (MySQL 3.23.22 au lieu d'un 3.22.x, The GIMP 1.1.25 au lieu de 1.0.4, Gnotepad+ 1.3.1 au lieu de 1.2.x, Perl 5.6.0 au lieu de 5.0.x). Notez aussi le prévisible passage à GNOME 1.2.1, XMMS 1.2.2, PostGreSQL 7.0.2, Qt 2.2.0, RPM 4.0, PHP 4.0.1pl2, Netscape Communicator 4.75 et lilo 21.4.4 qui brise la limite du 1024e cylindre de disque. Finalement, notez qu'ils ont finalement décidé de mettre à jour leur version d'Enlightenment (ce qui avait été omis dans Red Hat Linux 6.2), que AfterStep semble avoir été enlevé (à confirmer) et que KDE est malheureusement gardé à la version 1.1.2, qui sera désuette dans quelques semaines.
At 15:36 Eastern Time, Red Hat Linux 7.0 is made available on ftp.redhat.com (the mirror sites will follow within the next hours). I won't repeat what's already been said in the September 20th announcement, but there are 2 important things to say about this announcement: the kernel used is (very surprisingly) 2.2.16 and not 2.2.17 and XFree86 4.0.1 is not only the default X server, it's the only one; there is not an XFree86 3.3.x anymore in Red Hat Linux 7.0. They promised new packages, we got some. The word processor AbiWord 0.7.10, the game FreeCiv 1.11.4, the development environment KDevelop 1.2, the database MySQL 3.23.22, the partitionning tool GNU Parted 1.2.8, the instant messenger licq 0.85, the security protocols OpenSSH 2.1.1p4 & OpenSSL 0.9.5a and a graphical firewall configuration tool have all been added to the distribution. However, Red Hat takes some risks by including many development versions of programs instead of their latest known stable release (MySQL 3.23.22 instead of a 3.22.x, The GIMP 1.1.25 instead of 1.0.4, Gnotepad+ 1.3.1 instead of 1.2.x, Perl 5.6.0 instead of 5.0.x). Also note the predictable upgrades to GNOME 1.2.1, XMMS 1.2.2, PostGreSQL 7.0.2, Qt 2.2.0, RPM 4.0, PHP 4.0.1pl2, Netscape Communicator 4.75 and lilo 21.4.4 which breaks the 1024th disk cylinder limit. Finally, also note that they finally upgraded the version of Enlightenment (what has been omitted in Red Hat Linux 6.2), that AfterStep seems to have been removed (to be confirmed) and that, unfortunately, KDE is kept at version 1.1.2, which will be obsolete in a few weeks.

Méga-journée pour les systèmes d'exploitation gratuits. Comme si on n'avait pas assez de Red Hat Linux 7.0, c'est également la sortie de la version gratuite de QNX Realtime Platform 4! Tout ce qu'il y a à ajouter par rapport à l'excellent aperçu du 6 septembre serait qu'il y a 2 différentes façons de le télécharger (un fichier d'installation sous Windows de 24 Mo et une image ISO du DC de 91 Mo), qu'il inclut le support des fichiers MP3s ainsi qu'un outil de développement C graphique à la Visual Basic (Photon Application Builder) et que les principaux paquetages optionnels gratuits sont le célèbre compilateur GCC, des utilitaires GNU, les librairies et APIs 3DFx Glide, RealPlayer 7 (oui, oui, l'original de RealNetworks et non un clône!), Macromedia Flash 4 et le support de polices japonaises et chinoises.
What a day for free operating systems! Like if we don't have enough of Red Hat Linux 7.0, it is also the release of the free version of QNX Realtime Platform 4! All that's left to say after the excellent overview posted on September 6th is that there are 2 different ways to download it (a 24-MB self-installing EXE file for Windows and a 91-MB ISO image of the CD), that it includes support for MP3 files and a Visual Basic-like visual C development tool (Photon Application Builder) and that the main optional free packages are the famous GCC compiler, GNU utilities, 3DFx Glide API and libraries, RealPlayer 7 (yes, the real from RealNetworks, not a clone!), Macromedia Flash 4 and the support for Japanese and Chinese fonts.

Encore une nouvelle annonce d'Intel! Cette fois, on nous prévient de la sortie de processeurs Pentium IV à 1,4 et 1,5 GHz pour la fin octobre!
Another announcement from Intel! This time, they want to warn us of the release of Pentium IV processors running at 1.4 and 1.5 GHz for the end of October!

2000/09/24
Sonique, qui a déjà volé une certaine part de marché à Winamp au cours de la dernière année, deviendra un logiciel dominant à la sortie de sa version 2.0. En effet, Sonique 2.0 devrait rouler non seulement sur Windows 32 bits, mais également Linux, MacOS et BeOS, faisant de Sonique le lecteur MP3 le plus inter-plateformes! Bien avant Winamp, ce sera certainement une menace pour XMMS et CL-AMP, présentement les lecteurs MP3 dominants sur Linux et BeOS.
Sonique, which already stole a share of Winamp's market this year, will become a dominant program with the release of its version 2.0. Indeed, Sonique 2.0 should run not only on Windows 32 bits, but also on Linux, MacOS and BeOS, making Sonique the most cross-platform MP3 player available. Much before Winamp, it will certainly be a threat for XMMS and CL-AMP, currently the leading MP3 players for Linux and BeOS respectively.

C'est maintenant officiel, le prochain album du groupe The Offspring ne sortira pas gratuitement, en MP3, avant la date de sortie en magasins, faute de Sony Music. Cependant, le premier extrait sera offert gratuitement sur le site officiel vendredi comme prévu.
It's now official, the next album from the punk band The Offspring won't be released as free MP3s before it hits the shelves; blame Sony Music. However, the first single will still be offered for free on the official site Friday.

2000/09/23
Powhertz lance officiellement la semaine du nettoyage d'AltaVista! Il vous arrive sûrement souvent de faire des recherches sur les moteurs de recherches, penser avoir trouvé quelque chose d'intéressant mais le site en question n'existe plus. Ce n'est pas seulement agaçant; pour certaines personnes cela porte même à confusion et à frustration. Si vous voulez aider à diminuer ce phénomène, joignez-vous à moi d'ici la fin du mois de septembre et combattez les mauvais liens sur AltaVista! C'est facile! Cliquez ici pour les brèves recommandations.
Powhertz announce officially the AltaVista clean-up week! You certainly often search on search engines, think you have found an interesting site but the page no longer exists. It's not only a little bit annoying; for some people it's confusing and/or frustrating. If you'd like to help combat this, join me before the end of the month of September and brake the broken links on AltaVista! It's easy! Click here for brief recommandations.

Le saviez-vous? Le programme et service 1stUp, qui permet l'accès Internet gratuit d'AltaVista, Excite, Lycos, Britannica.com et plusieurs autres est maintenant rendu à 100 noms de compagnies l'utilisant pour permettre leur service d'Internet gratuit, pour un grand total de plus de 4 millions d'utilisateurs. Je viens également de réaliser pour la première fois que Yahoo! était le seul moteur de recherche du top 4 qui n'a pas son service d'accès gratuit à Internet, ce qui le place assez en retard sur ses concurrents.
Did you know? The program and service 1stUp, that powers the free Internet access from AltaVista, Excite, Lycos, Britannica.com and many others has now 100 brand names using it for their free Internet access, for a total of more than 4 million users. I also just realized for the first time that Yahoo! is the only search engine of the top 4 that doesn't have its own free Internet access, which makes it late compared to its competitors.

2000/09/22
Plusieurs universités américaines annoncent qu'elles refusent de bannir Napster dans leur institution comme l'a demandé Metallica en début de semaine.
Many American universities announce that they refuse to ban Napster in their institution like Metallica asked to earlier this week.

Sortie de la version finale de Jasc Paint Shop Pro 7.0.
Release of the final version of Jasc Paint Shop Pro 7.0.

Un premier virus visant les appareils Palm vient d'être officiellement découvert.
The first virus targeting Palm devices has been officially discovered.

ID Software sort une rustine pour son jeu Quake 3 Arena. On en est maintenant à la version 1.25.
ID Software releases a patch for its game Quake 3 Arena. It is now at version 1.25.

2000/09/21
Sortie de Mirabilis ICQ 2000b v4.55. Après plus de 115 millions de téléchargements sur Download.com et maintenant près de 92 millions de comptes d'utilisateurs, ICQ continue de s'améliorer. ICQPhone, principale nouveauté, est un nouveau sous-programme qui permet de faire des appels téléphoniques gratuits de PC à PC ou de PC à téléphone à l'intérieur des États-Unis (il y a des frais pour les appels à destination d'un autre pays ou de ceux à destination des États-Unis quand l'appel provient d'un autre pays) basé sur la technologie, les comptes et réseaux de Net2Phone. Il y a également les nouvelles possibilités de laisser un message textuel SMS à un téléphone cellulaire ou un message numérique à un télé-avertisseur et une intégration à MS Outlook 2000. Il est maintenant également possible de recevoir un avertissement sur ICQ quand quelqu'un arrive sur notre site Web personnel (je ne connais malheureusement pas encore les détails de cette fonction) et sur la fenêtre d'envoi d'un message ICQ, il y a maintenant un nouveau bouton "Send as e-mail" pour les cas où on dépasserait les 450 caractères permis pour les messages hors-ligne et les messages à une version d'ICQ antérieure à 2000a. Il y a plusieurs autres nouveautés moins importantes, je vous laisse les découvrir sur http://www.icq.com/products/whatsnew.html .
Release of Mirabilis ICQ 2000b v4.55. After more than 115 million download on Download.com and nearly 92 million user accounts, ICQ continues to improve itself. ICQPhone, main new feature, is a new sub-program that enables phone calls from PC to PC or from PC to phone within the U.S.A. (there are charges for calls to another country the ones from another country to the U.S.A.) based on Net2Phone's technology, accounts and networks. There are also new functions of sending a textual SMS message to a cellular phone or a numeric message to a pager and an integration with MS Outlook 2000. It is now also possible to receive an ICQ notification when someone enters our personal Web page (unfortunately I don't know the details about this feature yet) and on the ICQ message sending window, there is now a new "Send as e-mail" button in case the message busts the 450-character limit for offline messages or messages to versions of ICQ prior to 2000a. There are many other less important new features that I let you find out at: http://www.icq.com/products/whatsnew.html .

Selon la revue Forbes, Bill Gates est toujours la personne la plus riche au monde malgré une baisse de 22 milliards$ par rapport à l'an dernier. La fortune de Gates est maintenant évaluée à 63 milliards$, ce qui est encore plus que le produit domestique du Pérou. Cependant, Larry Ellison, l'homme à la tête d'Oracle, arrive bon deuxième de l'Amérique et possiblement aussi du monde entier avec 55 milliards$. Ellison était seulement le 12e homme le plus riche en Amérique l'an dernier.
According to Forbes magazine, Bill Gates remains the richest man in the world despite a loss of $22 billion from last year. Gates's fortune is now estimated at $63 billion, which is still more than the gross domestic product of Peru. However, Larry Ellison, the CEO of Oracle, is getting a close second in America and probably in the world with $55 billion. Ellison was only 12th richest man in America last year.

La compagnie Iomega, qu'on connaît principalement pour les lecteurs ZIP, lance son lecteur MP3 portatif, le HipZip, qui utilise la technologie de mini-disques PocketZip d'Iomega pour le stockage. L'avantage est que malgré le coût de l'appareil qui est moyen sinon supérieur à la moyenne (299$US), les disques PocketZip, contenant 40 Mo chacun, peuvent être achetés à l'unité pour moins de 15$, rendant abordable l'expansion de l'appareil. Le HipZip vient avec 2 disques PocketZip pour un total d'environ 80 minutes de musique continue à 128 Ko/s à 44 KHz.
The company Iomega, mainly known for its ZIP drives, releases its portable MP3 player, the HipZip, that uses Iomega's PocketZip mini-disks technology for storage. The advantage is that despite the cost of the device that is average if not above the average (US$299), the PocketZip disks, with 40 MB capacity each, can be purchased seperately for less than $15, making easy and cost-effective the expansion of the device. The HipZip comes with 2 PocketZip disks for a total of about 80 minutes of continuous music at 128 KB/s at 44 KHz.

Justin Frankel, 21 ans, auteur du logiciel Winamp, a une bien drôle manière de remercier America Online, qui a acheté sa petite compagnie NullSoft pour 86 millions$ l'an dernier. Il sort en effet AIMazing, un petit logiciel gratuit permettant de remplacer les annonces publicitaires trouvées dans AOL Instant Messenger par un oscilloscope pour Winamp!
Justin Frankel, the 21-year-old author of Winamp, has a weird way to thank America Online for purchasing its small company NullSoft for $86 million last year. He releases AIMazing, a free program for replacing the ads found in AOL Instant Messenger by a audio oscilloscope for Winamp!

Sortie de AtheOS 0.2.0. Une mise à jour 0.1.4 à 0.2.0 est aussi disponible.
Release of AtheOS 0.2.0. An update from 0.1.4 to 0.2.0 is also available.

Il paraîtrait que du développement de Corel aurait aboutit à une version Qt de Mozilla, le moteur derrière Netscape, Galeon, K-Meleon et le fureteur Mozilla lui-même, plus stable que la version GTK qu'on connaît actuellement. Cela pourrait permettre une intégration beaucoup plus facile de Mozilla à l'environnement KDE, basé sur les librairies Qt.
There are words that some development from Corel ended up in a Qt version of Mozilla, the engine behind Netscape, Galeon, K-Meleon and the Mozilla browser itself, even more stable than the GTK version that we know right now. This could ease very much an integration of Mozilla into the KDE environment, based on the Qt libraries.

2000/09/20
Nouvelle majeure: après un long test semi-public d'un Red Hat Linux 6.9b, on apprend que Red Hat Linux 7.0 sortira sur Internet lundi prochain, 25 septembre! Les 8 millions d'utilisateurs de la distribution reine de Linux pourront dès lundi apprécier un meilleur (on dit même maintenant excellent) support du 3D et du USB, une meilleure sécurité, l'ajout de la très réputée base de données MySQL, un nouveau compilateur C++, l'ajout de OpenSSL et, surtout, XFree86 4.0.1 au lieu de 3.3.6 comme serveur X-Window par défaut. Red Hat 7.0 sera basé sur le noyau de Linux version 2.2.17, qui est la plus récente version stable, mais avec une fonctionalité de passage facile à la version 2.4.0 quand la version finale sera prête. Red Hat viendra désormais sur 2 DCs au lieu d'un, mais probablement quand même sans StarOffice, qui demeurera probablement un option pour les versions Deluxe (79,95$US) et Professional (179,95US$) vendues en magasins. Une bonne et mauvaise nouvelle à la fois puisque Red Hat n'aura pas attendu la version finale de KDE 2.0 qui sortira dans environ 3 semaines. La compagnie lancera en même temps le Red Hat Network, un nouveau service de rustines et de mises à jour qui ne sera malheureusement pas gratuit.
Major news: after a long semi-public beta test of a Red Hat Linux 6.9b, we learn that Red Hat Linux 7.0 will be released on the Internet next Monday, September 25th! The 8 million users of the top distribution of Linux will be able to enjoy a better (we can now say excellent) 3D and USB support, higher security, the addition of the reputed database MySQL, a new C++ compiler, the addition of OpenSSL and, above all, XFree86 4.0.1 instead of 3.3.6 as the default X-Window server. Red Hat 7.0 will be based on the latest stable version of the Linux kernel, 2.2.17, but with a functionality for easy migration to version 2.4.0 when the final version will be out. Red Hat will now come on 2 CDs instead of one, but most likely still without StarOffice that will probably stay as an option for Deluxe (US$79.95) and Professional (US$179.95) versions selling in stores. Good and bad news at once since Red Hat didn't waited for the final version of KDE 2.0, expected in about 3 weeks. The same day, the company will release the Red Hat Network, a new service for the download of patches and updates that unfortunately won't be free.

Intel sort des processeurs Pentium III à 800 et 850 MHz ainsi que des Celeron à 700 MHz format PC portatif!
Intel releases 800-MHz and 850-MHz Pentium III and 700-MHz Celeron processors for notebooks!

McAfee se lance dans autre chose que les anti-virus en lançant QuickClean, un logiciel de nettoyage de Windows principalement pour la suppression de fichiers temporaires ou inutilisés.
McAfee attempts to break in another market than the anti-virus by releasing QuickClean, a Windows clean-up software mainly for the deletion of temporary or unused files.

2000/09/19
Sun Microsystems achète Cobalt Networks pour une valeur estimée à 2 milliards de dollars! Cobalt est présentement #1 d'un marché qu'on appelle "server appliance products", c'est-à-dire des périphériques à bas coût servant de moteurs pour la livraison de services réseau. La transaction devrait être effective d'ici la fin de l'année 2000, à moins que le gouvernement américain ou les détenteurs d'actions de Cobalt ne la bloque.
Sun Microsystems purchases Cobalt Networks for an estimated value of $2.0 billion! Cobalt right now is #1 in a market that we call "server appliance products", which means "cost effective devices that function
as engines for the delivery of network based services". The transaction should be effective by the end of the year 2000, except if the U.S.A. government or the Cobalt shareholders block it.

Sortie du lecteur audio XMMS 1.2.3, rehaussé de plusieurs améliorations.
Release of the audio player XMMS 1.2.3, featuring many improvements.

Sortie d'un autre gros traitement de texte pour Linux, HancomWord, gratuit pour 60 jours et, bien entendu, compatible avec le format MS Word.
Release of a new big word processor for Linux, HancomWord, free for 60 days and, it's a must those days, compatible with the MS Word format.

Pour ceux qui aiment prévoir longtemps à l'avance, AMD prévoit sortir des systèmes à 1,6 GHz (bien que ce ne soit pas spécifié dans le court article que j'ai lu, on parle probablement d'un système à deux processeurs) en novembre grâce à une technologie de refroidissement de KryoTech et Intel prévoit un processeur Tulatin 1,26 GHz ainsi qu'un Pentium 4 à 2 GHz pour l'an 2001.
For those of you who like to foresee long before, AMD should release 1.6 GHz systems (although it is not specified in the short article that I read, it is probably a dual-processor system) in November thanks to a cooling technology from KryoTech and Intel plans a Tulatin 1.26 GHz and a Pentium 4 at 2 GHz for 2001.

Alors que des groupes comme The Offspring, The Smashing Pumpkins, Hole, Limp Bizkit et Cypress Hill encouragent Napster et la technologie MP3, le groupe canadien Barenaked Ladies vient de s'inscrire dans le camp des Metallica et Dr. Dre mais en utilisant un moyen beaucoup plus original que la poursuite: ils essaient de remplir Napster de fichiers qui sont en fait des chevaux de troie contenant des annonces pour leur nouvel album plutôt que leurs chansons.
While bands like The Offspring, The Smashing Pumpkins, Hole, Limp Bizkit and Cypress Hill support Napster and the MP3 technology, the Canadian band Barenaked Ladies just joined the side of Metallica and Dr. Dre but using a much more original method than the lawsuit: they try to flood Napster with files that are in fact trojan horses containing ads for their new album instead of their songs.

2000/09/18
Le groupe de musique punk The Offspring annonce qu'il sortira son nouvel extrait radio, "Original Prankster", en MP3 sur son site Web le 29 septembre le reste de l'album "Conspiracy of One", gratuit, quelques jours plus tard, bien avant sa sortie en magasins! Le groupe espère que cela moussera l'intérêt du public pour l'album et que le disque entre plus fort à sa première semaine sur les palmarès du Billboard. Cependant, leur compagnie de disques, Sony Music, s'y oppose et prétend que cela briserait leur contrat. Ainsi, il est possible que Sony puisse empêcher Offspring de donner l'album en entier, mais pas la chanson "Original Prankster". Le groupe californien a vendu plus de 13 millions de disques aux États-Unis en carrière.
The punk rock band The Offspring announces it will release its next single, "Original Prankster", in MP3 on its Web site on September 29th and the rest of the album "Conspiracy of One", for free, a few days later, much before it hits the shelves! The band hopes that this will amplify the hype for the album and that the record will do better at its first week on the Billboard charts. However, their record company, Sony Music, is opposing to this and pretend it would break their contract. Then, it is possible that Sony will be able to stop Offspring from giving away the entire album, but not the song "Original Prankster". The Californian band has sold over 13 million records in the U.S.A. in their career.

D'après un titre sur Anchordesk aujourd'hui, le tiers des commerces électroniques n'utilisent même pas de coupe-feu!
According to a title on Anchordesk today, the one-third of e-businesses don't even use a firewall!

Le 25 novembre prochain a été fixé comme date de sortie du jeu MechWarrior 4: Vengeance. Cliquez ici pour en avoir un aperçu de Imagine Games Network.
Next November 25th has been officially deceided as the release date for the game MechWarrior 4: Vengeance. Click here to get a preview of it at Imagine Games Network.

C'est maintenant chose faite, toysrus.com ferme son site suite à une fusion avec Amazon.com (fusion des sites et non des compagnies).
It's now done, toysrus.com closes its site after a merger with Amazon.com (merger of the 2 sites, not the companies).

2000/09/17
Plus de détails sur la fin du service Internet gratuit iFreedom: il cessera de fonctionner le 12 octobre prochain pour faire place à NetZero, probablement le 2e service du genre en ancienneté (derrière FreeWwweb, fermé plus tôt cette année) qui compte environ 5 millions de membres aux États-Unis et au Canada.
More details on the end of the free Internet services provider iFreedom: it will stop working on October 12th to let all the space for NetZero, probably the 2nd service of this kind to have appeared on the market (behind FreeWwweb, closed earlier this year) that boasts 5 million members in United States and Canada.

2000/09/16-17
Hier et aujourd'hui, le service Hotmail a éprouvé certains problèmes d'accessibilité. Verrait-on déjà les premiers problèmes techniques du passage progressif de FreeBSD à Windows 2000?
Yesterday and today, the Hotmail service has had some accessibility problems. Is it already the first technical problems of the progressive migration from FreeBSD and Windows 2000?

2000/09/16
J'ai réussi à mettre la main sur la date prévue de sortie de 2 gros jeux PC très attendus: NHL 2001 (28 septembre) et Command & Conquer : Red Alert 2 (25 octobre).
I've been able to get the expected release date of 2 great and much anticipated PC games: NHL 2001 (September 28th) and Command &Conquer : Red Alert 2 (October 25th).

D'après Infoworld, le WAP Forum (pour les non-initiés, WAP veut dire Wireless Application Protocol et se veut les spécifications standards pour téléphones cellulaires numériques) adpoterait XHTML plutôt que WML comme langage de programmation préférentiel dans les standards WAP 2.0. Cela ajouterait à l'instabilité de standards qui ont déjà passé de HDML (dérivé de HTML) à WML (dérivé de XML) il y a moins d'un an.
According to Infoworld, the WAP Forum (for those of you who don't know, WAP means Wireless Application Protocol and is the set of standard specifications for numeric cellular phones) would adopt XHTML instead of WML as the markup language of choice for WAP 2.0. This would increase the unstability of standards that already passed from HDML (HTML-like) to WML (more XML-like) less than one year ago.

2000/09/15
Sortie officielle du jeu Baldur's Gate 2 d'Interplay. Ce jeu était tellement attendu qu'avec les pré-ventes, il était déjà certifié or hier! Il sera sur les tablettes des magasins le 26 septembre prochain.
Official release of the game Baldur's Gate 2 from Interplay. This game was so much anticipated that with the pre-orders, it was already gold-certified yesterday! It will be in stores September 26th.

Sortie de KDE 1.94, nom de code Kandidat. Il y a peu de nouveautés depuis 1.93, mais bonne nouvelle, c'est officiellement le dernier d'une série de 5 versions beta avant la sortie finale de KDE 2.0, une des sorties logicielles les plus attendues de l'année, maintenant prévue pour octobre ou début novembre, sans date précise.
Release of KDE 1.94, code name Kandidat. There aren't much change since 1.93, but good news, it's officially the last in a series of 5 beta versions before the final release of KDE 2.0, one of the most anticipated software releases of the year, now expected to be released in October or early November, without an exact date.

AltaVista renvoit 25% de son personnel (225 personnes) pour tenter de devenir une entreprise profitable.
AltaVista slacks 25% of its work force (225 people) in a move to try reaching profitability.

Ça semble maintenant officiel, Darwin, le noyau de Mac OS X, démarre sur machines Intel x86.
It seems official now, Darwin, the kernel of Mac OS X, boots in Intel x86 machines.

Aimster, le programme à la Napster qui utilise AOL Instant Messenger pour opérer, va bientôt aussi s'intégrer à Mirabilis ICQ et il y a même des projets de lui donner une fonction de recherche sur Napster et Scour Exchange!
Aimster, the Napster-like program that uses AOL Instant Messenger to operate, will soon also integrate to Mirabilis ICQ and there is even a project to give it a function for searching Napster and Scour Exchange!

2000/09/14
Sortie de WinME, ou Windows Millenium Edition. Sur l'Internet, Mac OS X Beta a beaucoup plus fait jaser que WinME, mais j'ai quand même recueilli plusieurs informations sur le site Wired et aux émissions de télé québécoises M. Net et KT:3Z. Comme il sera un peu long de tout énumérer ici, je vous invite à voir mon compte-rendu sur cette page.
Release of WinME, or Windows Millenium Edition. On the Internet, Mac OS X Beta was a much more hot subject than WinME, but I've been able to collect lots of information on the site Wired and in Montréal-based T.V. shows M. Net and KT:3Z. Since it would be a little long to enumerate it all here, I invite you to see my report on this page.

NetZero, un fournisseur d'accès Internet gratuit, achète iFreedom, le seul service d'accès gratuit à Internet qu'il restait sans barre de publicité permanente au bas ou au haut de l'écran depuis la fusion de FreeWwweb avec Juno.
NetZero, a free Internet services provider, purchases iFreedom, the only free ISP without permanent publicity bar at the bottom or top of the screen since the merger between FreeWwweb and Juno.

Avis aux intéressés, voici un article sur une technique de compression d'un DVD sur un DC!
To those interested, here's an article on compressing a DVD on one CD!

2000/09/13
Tel que prévu, c'est la sortie du beta public de Mac OS X. Malheureusement, il n'est pas cher mais pas gratuit; il coûte 29,95$ au Apple Store.
As expected, it's the release of the public beta of Mac OS X. Unfortunately, it is not expensive but not free; it costs $29.95 in the Apple Store.

À l'émission de télévision M. Net, au canal québécois Musique Plus, ils ont parlé d'un nouveau moteur Unreal qui s'en vient qui aura encore plus de polygones et tirera profit des nouveautés de DirectX 8 (pas sorti encore). Les cheveux des personnages bougeront naturellement et les personnages auront des expressions faciales grâce à la définition de 40 os de visage. Très prometteur pour un prochain jeu Unreal et d'autres qui se serviront de son moteur.
On the T.V. show M. Net, on Montreal channel Musique Plus, they spoke about a new Unreal engine that's coming that will have even more polygons and take advantage of the new features of the upcoming DirectX 8. The characters' hair will move and the characters will have facial expressions thanks to the definition of 40 face bones. Very promising for the next Unreal game and the others that will use its engine.

Le gros site Metalab change encore de nom! Autrefois connu sous le nom de SunSITE, le site s'appelera désormais iBiblio pour souligner les changements rendus possible par des dons de la compagnie Red Hat.
The big site Metalab changes its name again! Formerly known as SunSITE, the site from now will be called iBiblio to mark the changes made possible by donations from the company Red Hat.

Download.com fait son top 5 des meilleurs applications pour Linux. Ils classent Applixware Office 5.0 en tête pour être une excellente suite d'applications de bureau qui inclus même le logiciel de base de données, suivi d'une autre suite du genre, Corel WordPerfect Office 2000 for Linux Deluxe, qu'ils jugent excellente mais trop chère pour un monde (Linux) où on s'attend à ce que tout soit gratuit. Au 3e rang, on retrouve The Gimp 1.0.4, logiciel d'image qu'ils disent un peu plus compliqué à apprendre que ses équivalents Windows (Adobe Photoshop, Jasc Paint Shop Pro, Corel DRAW, etc...) mais extrêmement puissant. C'est suivi de l'inévitable Netscape Communicator 4.75 et finalement d'une 3e suite d'applications de bureau, StarOffice 5.2 de Sun Microsystems, qui se retrouve derrière ses 2 principaux concurrents à cause de sa lenteur et, à leur avis (croyez-moi il n'en est rien), d'une interface un peu mêlante.
Download.com makes its top 5 of the best applications for Linux. They rank Applixware Office 5.0 #1 for being an excellent office suite that even includes the database software, followed by another of this kind, Corel WordPerfect Office 2000 for Linux Deluxe that they think is excellent but too expensive for a world (Linux) in which we're expected everything free. At 3rd spot, it's The Gimp 1.0.4, an image manipulation program that, according to them, is a bit more complicated to learn than its Windows equivalents (Adobe Photoshop, Jasc Paint Shop Pro, Corel DRAW, etc...) but extremely powerful. It's followed by the indispensable Netscape Communicator 4.75 and finally by a 3rd office suite, StarOffice 5.2 from Sun Microsystems, that is placed behind its 2 main competitors because of its slowliness and, according to them (believe me it's not), a confusing interface.

2000/09/12
Xoom se restructure, faisant une fusion avec Snap et NBCi, tous appartenant au réseau NBC. Ainsi, vous pouvez toujours accéder à Powhertz par http://members.xoom.com/Powhertz , mais pour vous éviter l'étape inutile de la redirection, il est préférable de taper directement http://members.nbci.com/Powhertz.
Xoom is restructuring, merging with Snap and NBCi, all owned by the NBC network. Then, you can still acces Powhertz by http://members.xoom.com/Powhertz , but to avoid the unuseful step of redirection, it's better to type directly http://members.nbci.com/Powhertz.

NOUVELLE MAJEURE: Après la tonne de MP3s rendue disponible gratuitement par Hole et les 25 albums en concert de Pearl Jam sortis le 5 septembre sur Internet et qui ne seront disponibles que le 26 septembre en magasins, voilà que The Smashing Pumpkins, classé 3e groupe rock le plus important des années '90s par Powhertz, sort son 7e et dernier album sur disques en vinyl et MP3s seulement! En effet, le groupe n'a imprimé que 25 copies vinyl de l'album de 25 chansons et a distribué ces 25 incroyables pièces de collection gratuitement à des fans du groupe qui ont une présence importante sur le net, leur demandant de les répandre en MP3 le plus rapidement possible car le groupe jouera ces chansons dans leurs prochains concerts! Il n'y aura pas d'impression de disques car le groupe veut que cet album soit un "final f*** you" à une étiquette de disques (Virgin Records) qui ne leur a pas accordé le support qu'ils méritaient. Machina II: The Friends and Enemies of Modern Music n'est pas annoncé sur le site officiel smashingpumpkins.com, mais est détaillé sur spfc.org, un site de fans officiellement reconnu par le groupe et lié du site officiel. Pour une fois, il est légal de télécharger cet album et je vous encourage fortement à le faire; rendez-vous spfc.org et vous trouverez la liste des miroirs officiels pour téléchargement.
MAJOR NEWS: After the ton of MP3s made available for free by Hole and the 25 live Pearl Jam albums released September 5th on the Internet and only available September 26th in stores, The Smashing Pumpkins, ranked 3rd most important rock band of the '90s by Powhertz, releases its 7th and last album on vinyl discs and MP3s only! Indeed, the band printed only 25 vinyl copies of the 25-song album and distributed these 25 incredible collection pieces for free to band's fans who have an important presence on the net, asking them to spread them in MP3 as fast as possible because the band will play these songs in their next concerts! There will not be a CD pressing because the band wants this album to be a "final f*** you" to a record label (Virgin Records) that didn't give the Pumpkins the support they deserved. Machina II: The Friends and Enemies of Modern Music is not announced on the band's official Web site smashingpumpkins.com, but is detailed on spfc.org, a fan site officially recognized by the band and linked from the official site. This time, it is legal to download this album and I strongly encourage to do so; rendez-vous spfc.org and you'll find the list of official mirrors for download.

2000/09/11
Une nouvelle étude démontre que la population de l'Internet est maintenant de près de 300 millions de personnes dont 150 millions en Amérique du Nord.
A new study shows that the Internet population now approaches 300 million people, 150 million of them being North American.

Selon Media Matrix, l'utilisation estimée de Napster aurait passé de 1,1 millions d'utilisateurs aux États-Unis en février à 4,9 millions d'utilisateurs américains en juillet! Ceci représente environ 6% des utilisateurs de PC personnels ayant un modem aux États-Unis et, avec près de 400% d'augmentation, il est le logiciel qui a grimpé de popularité le plus rapidement de tous les temps.
According to Media Matrix, the estimated use of Napster went from 1.1 million users in the United States in February to 4.9 million American users in July! This represents about 6% of home PC users who have a modem in the United States and, with a raise of nearly 400%, it is the fastest-growing program in history.

Sortie de Eudora 5.0, nouvelle version majeure du doyen des clients de messagerie. Il y a une grosse liste de nouveautés que je ne commencerai pas à énumérer, mais une nouvelle fonction retient mon attention, le Moodwatch. Il est conçu pour lire les messages entrants avant d'être reçus et les messages sortants avant d'être envoyés et avertir l'utilisateur du langage offensant!
Release of Eudora 5.0, new major version of the veteran of e-mail clients. There is a long list of features that I will not enumerate, but I retain one new feature, the Moodwatch. It's conceived to scan incoming messages before being received and outgoing messages before being sent and alert the user if it finds offensive language in them!

Une compagnie nommée Foveon a créé une technologie de "chips" rendant possible la création de photos digitales de 16,8 millions d'éléments d'image.
A company named Foveon created a chip technology enabling the creation of digital pictures with 16.8 million picture elements.

Progression de l'appareil Palm: ses utilisateurs pourront bientôt accéder à l'information de leur calendrier par la voix, un premier pas vers la reconnaissance vocale sur des PDAs (Personal Digital Assistant).
Progress of the Palm device: its users will soon be able to access their calendar information by voice, a first step in voice recognition on PDAs (Personal Digital Assistant).

Autre nouveau problème de sécurité d'Internet Explorer. Je pourrais vous dire brièvement de quoi il s'agit mais à quoi bon; ils découvrent un nouveau trou de sécurité toutes les semaines donc la meilleure chose que je puis vous dire c'est: ne l'utilisez pas!
Another new security hole has been found in Internet Explorer. I could explain briefly what it is about but why should I do that; they find a new security hole every week so the best thing I can tell you is: don't use it!

Sortie de Siag Office 3.4.0, nouvelle version d'une des nombreuses suites d'applications de bureau disponibles pour Linux.
Release of Siag Office 3.4.0, new version of one of the several office applications suites available for Linux.

Nouvelles en retard: le 23 août dernier sont sortis les importants jeux Grand Prix 3 de Microprose et Sydney Olympics 2000 de Eidos. Aussi, je ne sais pas quelle date exactement c'est arrivé, mais Le Journal de Montréal, plus grand quotidien français d'Amérique, a fait cesser son site Web, ayant fait mener une étude qui en est arrivée à la conclusion qu'il n'était pas rentable de le tenir en ligne.
Late news: on last August 23rd were released the important games Grand Prix 3 de Microprose and Sydney Olympics 2000 from Eidos. Also, I don't know exactly which date it happened exactly, but Le Journal de Montréal, the most popular daily newspaper in America, ceased operations of its Web site after a study that concluded that it wasn't profitable to keep it online.

2000/09/10
Les nouvelles de Powhertz: il y a eu une grosse mise à jour du top des 175 plus importants groupes rock des années '90s, la version 0.9.8.2 du top des 400 plus gros hits rock des années '90s est là et on a un nouveau vote du mois. Cette fois, suite à ce que m'a dit un vendeur de magasin, je veux savoir l'avis du public: pensez-vous que les ports parallèles (typiquement utilisés pour les imprimantes) sont appelés à disparaître pour faire place à uniquement du USB?
Powhertz news: there is a big update of the top of the 175 most important rock bands of the '90s, the version 0.9.8.2 of the top of the 400 greatest rock hits of the '90s is there and we have a new vote of the month. This time, following what a computer vendor told me, I want to know what the people think: do you think that the parallel ports (typically used for printers) will disappear to let the USB ports take all the room?

Il est fort possible que vous ayez éprouvé des difficultés atteindre le site de Powhertz ces derniers temps. Ce n'est pas ma faute, ce sont les copains de Xoom qui sont de parfaits incompétents. J'ai commencé à regarder ailleurs pour peut-être éventuellement déplacer le site vers un meilleur serveur, mais pour l'instant, tout ce que je peux vous dire c'est d'essayer souvent (même plusieurs fois en ligne) et vous finirez par l'obtenir. Si vous avez manqué des nouvelles à cause de cela, n'oubliez pas qu'il y a un historique des nouvelles. Je suis désolé de ces problèmes et soyez assuré que je suis celui que ça enrage le plus; depuis 2 ou 3 semaines, je n'ai pas le tiers de mes visiteurs habituels.
There are good chances that you had a very hard time trying to reach the Powhertz site during the past weeks. It's not my fault, it's the friends from Xoom who are incompetents. I started looking elsewhere to maybe move the site to a better server, but for now, all I can say is try often (even many times back-to-back) and you will get your Powhertz at some time. If you missed some news because of that, don't forget that there is a news history. I'm really sorry and be sure that I am the most enraged one with that; since 2 or 3 weeks, I don't have the third of my usual visitors.

2000/09/09
D'après vous, quel système d'exploitation et quel logiciel de serveur Web utilise Yahoo! ? Je vous laisse 3 points de suspension pour y penser... FreeBSD, et le serveur Web est inconnu. Qu'utilise AltaVista?... Compaq Tru64 UNIX avec un serveur Web personalisé signé AltaVista. Et Download.com?... Solaris avec Apache. Et ZDNet?... Solaris avec Netscape-Enterprise. Voulez en savoir d'autres? Voulez savoir qu'est-ce qui est utilisé par ceux qui hébergent votre site (en passant, members.xoom.com sur lequel se trouve Powhertz est FreeBSD/Apache)? Rendez-vous www.netcraft.com/whats , un des sites interactifs les plus étonnants du Web. Vous serez peut-être surpris de constater que tous les plus gros sites sont sur Sun Solaris ou FreeBSD, alors que Linux et Windows NT sont plus populaires sur les plus petits sites.
What OS and Web server application do you think Yahoo! uses? I let you 3 dots to think of it... FreeBSD, with an unknown Web server. What does AltaVista uses?... Compaq Tru64 UNIX with a customized Web server signed AltaVista. And what about Download.com?... Solaris with Apache. And ZDNet?... Solaris with Netscape-Enterprise. Want to find some more? Would like to know what's using the site that hosts your Web site (by the way, members.xoom.com on which Powhertz is uses FreeBSD/Apache)? Rendez-vous www.netcraft.com/whats , one of the most astonishing interactive sites of the Web. You might be surprised to find out that all of the biggest sites are running Sun Solaris or FreeBSD, while Linux and Windows NT are more popular on small Web sites.

2000/09/08
Croyez-vous qu'il n'y a plus de site Web pour vous épater (supposons que vous êtes rendu trop habitué à Powhertz!!!) ? Cliquez sur ce lien, c'est un site où vous donnez un fichier image GIF à un programme PHP en ligne et il vous génère une page HTML lui ressemblant! Plutôt impressionant, mais relativement peu pratique puisque les pages HTML résultantes sont normalement plus grosses que les images elles-mêmes!
Do you believe that there is no Web site to impress you now (let's say you're too much used to Powhertz!!!) ? Click this link, it's a site where you give a GIF image file to an online PHP program and it generates an HTML page that looks like it! Much impressive, but not much practical since the resulting HTML pages are usually bigger than the images themselves!

Vous cherchez le lecteur MP3 portatif idéal et vous ne trouvez pas en magasins? Regardez du côté du Disco Trip MP3 Player, qui n'est vendu que par Internet, au http://www.mp3playerstore.com . Pour seulement 119,95$, vous obtenez un lecteur portatif qui supporte à la fois les DC audio et les DC de MP3s, incluant un circuit de recharge de batteries intégré, 50 secondes d'anti-chocs et 8,5 minutes de capacité d'enregistrement pour des mémos. Les seules spécifications techniques exigées: les DCs de MP3s doivent respecter les standards ISO 9660 ou Joliet et les MP3s doivent être enregistrés à entre 32 et 192 Ko par seconde et à 44 KHz.
You look for the ideal portable MP3 player and you don't find it in stores? Think Disco Trip MP3 Player, which is only sold on the Internet, at http://www.mp3playerstore.com . For only $119,95, you get a portable MP3 player that supports both audio CDs and MP3 CDs, including a built-in recharge circuit, 50 second anti-shock system and 8,5 minutes of recording capacity for memos. The only technical specifications given are that MP3 CDs must fit ISO 9660 or Joliet formats and the MP3s must be recorded at 32 to 192 Kb per second and at 44 KHz.

Encore une nouvelle acquisition pour Microsoft: le site de recherche de musique MongoMusic est acheté pour 65 millions $. Encore une fois, comme ce le fut pour Hotmail il y a plus de 2½ ans, il est beaucoup plus rapide et facile pour Microsoft de grossir leur MSN en achetant et intégrant les autres qu'en développant eux-mêmes...
Another new acquisition for Microsoft: the music search site MongoMusic is purchased for $65 million. Again, like it's been with Hotmail more than 2½ years ago, it's much faster and easier for Microsoft to develop their MSN buy purchasing and integrating others than by developing by themselves...

2000/09/07
La chaîne de magasins KMart annonce qu'ils ne vendront désormais plus de jeux vidéo violents aux jeunes de moins de 17 ans. Suite à cette annonce, Wal-Mart a décidé officiellement de faire de même. Avec Toys R Us qui le faisait déjà, les jeunes de 16 ans et moins ont de moins en moins de choix d'endroits où acheter leurs jeux d'action; ils doivent de plus en plus se tourner vers les magasins d'informatique spécialisés.
The store chain KMart announce they won't sell violent video games to teens under 17 years old anymore. Following this announcement, Wal-Mart officially deceided to do the same. With Toys R Us which was already doing this, the teens of 16 and under start having few choices of places to go buy their action games; they have to think of specialised computer/gaming stores.

Découverte d'un nouveau bogue dans Internet Explorer qui permet à des pirates de lire des fichiers dont ils connaîssent l'existance sur l'ordinateur Windows de la victime.
Discovery of a new flaw in Internet Explorer which allows hackers to read known targeted files on the victim's Windows computer.

Sortie des librairies de programmation Qt 2.2. Beaucoup de nouveautés dont le support de programmation Internet, le look Windows 2000 et l'inclusion de Qt Designer, un outil graphique de conception d'interface selon les standards Qt.
Release of the programming libraries Qt 2.2. Many changes including the support of Internet programming, the Windows 2000 look and the addition of Qt Designer, a graphical GUI builder now included.

Sortie de MemTurbo 2.0 qui fonctionne maintenant sur les systèmes de plus de 128 megs de RAM, ajoute un UCTmètre, etc...
Release of MemTurbo 2.0 which now works on systems of more than 128MB RAM, adds a CPU meter, etc...

2000/09/06
Je corresponds présentement avec Karen O'Connell, une représentante de la compagnie QSSL, au sujet de la fameuse prochaine version gratuite du système d'exploitation QNX. Je vais essayer de résumer le plus brièvement possible ce que j'en retiens. Il devrait sortir dans environ un mois et sera composé du micronoyau Neutrino et de l'environnement graphique Photon 2.0. Grâce à sa conception ultra-modulaire, il sera très rapide à charger, aura une bonne protection de la mémoire et sera facile à mettre à jour. Contrairement à Linux, son noyau sera très petit avec presque rien inclus dedans, ce qui permettra de ne jamais avoir à le recompiler quand on ajoute ou enlève une pièce matérielle. QNX est le seul S.E. temps réel, c'est-à-dire qui exécute toujours ses tâches immédiatement au lieu de les mettre en queue. QNX est multi-utilisateurs et démarre en mode texte en seulement 3 à 4 secondes sur un Pentium Celeron 533 MHz, puis on peut passer au mode graphique en tapant "ph", ce qui prend un autre 5 à 6 secondes seulement. Les partitions FAT16 et FAT32 seront montées automatiquement sur /fs et les autres types pourront être montés manuellement. À ce qu'on en dit, il sera très rapide mais n'aura pas de "drag & drop", ni d'utilitaire graphique pour la gestion des périphériques, et bien sûr relativement peu de support de matériel. Il existe déjà des ports officiels pour QNX de plusieurs logiciels (lICQ, Mozilla, AbiWord, Quake 3, Doom, Real Player 7.0, etc...). Un lecteur multimédia intégré permettra également le support des DVD et MP3. Pour plus de détails, lisez http://www.benews.com/story/3463.1.html .
I currently exchange e-mails with Karen O'Connell, a representative of the company QSSL, on the upcoming free version of the QNX operating system. I'll try to be brief as possible what I retain of that. It should be out in about a month and will be constituted of the Neutrino microkernel and the Photon 2.0 windowing environment. Thanks to its highly modular conception, it will be very fast to boot up, will have good memory protection and will be easily upgradable. In contrary to Linux, its kernel will be very small with almost nothing included in it, which will allow never having to recompile when you add or remove hardware devices. QNX is the only real-time OS, which means that it always execute the tasks when asked instead of queuing them up. QNX is multi-user and starts in text mode in only 3 to 4 seconds on a Pentium Celeron 533 MHz, and than you can go to graphical mode by typing "ph", which takes another 5 to 6 seconds only. FAT16 and FAT32 partitions are mounted automatically on /fs and you will be able to mount the other types manually. According to a review, it will be very fast but won't really support drag & drop, hardware management won't be able to be done through a GUI (Graphical User Interface) and of course there will be relatively little hardware support. There are already official QNX ports of many programs (lICQ, Mozilla, AbiWord, Quake 3, Doom, RealPlayer 7.0, etc...). An integrated multimedia player also supports DVDs and MP3s. For more details, read http://www.benews.com/story/3463.1.html .

DigiScents, d'Oakland aux États-Unis, achète SenseIT, d'Herzelia en Israël, et cette nouvelle puissance veut sortir, aussi tôt que l'an prochain, un périphérique pour PC pouvant mélanger 128 senteurs de base pour donner un nombre théoriquement illimité de senteurs! Aurons-nous dans un an la chance de visiter farts.com en odorama?
DigiScents, from Oakland in U.S.A., acquire SenseIT, from Herzelia in Israel, and this new powerful company wants to release, as soon as next year, a PC hardware device that can blend 128 basic scents to a theorically unlimited number of smells! Will be have the chance to visit farts.com and smell what we hear?

Voici un sondage intéressant sur les fureteurs Web, puisqu'il tient compte du fait que plusieurs internautes utilisent à la fois Microsoft Internet Explorer et Netscape Navigator. Ainsi, WebSideStory considère que 86,08% des utilisateurs d'Internet utilisent IE contre 33,43% pour Netscape.
Here's an interesting survey on Web browsers, since it take account of the fact that many people use both Microsoft Internet Explorer and Netscape Navigator. Then, WebSideStory considers that 86,08% of Internet users use IE against 33,43% for Netscape.

Verdict: MP3.Com devra payer 118 millions $ au Universal Music Group pour violation des droits d'auteurs avec son programme et service Beam-it. UMG demandait 450 millions $.
Ruling: MP3.Com will have to pay $118 million to the Universal Music Group for copyright violation with its program and service Beam-it. UMG was asking for $450 million.

On annonce encore de grosses coupures de personnel chez Novell et Corel.
They announce, again, important job cuts at Novell and Corel.

BeOpen PythonLabs sort Python 1.6 et 2.0 beta 1.
BeOpen PythonLabs releases Python 1.6 and 2.0 beta 1.

2000/09/05
Sortie de mIRC 5.8. Parmi les nombreux changements, mIRC utilise maintenant son propre son de "beep" au lieu d'utiliser l'événement "beep" de Windows, il y a un nouveau "channel central" qui montre plus clairement les bannissements, acceptations et invitations, un bouton d'édition a été ajouté pour permettre l'édition rapide d'une adresse et les fichiers MP3s sont maintenant officiellement supportés grâce à la commande /splay .
Release of mIRC 5.8. Amongst the numerous improvements, mIRC now uses its own beep sound instead of using Windows' beep event, there is a new channel central that displays the ban, accept and invite lists more clearly, an Edit button has been added for on-the-fly editing of an address and MP3s files are now officially supported through the /splay command.

Sur le site Anchordesk, visité par plus de 2 millions d'internautes par jour, 40% des répondants à un sondage ont voté Microsoft Word comme le logiciel le plus inutilement surchargé (voir la question exacte dans la traduction anglaise). La deuxième position appartient également à nos chers Microsoft, pour Outlook, avec 25% des voies, mais ils se voient accorder un répit au 3e rang qui est Lotus Notes avec 22%. Autrement dit, seulement 3 logiciels récoltent 87% des votes!
On Anchordesk, a Web site visited by more than 2 million surfers a day, 40% of people voted Microsoft Word as "the world's most swollen, overstufffed, pig-bloat, feature-saturated program". The second place is also used by Microsoft for its Outlook (25%), and the 3rd place go to Lotus Notes with 22%. Notice, that means that only 3 programs has 87% of the votes!

Aimster, le petit programme qui utilise AOL Messenger pour en faire un programme d'échange de MP3s à la Napster, est déjà rendu à près d'un million d'utilisateurs en un mois seulement!
Aimster, the small program that AOL Messenger to make a MP3-sharing program a la Napster has already near 1 million users in less than a month!

2000/09/04
Microsoft célèbre cette semaine ses 25 ans. Avec 35 000 employés et environ 20 milliards $US de revenus annuels, Microsoft est devenu une puissance qui ne fait toutefois pas l'unanimité, comme en témoigne la description suivante du passé de la compagnie vue par Jesse Berst d'Anchordesk: "fondateurs Bill Gates et Paul Allen, leurs très profitables et très rentables systèmes d'exploitations et suites d'applications de bureau, leurs pratiques douteuses et leurs problèmes avec le département de justice".
Microsoft celebrate its 25th anniversary this week. With 35 000 employees and about US$ 20 billion in annual revenues, Microsoft has become a power though not as much respected by everybody as we can see in the following description of the past of the company, from Anchordesk's Jesse Berst's view: "founders Bill Gates and Paul Allen, their wildly popular and profitable operating systems and office suite, their questionable business practices and their troubles with the Department of Justice."

Enfin, c'est la sortie finale du noyau de Linux version 2.2.17. Fait particulier: un premier "pre-release" de 2.2.18 est sorti avant la version finale de 2.2.17!...
Finally, it's the final release of the Linux kernel 2.2.17. Particular fact: a first pre-release of 2.2.18 has been put online before the final release of 2.2.17!...

Sortie de Linux Mandrake 7.2 beta, nom de code Ulysses. Plusieurs changements par rapport à 7.1 (ils auraient pratiquement pu l'appeler 8.0) dont XFree 4.0.1 comme serveur X par défaut (rares sont les distributions qui s'y sont risquées), KDE 2 Beta 4, GNOME 1.2.1, un meilleur support des ports USB, etc...
Release of Mandrake Linux 7.2 beta, code name Ulysses. Many changes since 7.1 (they probably could have name it 8.0) including XFree 4.0.1 as the default X server (rare are the distributions who risked that), KDE 2 Beta 4, GNOME 1.2.1, improved USB support, etc...

Hier soir est sortie la nouvelle version de développement de Perl, la 5.7.0 . Tout comme 5.6.0, il s'agit d'une version de développement, donc pouvant contenir des bogues et n'étant pas recommandée pour tout le monde. Notez que le développement de Perl 6 est en cours également.
Yesterday evening was released the new development version of Perl, the 5.7.0 . Like 5.6.0, it's a development version, so it may has some bugs and is not intended to anyone. Note that the development of Perl 6 is also in the works.

2000/09/03
Changements sur Powhertz: la liste des dossiers Powhertz est maintenant dans une liste HTML (plus clair et meilleurs alignements), la liste de décomptes sur la page principale est maintenant dans un tableau pour éviter les problèmes d'alignements quand le fureteur n'est pas plein écran, la page d'autres décomptes est complètement refaite, le dossier Powhertz sur Linux a encore été amélioré (page 10) et au bas de la page principale, la bannière de Opera a été mise à jour pour la version 4.
Changes on Powhertz: the list of Powhertz files is now in an HTML list (clearer and better alignments), the list of tops on the main page is now in a table to avoid alignment problems when the browser isn't full screen, the "other tops" page has been rewritten, the Powhertz file on Linux has been improved again (page 10) and at the bottom of the main page, the Opera banner has been updated for version 4.

L'autre site Powhertz, qui n'a servi jusqu'à maintenant qu'au vote populaire du meilleur rock des années '90s, est maintenant indexé sur le répertoire Yahoo!/GeoCities. Si vous n'avez toujours pas été enregistrer vos votes, dépêchez-vous, il est encore temps!
The other Powhertz site, which was until now only used for the rock vote of the '90s, is now indexed in the Yahoo!/GeoCities directory. If you still haven't recorded your votes for this one, hurry up, it's still time!

2000/09/02
L'annonce récente de Office 10 a éveillé en moi un désir de connaître l'état exact du marché. Une recherche sur le Web (qui m'a fait découvrir que le moteur de recherche Google est devenu beaucoup plus redoutable que je ne le croyais, en fait il m'a sorti de bien meilleurs résultats qu'AltaVista ou Lycos!) m'a permis de voir que personne ne semble s'être attardé à faire une étude là-dessus depuis 1998, depuis que Microsoft détient sa domination totale. Je vous invite quand même à lire les résultats de mes recherches, avis aux intéressés. Aussi, regardez le commentaire que j'ai publié sur News.com.
The recent announcement of Office 10 woken up in me the desire to know the exact state of the market. A research on the Web (that made me discover that the Google search engine has become much more efficient than I thought, indeed it returned me much better search results than AltaVista or Lycos!) allowed me to see than nobody seems to have made a study on this since 1998, when Microsoft gained its status of total world domination. I give you the results of my research anyway, for those interested. Also, look at the comment that I posted on News.com.

Sortie d'un démo de SimCity 3000 pour Linux. Loki devrait sortir la version complète la semaine prochaine.
Release of a demo of SimCity 3000 for Linux. Loki is expected to release the complete version somewhere next week.

2000/09/01
Sortie de Internet Explorer 5.5 Advanced Security Privacy Beta, une rustine pour permettre de gérer les "cookies" dans Internet Explorer 5.5, lacune qui avait été critiquée à la sortie.
Release of Internet Explorer 5.5 Advanced Security Privacy Beta, a patch to allow cookie management in Internet Explorer 5.5, a missing feature that have been much criticized at its released.

Sortie de MSN Explorer Preview 2, un clone de l'emballage logiciel AOL pour le service Internet MSN. Cela comprend fureteur Web, client courriel, lecteur média et programme de messagerie instantanée.
Release of MSN Explorer Preview 2, a clone of the AOL software package for MSN's Internet service. This features an integrated Web browser, email client, media player, and instant messenger.

Ça ne semble pas très bien aller pour Opera, le seul fureteur Internet d'importance qui n'est pas développé aux États-Unis (Oslo, Norvège). Malgré la sortie de Opera 4.0 pour Windows le 28 juin et de Opera 4.02 en début août, il n'enregistre pas de hausse sur BrowserWatch pour le mois d'août, récoltant seulement 1,56% des visites alors que Science Traveller International 1X obtient 4,12%, Netscape Navigator 25,4% et MS Internet Explorer 58%. À tout de moins, Opera conserve son avance sur IBrowse (1,15%). Fait intéressant et surtout étonnant: le légendaire fureteur textuel Lynx, que l'on retrouve encore sur plusieurs machines UNIX/Linux, ne serait que 9e avec un maigre 0,62%.
It doesn't seem to go very well for Opera, the only major Web browser that isn't developed in the United States (Oslo, Norway). Despite the release of Opera 4.0 for Windows on June 28th and of Opera 4.02 in early August, it didn't gain up on BrowserWatch for the month of August, getting only 1,56% of the visits while Science Traveller International 1X gets 4,12%, Netscape Navigator 25,4% and MS Internet Explorer 58%. At least, Opera kept its lead over IBrowse (1,15%). Interesting and surprising fact: the legendary textual browser Lynx, still found on many UNIX/Linux machines, would only be 9th with a poor 0,62%.

2000/08/31
Enfin, IDC publie des chiffres sur le marché des distributions de Linux! En 1999, Red Hat aurait distribué 48% des copies de Linux (ces données ne comprennent pas les téléchargements en ligne, seulement les copies distribuées), soit plus que ses 5 principaux compétiteurs combinés qui sont SuSE (Allemagne, 15%), Caldera Systems OpenLinux (États-Unis, 10%), TurboLinux (U.S.A., 10%), Mandrake (France, 4%) et Corel Linux OS (Canada, 1%). Les nombreuses autres distributions, ce qui inclus Slackware et Debian (grand perdant de cette étude puisqu'ils n'ont pas de boîte en magasins, donc tout ce qui comptait pour eux c'était les ventes de CDs dans des endroits comme CheapBytes et LinuxMall), prennent le 11% restant. La forte domination de Red Hat est toutefois éclipsée par le fait que le marché de Linux a augmenté de 89% entre 1998 et 1999 alors que celui de Red Hat n'a augmenté que de 69%. La plus grosse progression vient de TurboLinux avec 450%, suivi de OpenLinux et SuSE à égalité à 175%. Évidemment, ceci ne tient pas compte de Corel qui n'existait pas en 1998. Avec les courbes de croissance actuelles, TurboLinux deviendrait donc la 2e distribution la plus importante en l'an 2000 et la première en l'an 2001!
Finally, IDC releases data on the Linux distribution market! According to them, Red Hat shipped 48% of the copies of Linux sold in 1999 (these numbers doesn't include online downloads, only distributed copies), which is more than its 5 main competitors combined: SuSE (Germany, 15%), Caldera Systems OpenLinux (U.S.A., 10%), TurboLinux (U.S.A., 10%), Mandrake (France, 4%) and Corel Linux OS (Canada, 1%). The numerous other distributions, which includes Slackware and Debian (the "loser" of this study because they don't have a box in stores, so all that accounted for them in this study were the CDs sales in places like CheapBytes and LinuxMall), took the remaining 11%. The strong domination of Red Hat is however put in the shade by the fact that the Linux market grew up 89% between 1998 and 1999 while Red Hat had a growth of only 69%. The greatest growth comes from TurboLinux with 450%, followed up by OpenLinux and SuSE with both 175%. Of course, that doesn't count Corel that wasn't born in 1998. With the actual growth rates, TurboLinux would become the 2nd most important distribution of Linux on the market in 2000 and the #1 in 2001!

Microsoft est trouvé coupable pour ses tactiques impropres dans un autre procès, celui contre la compagnie Bristol. Microsoft doit débourser 1 million $ en dommages.
Microsoft is found guilty for its dishonest tactics in another trial, against Bristol this time. Microsoft has to pay $1 million in damages.

2000/08/30
Le procès de la RIAA contre Napster est finalement prévue pour le 2 octobre. Vous pouvez donc continuer d'utiliser Napster ou un clone (Gnome Napster, gnapster, knapster, etc...) jusqu'au 2 octobre au minimum.
The trial of the RIAA against Napster is finally set for October 2nd. This should mean that you can continue using Napster or a clone (Gnome Napster, gnapster, knapster, etc...) until October 2th minimum.

Sortie du Clie, un nouvel ordinateur "handheld" produit en collaboration par Palm et Sony. J'avoue que je ne comprends pas; la compagnie Palm aide Sony à faire un compétiteur à l'appareil Palm?!
Release of Clie, a new handheld computer manufactured by an alliance of Palm and Sony. I must say that I don't understand; the Palm company helps Sony to make competition to the Palm PDA?!

Wired annonce que Hewlett-Packard, Intel, IBM et NEC se joignent pour financer un laboratoire Linux indépendant à but non lucratif visant à accélérer le développement de projets "open-source".
Wired announces that Hewlett-Packard, Intel, IBM and NEC are joining forces to finance an independant, nonprofit Linux laboratory "looking to accelerate the development of open-source projects".

La communauté du "open-source" est en état d'alerte aujourd'hui alors que sont mises au jour des histoires à propos de trous de sécurité dans Debian 2.2, sorti le 14 août dernier.
The open-source community is in alert today as stories about security holes in Debian 2.2, release on August 14th, are appearing up on the net.

2000/08/29
Microsoft commence à envoyer aux testeurs la première version de test de Office 10, la prochaine version de la suite d'applications la plus populaire des dernières années qui devrait sortir en magasins en 2002. On sait que cette version amènera un meilleur support du XML, un AutoRecover (qui présentement enregistre automatiquement les documents à un certain intervalle de temps dans Word) répandu à Excel, PowerPoint et Outlook, et surtout, une technologie de reconnaissance vocale qui permettra de dicter des documents à Word sans utiliser le clavier mais aussi de donner des commandes vocales.
Microsoft starts shipping to testers the first test version of Office 10, the next version of the most popular application suite of the last years that should be in stores in 2002. For now, we know that this version will bring improved XML support, an AutoRecover (that currently automatically saves documents at timed intervals in Word) extended to Excel, PowerPoint and Outlook, and most of all, a speech-recognition technology that will allow to dictate Word documents without using the keyboard and to give oral commands.

Annonce officielle de Steve Jobs chez Apple: Mac OS X Beta sortira le 13 septembre pour le Paris Mac Expo et la version finale de Mac OS X devrait voir le jour au début de l'an 2001.
Official announcement from Steve Jobs at Apple: Mac OS X Beta will ship on September 13th for the Paris Mac Expo and the final version of Mac OS X should release in early 2001.

Sortie de UltraPlayer 2.0. Ce lecteur MP3/WAV/CDA/AVI/MPEG/WMA/ASF/etc... supporte maintenant le MIDI, le "playback" de vidéos et plus encore. En passant, ce petit programme n'est pas encore très populaire, mais il détient présentement un incroyable taux d'appui de 97% (90 votes positifs sur 93) sur Download.com, c'est le plus beau lecteur audio présentement grâce à ses UltraSkins, et il est un des rares à pouvoir décoder des MP3s en WAVE et à sauvegarder du "streaming" audio sans "plug-ins".
Release of UltraPlayer 2.0. This MP3/WAV/CDA/AVI/MPEG/WMA/ASF/etc... player now supports MIDI, video playback and more. This small program is not very popular yet, but it has an incredible support rate of 97% (90 positive votes out of 93) on Download.com, it's currently the audio player with the nicest interface thanks to its UltraSkins, and its one of the rares to be able to decode MP3s in WAVE and to save streaming audio without a plug-in.

ZDNet publie des nouvelles du méga-réseau Internet2, qui est toujours en test. Présentement, le réseau est connecté à 180 points seulement. Si vous êtes intéressé par les détails sur la bande passante "bandwidth" et autres, je vous conseille l'article: http://www.zdnet.com.au/zdnn/stories/zdnn_display/au0005211.html
ZDNet publishes news about the lightning-fast network known as Internet2, which is still under testing. Currently, the network connects only 180 points. If you're interested in specifications on bandwidth and other stuff, you might want to read the article at: http://www.zdnet.com.au/zdnn/stories/zdnn_display/au0005211.html .

2000/08/28
Alors qu'Intel rappelle ses processeurs à 1.13 GHz pour défaillance, AMD sort un nouveau processeur Athlon à 1.1 GHz qui sera adopté par Compaq, Fujitsu, Gateway, Hewlett-Packard et IBM.
While Intel recalls its 1.13 GHz processors for failures, AMD releases a new Athlon processor running at 1.1 GHz that will be adopted by Compaq, Fujitsu, Gateway, Hewlett-Packard and IBM.

Le 25 août dernier sortait le démo du jeu The Blair Witch Episode 1: Rustin Parr 1941 . Ceux qui ont aimé le film seront impatients d'aller faire ce téléchargement.
On last August 25th was released the PC game The Blair Witch Episode 1: Rustin Parr 1941 . Those who liked the movie will certainly hurry to make this download.

Sortie de la version 0.9.8.1 du top Powhertz des 400 plus gros hits rock des années '90s. Elle consiste principalement en l'ajout de 2 chansons oubliées précédemment: Bawitdaba de Kid Rock et Nearly Lost You des Screaming Trees.
Release of the version 0.9.8.1 of the top Powhertz of the 400 greatest rock hits of the '90s. It consists mainly in the addition of 2 songs previously forgotten: Kid Rock's Bawitdaba and The Screaming Trees' Nearly Lost You.

Remarque: alors que certains prétendent que la partie est complètement perdue pour Netscape, remarquez que cette semaine, Netscape Communicator est #13 au top 20 de Download.com et Internet Explorer #17 seulement, et n'oubliez pas que les téléchargements des "preview releases" de Netscape 6 sont comptabilisés à part...
Remark: while some say that the game is completely over for Netscape, notice that this week, Netscape Communicator is #13 on Download.com's top 20 and Internet Explorer #17 only, and don't forget that the downloads of the preview releases of Netscape 6 doesn't count in that...

2000/08/27
Des nouvelles en retard de chez Corel: le 21 août est sorti le Service Pack 3 (tiens, sont-ils en train de devenir aussi merdiques que Microsoft?!) pour WordPerfect Office 2000 et le 23 août est sorti CorelDRAW Graphics Suite for Linux, composé de versions Linux de CorelDRAW 9 et de Photo-Paint. Désolé, la suite n'est pas gratuite!
Late news of Corel: on August 21st was released the Service Pack 3 (well, are they becoming as sh*t as Microsoft?!) for WordPerfect Office 2000 and on August 23rd was released CorelDRAW® Graphics Suite for Linux, consistnig of Linux versions of CorelDRAW 9 and Photo-Paint. Sorry, the suite isn't free!

Je ne sais pas quand c'est arrivé exactement, mais récemment, QNX DemoDisk, le système d'exploitation graphique, fureteur Web (etc...) permettant de surfer sur le Web avec une seule disquette, sans disque rigide, a passé le cap du million de téléchargements sur son site officiel! Là-dessus, il y en a plus de 850 000 de la version anglaise, les versions russe et japonaise se séparant le reste.
I don't know when it happened exactly, but recently, QNX DemoDisk, the operating system, Web browser (etc...) that makes you able to surf the Web with only one floppy disk, without any hard drive, passed the 1 million downloads mark on its official Web site! More than 850 000 of them are the English version while the russian and japanese versions split the rest.

Je suis allé dans un Future Shop aujourd'hui (grande chaîne de magasins d'informatique et électronique au Canada) et j'ai été grandement impressionné par l'importance qu'a prix Linux chez les vendeurs de logiciels à grande surface! Les Mandrake 7.0 et 7.1, Caldera OpenLinux, TurboLinux, Linux for Windows 7.1, StarOffice 5.2 pour Linux, Applixware Office pour Linux et quelques autres occupaient un bon tiers de rangée, alors qu'il y avait 4 rangées de logiciels (sauf les jeux) en tout. Pas mal...
I went to a Future Shop today (big computers & electronics store chain in Canada) and I was very impressed by the importance that Linux have taken in software-selling stores! Mandrake 7.0 and 7.1, Caldera OpenLinux, TurboLinux, Linux for Windows 7.1, StarOffice 5.2 for Linux, Applixware Office for Linux and a couple of others were occupinga third of a row while there were 4 software rows (except games) in all. Not bad...

2000/08/26
Des nouveaux chiffres de NetCraft! Toujours intéressant, plus que jamais même. Du côté des logiciels serveurs Web il y a peu de changement au mois de juillet; Apache est en hausse de 0,28% jusqu'à 62,81%, Microsoft IIS est en baisse d'un demi-pourcent jusqu'à 19,86%, Netscape Enterprise monte légèrement à 6,91%, Rapidsite baisse à 1,62% et le reste ramasse les miettes. Le plus intéressant n'est pas là mais plutôt du côté des systèmes d'exploitation utilisés pour les serveurs Web. Linux trône toujours avec environ 35% du marché contre environ 21% pour les Windows, mais une nouvelle statistique établit qu'à cause des 1,3 millions de sites inactifs à register.com, il y a un bon écart avec les pourcentages donnés par les sites actifs seulement, où l'avance de Linux est beaucoup plus mince; 29,9% contre 28,3%!
New Web data from NetCraft! Always interesting, I'd even say more than ever. On the Web server software side there is fairly little change in July; Apache is up 0,28% to 62,81%, Microsoft IIS loses a helf-percent down to 19,86%, Netscape Enterprise went just a little bit higher to 6,91%, Rapidsite is down to 1,62% and the others share the rest. But the most interesting isn't there, it's in operating systems used for Web servers. Linux is still on top with about 35% against 21% for the Windows series, but new statistics show that because of the 1,3 million inactive sites at register.com, there is a large gap with active sites only where Linux and Windows are a lot closer; 29,9% against 28,3%!

2000/08/25
Sortie de Winamp 2.65.
Release of Winamp 2.65.

Tout semble indiquer que nous sommes sur le point de vivre quelque chose d'historique! Pour la première fois en plus de 5 ans, Microsoft va sortir une version de Windows à la date prévue! En effet, plusieurs magasins ont commencé la pré-vente de WinMe, ou Windows Millenium Edition (qui est, je le répète encore une fois, la suite à Windows 98 et non Windows 2000/NT 5), qu'ils annoncent pour le 14 septembre, qui est la date annoncée par Bill Gates plus tôt cet été! Je détiens d'ailleurs une annonce de la chaîne de magasins RadioShack qui annoncent cette pré-vente à 139,99$CAN (boîte blanche, "for PC without Windows") ou 69,99$CAN pour la boîte bleue, vraisemblablement celle de la mise à jour pour systèmes déjà équipés de Microsoft Windows. Les prix ont vraiment baissé depuis Windows 98...
Everything seem in place for us to live an historic moment! For the first time in more than 5 years, Microsoft will release a version of Windows in time for the expected date! Indeed, many stores started the pre-ordering of WinMe, or Windows Millenium Edition (which is, I repeat one more time, the follow-up to Windows 98 and not Windows 2000/NT 5), that they announce for September 14th, which is the date announced by Bill Gates earlier this summer! I got an ad from the store chain RadioShack that announce this pre-order at CAN$139,99 (white box, "for PC without Windows") or CAN$69,99 for the blue box, the upgrade for systems already equiped with Microsoft Windows. Prices really fell off since Windows 98...

Microsoft sort une rustine pour corriger un trou de sécurité dans FrontPage.
Microsoft releases a patch to fix a security hole in FrontPage.

Nintendo rend public les spécifications de Gamecube, la console qui succédera à N64, et il semble qu'il sera équipé d'un modem pour jouer aux jeux contre des adversaires via Internet! Encore une preuve que ce sont les consoles qui tentent de rattraper le PC pour les jeux vidéo.
Nintendo unveils the specifications of the Gamecube, the next-generation console follow-up to N64, and it seems it will be equiped with a modem to play against opponents via Internet! Another proof that it's the consoles that are trying to catch up the PC in video games.

2000/08/24
Premier virus à viser les enfants: Pikachu (personnage célèbre de Pokémon) est un virus de type "worm" qui se propage par les attachements au courriel.
First virus to target children: Pikachu (famous character of Pokemon) is a new worm virus that spreads through email attachments.

Sortie de X11 6.5.1.
Release of X11 6.5.1.

2000/08/23
Sortie de KDE 1.93, nom de code Kooldown, le 4e beta de Kopernicus, ou si vous préférez KDE 2.0 . He oui, l'équipe de KDE a menti (ils avaient dit qu'il y aurait 3 versions beta avant la version finale mais voici le 4e), et la version 2.0 finale est maintenant attendue pour octobre 2000. Les principaux changements depuis le 3e beta (Korner) sont l'ajout de Qt Designer (un très bon outil de création d'interfaces graphiques), le support intégré des thèmes GTK, des améliorations à l'importation de fichiers Microsoft Word dans KWord (traitement de texte de la suite KOffice qui sera désormais intégrée à KDE) et, bien entendu, des corrections de bogues.
Release of KDE 1.93, code-named Kooldown, the 4th beta of Kopernicus, also known as KDE 2.0 . Yeah, the KDE team lied (they said there would be 3 betas before the final version but here's the 4th one), and the final 2.0 version is now scheduled for October 2000. The most important changes since the 3rd beta (Korner) are the addition of Qt Designer (a good graphical interface design tool), integrated support of GTK themes, improvements to importation of Microsoft Word documents into KWord (word processor of the KOffice suite that is now integrated to KDE) and, of course, lots of bug fixes.

World Entertainment Broadcasting Corporation en est venu à une entente avec 3D Realms pour avoir les droits exclusifs de publication d'un jeu "épisodique" mettant en vedette le personnage Duke Nukem. Le fondateur de WEB Corp, Jim Perkins, avait été l'éditeur initial des 3 premiers jeux Duke Nukem.
World Entertainment Broadcasting Corporation has reached an agreement with 3D Realms to get exclusive publishing rights for an "episodic" game starring the famous character Duke Nukem. WEB Corp's founder, Jim Perkins, was the original publisher of the 3 first Duke Nukem games.

Ce qu'il reste de SCO (après la transaction avec Caldera) change son nom pour Tarantella.
What's left of SCO (after the transaction with Caldera) renames itself to Tarantella.

2000/08/22
Sortie de K-Meleon, un nouveau fureteur Web basé sur Gecko (un moteur à l'intérieur du moteur Mozilla, sur lesquels sont basés Netscape Communicator 4.x et 6.x). Étant petit et à interface légère, K-Meleon est construit pour la rapidité et la simplicité; il vraiment est pour Windows la réplique à Galeon pour Linux.
Release of K-Meleon, a new Web browser based on Gecko (an engine inside the Mozilla engine, on which are based Netscape Communicator 4.x and 6.x). Being lightweight and with a light interface, K-Meleon is built for speed and simplicity; it is for Windows the answer to Galeon on Linux.

N'allez pas comprendre pourquoi, le site mp3board.com engage une poursuite contre America Online pour aider les gens à faire des téléchargements illégaux en ayant mis sur le marché le programme Gnutella, un peu semblable à Napster mais pas seulement pour les MP3s.
Don't try to understand why, the site mp3board.com filed a lawsuit against America Online for helping people make illegal downloads by putting on the market Gnutella, a file-sharing program similar to Napster but not only for MP3s.

2000/08/21
Infoworld nous apprend qu'un ancien exécutif de Novell est présentement en train de créer un système d'exploitation, nommé MANOS, qui sera gratuit, "open source" et compatible à NetWare.
According to Infoworld, a former Novell executive is developing a Netware-compatible operating system, named MANOS, that will be free and open source.

Le 18 août est sorti Babylon 3.0 pour Windows, essentiellement un logiciel de traduction instantanée de textes d'une langue à une autre.
On August 18th was released Babylon 3.0 for Windows, mainly a program for instant translation of texts from one language to another.

2000/08/20
Mise à jour des pages 2 et 10 du dossier Powhertz sur Linux. Aussi, je vous annonce que moi, Powhertz, unique auteur de ce site, est en congé cette semaine (19 au 27 août) donc il est possible qu'il y ait d'importants changements au site au cours des prochains jours... Des suggestions?
Update of the pages 2 and 10 of Powhertz' Linux start-up guide. Also, I announce that me, Powhertz, only author of this site, is in vacation this week (August 19th to 27th) so there may be some important changes to this site within the next few days... Suggestions?

2000/08/17
Sortie de Netscape Communicator 4.75. Cette nouvelle version corrige la vulnérabilité Brown Orifice annoncée la semaine dernière et améliore encore un peu Netscape Messenger, le client courriel de la suite. Comme à l'habitude, cette sortie s'est fait simultanément pour les différentes plateformes mais pas pour les différentes langues (seulement l'anglais pour le moment).
Release of Netscape Communicator 4.75. This new version fixes the Brown Orifice vulnerability announced last week and improves a little bit the mail functions of Netscape Messenger. As usual, this release was made simultaneously for the different platforms but not for the different languages (only English for the moment).

Il existe un nouvel outil permettant d'identifier des vulnérabilités de sécurité sur un server Microsoft Internet Information Server (MS IIS). Bonne idée car les administrateurs peuvent vérifier le niveau de sécurité de leur réseau, mais d'un autre côté cela permet à des pirates de trouver des sites "faibles" pour en exploiter les vulnérabilités. Celles-ci peuvent toutefois être corrigées (IIS 4.0 et 5.0) au moyen du Service Pack 1 de Windows 2000.
There is a new tool out there that allows to identify security vulnerabilities on a Microsoft Internet Information Server (MS IIS) server. Good idea in that admnistrators can use it to test the security level of their network, but on the other hand it allows hackers to find weak sites to exploit their vulnerabilities. Those can however be fixed (IIS 4.0 and 5.0) with Service Pack 1 for Windows 2000.

Sortie du premier "Preview Release" de Nautilus, un nouveau gestionnaire de fichiers pour GNOME développé par l'équipe d'Eazel. Cette sortie était très attendue par plusieurs utilisateurs de GNOME, un des deux prinipaux environnements graphiques pour XFree86.
Release of the first Preview Release of Nautilus, a new file manager for GNOME developed by the Eazel team. This release was much anticipated by many users of GNOME, one of the two major desktop environments for XFree86.

2000/08/16
Sortie de ACDSee 3.1, en anglais seulement pour l'instant. ACDSee est un des plus populaires outils de visionnement d'images pour Windows depuis plusieurs années.
Release of ACDSee 3.1, in English only for now. ACDSee is, since a couple of years, one of the most popular image viewing tools for Windows.

La dernière rumeur veut que Mainsoft, une compagnie d'Israël, soit en train de développer une version Linux de Microsoft Office. Mainsoft et une petite équipe française auraient reçu de Microsoft le code source de Windows NT pour les aider à réaliser cela. Microsoft a démenti la rumeur bien entendu, mais après tout, s'il y a une version MacOS, pourquoi pas une version Linux?
The lastest rumor says that Mainsoft a company from Israel, has started developing a Linux version of Microsoft Office. Mainsoft and a small French development team would have received, from Microsoft, the source code of Windows NT to help them accomplish that. Of course, Microsoft denied that, but after all, there is a MacOS version, so why not a Linux version?

Selon ce que l'on peut lire sur l'éditorial d'Anchordesk aujourd'hui, il y aurait 7 millions de nouveaux sites Web sur l'Internet à chaque jour! Très étonnant, en fait je me demande s'ils ne seraient pas trompés et que ce n'est pas 7 millions de pages Web mais c'est bien ce qu'il était écrit.
According to the editorial of Anchordesk today, there would be 7 million new Web sites on the Internet every day! Very amazing, indeed I wonder if it wasn't an error and that it's not 7 million Web pages instead of sites but that's what they say!

Compaq vont bientôt discontinuer les systèmes VAX. La date limite pour commander de cette vieille technologie de terminaux est le 30 septembre et la date limite d'expédition est le 31 décembre 2000.
Compaq will soon discontinue its line of VAX systems. The limit date to order of this old technology of terminals is September 30th and the final ship date is December 31st, 2000.

2000/08/15
Michael Cowpland, président, chef exécutif et "chairman" de Corel, se retire après 15 ans au sein de l'entreprise qu'il avait créée. Cowpland, un des hommes d'affaires canadiens les plus connus internationalement, désire maintenant se consacrer à de nouvelles opportunités dans le monde de Linux. D'habitude, l'annonce du départ d'un homme important a des effets négatifs sur la valeur des parts de l'entreprise, mais cette fois c'est tout le contraire; la valeur des parts de Corel a grimpé de plus de 10% suite à cette annonce!
Michael Cowpland, president, chief executive and chairman of Corel, retires from its functions in the company he founded 15 years ago. Cowpland, one of the most well-known canadian businessmen in the tech industry, wants now to dedicate his time to new opportunities in the world of Linux. Usually, when someone important quits, the shares of its company fall, but this time the rule doesn't apply; Corel shares climbed more than 10% after the announcement!

Sortie de la version finale de RealPlayer 8.0.
Release of the final version of RealPlayer 8.0.

Alors que Intel est partenaire avec Red Hat pour préparer Linux à son processeur 64 bits, AMD s'associe avec SuSE pour faire la même chose pour son Sledgehammer 64 bits qui doit sortir an 2001.
While Intel and Red Hat are partnets for preparing Linux for the 64-bit Intel processor, AMD partners with SuSE to do the same with its 64-bit Sledgehammer that is expected to come out in 2001.

LokiSoft, qui sont présentement spécialistes dans le port de jeux PC vers Linux, annoncent une association avec BSDi pour porter des jeux vers BSD UNIX.
LokiSoft, currently specialists in porting PC games to Linux, announce a partnership with BSDi to produce games for BSD UNIX.

2000/08/14
Sortie de Debian 2.2! L'une des 3 plus anciennes distributions de Linux sort en effet une 2e version cette année, 2.1 ayant vu le jour le 9 mars dernier et 2.0 datant du 23 juillet 1999, pour plateformes ARM, PowerPC, SPARC, Intel x86, Alpha et Motorola 680x0. La distribution, officiellement de 3 DCs binaires (certains y ajouteront des DCs de code source), comprend la version 2.2.17 du noyau de Linux (qui n'est pourtant pas encore officiellement terminée!), XFree86 3.3.6, Perl 5.005.03, GTK+/GLib 1.2.7, GNOME 1.0.56 et plus.
Release of Debian 2.2! One of the 3 first distributions of Linux has indeed a second version this year, 2.1 being released on March 9th and 2.0 dating from July 23rd 1999, for ARM, PowerPC, SPARC, Intel x86, Alpha and Motorola 680x0 platforms. The distribution, officially of 3 binary CDs (some will add up source code CDs), includes the version 2.2.17 of the Linux kernel (which is not even officially complete!), XFree86 3.3.6, Perl 5.005.03, GTK+/GLib 1.2.7, GNOME 1.0.56 and more.

Sortie de Corel Linux 1.2. Parmi les plus importantes nouveautés, un noyau mis à jour à 2.2.16 et l'ajout d'un lecteur MP3 (le populaire XMMS) et de Macromedia Flash Player.
Release of Corel Linux 1.2. Amongst the most important new features, a kernel updated to 2.2.16 and the adding of a MP3 player (the popular XMMS) and of Macromedia Flash Player.

2000/08/13
Un nouveau produit Microsoft est né il y a 2 jours, mais les commentaires à son égard jusqu'à maintenant sont plutôt mauvais. Microsoft Reader est une application pour lire des livres à l'ordinateur (le phénomène des "e-books" ne fait pas encore un malheur mais Stephen King a su y tirer son épingle du jeu). Évidemment, cette application supporte les signets, le soulignage, les notes et autres idées auxquelles on pense immédiatement, mais il paraîtrait qu'il n'y a même pas de fonction de recherche!
A new Microsoft product was born 2 days ago, but comments on it until now are pretty bad. Microsoft Reader is an on-screen reading application (e-books are not extremely popular yet but Stephen King has kind of succeded). Of course, this application supports bookmarks, highlighting, notes and other ideas of which we can immediately think, but it seems that there is not even a search function!

2000/08/12
Yahoo! sort son Yahoo Messenger pour Linux et FreeBSD! Maintenant, les utilisateurs de Linux ont une version officielle de chacun des programmes de messagerie instantanée majeurs, excepté bien entendu MSN Messenger de Microsoft!
Yahoo! releases its Yahoo Messenger for Linux and FreeBSD! Now, Linux users have an official version of each of the major instant messengers, except of course MSN Messenger from Microsoft!

2000/08/11
Intel annonce la sortie prochaine de plusieurs modèles de processeurs dont un Pentium 4 à 1.4 GHz qui devrait être prêt pour les fêtes.
Intel announces the near-future release of numerous models of processors including a Pentium 4 running at 1.4 GHz that should be out in time for the holidays.

2000/08/10
Sortie de Aimster, un programme qui utilise AOL Instant Messenger pour faire comme Napster, c'est-à-dire faire du partage de fichiers MPEG3.
Release of Aimster, a program that uses AOL Instant Messenger to do a little bit like Napster, that is to say sharing MPEG3 files.

2000/08/08
Sortie de Netscape 6 Preview Release 2. Par rapport au premier beta, cette version ajoute le support de thèmes ou "skins", des nouvelles entrées dans la "Sidebar" et le support pour plusieurs comptes de courriel dont les comptes Netscape WebMail (même stratégie que Microsoft Outlook avec Hotmail). Il ne faut pas trop s'énerver toutefois car on a appris officiellement qu'il y aura un 3e "Preview Release" avant la version finale, donc il faudra encore attendre quelques mois avant d'en avoir une version stable.
Release of Netscape 6 Preview Release 2. Compared to the first beta, this version adds the support for themes or skins, new tabs in the Sidebar and support for multiple email accounts including Netscape WebMail accounts (same strategy than Microsoft Outlook with Hotmail). We shouldn't go too much crazy however because we learnt officially that there will be a 3rd Preview Release before the final version, so we still have to wait a couple of months before having a stable version.

Découverte d'un trou de sécurité dans Netscape Communicator, nommé "Brown Orifice", qui permet à certains sites Web de voir le contenu du disque dur de l'utilisateur du fureteur.
Discovery of a security hole in Netscape Communicator, called "Brown Orifice", that allows some Web sites to view the content of browser's users' hard disk.

2000/08/07
Sortie d'Adobe Illustrator 9.0.
Release of Adobe Illustrator 9.0.

Un intéressant et alarmant avertissement a été lancé sur Slashdot: la version courante interne de Microsoft Windows Millenium, futur succésseur à Windows 98, n'aurait plus, d'aucune manière, de mode MS-DOS! Plus de raccourci à des commandes MS-DOS dans le menu démarrer, plus d'option "Redémarrer en mode MS-DOS" et bien pire, plus d'option "Ligne de commande uniquement" quand on fait F8 au démarrage de WIndows! Il paraît même qu'en supprimant le répertoire de Windows, il plante complètement plutôt que d'envoyer en MS-DOS! Si cette philosophie persistait pour la version finale de Millenium, ce serait toute une perte, mais de la part de Microsoft il faut toujours s'attendre au pire...
An interesting and alarming warning has been posted on Slashdot: the current internal build of Microsoft Windows Millenium, the upcoming successor to Windows 98, wouldn't have, in any way, anymore MS-DOS mode! No more shortcut to MS-DOS prompt in the start menu, no more "Shutdown to MS-DOS" option and much worst, no more "Command prompt" when you press F8 at Windows startup! The article even says that when you delete the Windows directory, it crashes completely instead of going to MS-DOS prompt! If this philosophy would persist for the final version of Millenium, it would be a big lost, but coming from Microsoft we always should expect the worst...

Nouvelle en retard: le 2 août dernier est sorti Opera 4.02 pour Windows, qui amène des ajustements dans le support FTP, des additions au JavaScript, des améliorations au client courriel et plus encore.
Late news: on August 2nd was released Opera 4.02 for Windows, that adds FTP adjustments, additions to JavaScript, e-mail client enhancements and much more.

Tant qu'à être dans les nouvelles en retard, en voici une autre! Je viens de m'apercevoir que vers la mi-juillet, Excite a ajouté à son réseau un site de généalogie pour aider à retracer vos ancêtres! L'adresse est http://ancestry.excite.com .
While I'm in late news, here's another! I just noticed that around mid-July, Excite added to its network a genealogy site to help retrace your ancestrals! The address is http://ancestry.excite.com .

2000/08/06
Des nouvelles de l'éventuel Doom III ont été postées sur le site Shugashack et retransmises sur Slashdot! Si vous êtes un de ces innombrables impatients, allez voir l'annonce complète, mais pour être bref il sera écrit en C++ au lieu de C, aura un éditeur de tableaux intégré, sera une grosse amélioration technique par rapport aux Quake et contrairement à Quake 3, l'emphase est mise sur le jeu à une personne. Le premier test public pour Windows devrait sortir dans 2 à 3 semaines et des versions XBox, Linux et Mac OS X sont envisagées.
News on the upcoming Doom III has been posted on the site Shugashack and retransmitted on Slashdot! If you're one of those impatients, I suggest you to go see the complete announcement, but to be brief it will be written in C++ instead of C, will have an integrated level editor, will be a big step towards the Quake series technically and in contrary to Quake 3, the main focus is on single-player gaming. The first public test for Windows should come out as soon as in 2 to 3 weeks and XBox, Linux and Mac OS X versions are likely to be developed too.

2000/08/04
Vous vous souvenez de Mafiaboy, ce jeune pirate de l'Île-Bizard (banlieue de Montréal) qui avait été arrêté pour avoir paralysé le site Web de CNN cet hiver? 64 nouvelles charges viennent d'être ajoutées contre lui! 10 d'entre elles sont dûes au fait que la Gendarmerie Royale Canadienne l'a trouvé lié aux mêmes attaques contre 5 autres sites (Yahoo!, Amazon.com, eBay, Dell et Outlawnet.com) et les 54 autres sont reliées à de l'utilisation illégale de systèmes informatiques, principalement dans des universités américaines.
Remember Mafiaboy, this young hacker from Île-Bizard (Montreal suburb) that has been arrested to have flooded CNN's Web site this winter? 64 new charges were added against him! 10 of them are because the Royal Canadian Mounted Police discovered he was also linked with the attacks against 5 other sites (Yahoo!, Amazon.com, eBay, Dell and Outlawnet.com) and the 54 others are for "illegal use of computer systems", mainly in U.S. universities.

Sortie de 3Dwm 0.2 . Bien que Freshmeat classe cette sortie comme étant d'"urgence basse", elle comporte quand même une nouvelle architecture, un nouveau système de "build" avec le support de GNU Autoconf et bien plus encore.
Release of 3Dwm 0.2 . Although Freshmeat anks this release as of "low urgency", it adds a new achitecture, a new build system with GNU Autoconf support and much more.

2000/08/03
Microsoft est encore plus dans l'eau chaude! En plus du fameux procès "antitrust", ils font maintenant face à 62 poursuites de compagnies américaines qui ont été illégalement surchargées pour Windows 2000 et, surtout, suite à une plainte de Sun Microsystems, la European Union a émis un "statement of objections" disant que Microsoft a abusé de son pouvoir sur le marché des systèmes d'exploitation pour améliorer sa position dans le marché des serveurs, ce qui mènera à un autre procès pour concurrence déloyale, mais en terres européennes cette fois.
Microsoft sanks even deeper than they were! With the antitrust case still "open", they now face 62 class action suits that claim they illegally overcharged for Windows 2000 and, over all, after a complaint registred by Sun Microsystems, the European Union sent a "statement of objections" warning the giant it has abused its OS power to increase its position in the server market, and this will lead to another antitrust case, against the European justice this time.

Le ICANN a voté pour l'ajout de nouveaux domaines sur l'Internet dont le principal, le .biz , sera un peu comme un .com .
The ICANN has voted to add new top-level domains on the Internet of which the most important is the .biz , that will be a little bit like the .com .

Un titre sur Anchordesk dit que 75% des gens qui travaillent sur des ordinateurs souffrent occasionnellement de maux ou de brûlures d'yeux.
A title on Anchordesk says that 75% of people working on computers suffer occasional aching or burning eyes.

2000/08/02
Sortie du Nomad Jukebox de Creative, un lecteur physique de fichiers audios digitaux dont le MP3 d'une capacité de 6 Go de stockage!
Release of Creative's Nomad Jukebox, a physical audio player for digital files, including the famous MP3, with a 6GB capacity!

Caldera Systems, détenteur de OpenLinux et DR-DOS, change son nom pour Caldera Inc. et achète la division de logiciels serveur (OpenServer 5) ainsi que la division des services professionels de SCO (Santa Cruz Operations). La rumeur disait donc vrai et deviendra sûrement le symbole du remplacement de UNIX par Linux, SCO étant le manufacturier du populaire UnixWare.
Caldera Systems, owner of OpenLinux and DR-DOS, renames to Caldera Inc. and buys the Server Software (OpenServer 5) and Professional Services divisions of SCO (Santa Cruz Operations). So, the rumor was right and will certainly become the symbol of UNIX replacement for Linux, SCO being the manufacturer of the popular UnixWare.

AMD sort ses nouvelles gammes de processeurs K6-II+ et K6-III+ pour ordinateurs "notebook".
AMD releases its new processor families K6-II+ and K6-III+ fro notebook computers.

2000/08/01
Microsoft lance finalement son premier Service Pack pour Windows 2000, ce que plusieurs entreprises attendaient pour faire la mise à jour étant donné le nombre astronomique (65 000) de bogues officiellement répertoriés de la version originale.
Microsoft finally releases its first Service Pack for Windows 2000, what lots of businesses were waiting for to make the upgrade because of the huge number (65 000) of officially recognized bugs in the original version.

Microsoft fait une annonce plutôt surprenante: WinMe, ou Windows Millenium Edition, sera offert à 30$ de rabais! La compagnie n'ayant probablement jamais organisé de solde sur ses systèmes d'exploitation auparavant, on est en droit de penser qu'il s'agit d'une tentative désespérée d'inciter les gens à faire la mise à jour de Windows 98 pour un système d'exploitation dont les avantages sont minimes.
Microsoft made a surprising announcement today: WinMe, or Windows Millenium Edition, will be offered at a $30 discount! Since the company probably never organized any sale on its operating systems before, I guess we can think it's a desperate try to push customers to upgrade from Windows 98 to an operating system of which advantages are very small.

Hotmail, acheté par Microsoft il y a plus de 2 ans et demi, réessait de migrer son système FreeBSD/Apache vers des solutions Microsoft! Le géant avait déjà essayer de porter Hotmail vers Windows NT 4.0, ce qui avait été un échec, mais maintenant, selon NetCraft, des serveurs Windows 2000 ont été mis dans la circulation et ils contrôlent entre 5% et 10% des requêtes, laissant l'autre 90-95% au système établi.
Hotmail, bought by Microsoft over 2 years and a half ago, retries to migrate its FreeBSD/Apache system to Microsoft solutions! The giant has already tried to migrate Hotmail to Windows NT 4.0 in the past and failed, but now, according to NetCraft, Windows 2000 servers has been put in the load of Hotmail servers and handle between 5% and 10% of the request, while the other 90-95% is still handled by the established system.

AltaVista refait complètement son look!
AltaVista has a brand-new look!

2000/07/31
Napster ne ferme pas! ... pour l'instant. Ils ont réussi, à la toute dernière minute vendredi, à obtenir de la cour d'appel un délai à l'injonction qui voulait que le service cesse pendant la nuit du 28. Napster reste donc ouvert pour une période indéterminée mais qui pourrait être relativement courte. Le "buy-cutt" tient toujours cependant. Ce moyen de pression organisé par Napster vise à ce que les gens achètent massivement les disques des artistes qui les supportent, clan dont font partie des noms comme The Offspring, Limp Bizkit et Cypress Hill. Napster compte plus de 21 millions d'utilisateurs présentement et avec la publicité que lui a fait tout cette couverture médiatique, il va certainement atteindre la marque des 25 millions d'ici peu.
Napster remains up and running! ... for now. An appeals court granted their request to delay the injunction that would have caused the shut down of their service in the night of July 28. Napster so stays open for an undetermined period of time that might be relatively short. However, the "buy-cott" remains. This movement organized by Napster aims that people massively buy CDs from the artists that support them like The Offspring, Limp Bizkit and Cypress Hill. Napster has more than 21 million users right now and with all the coverage they got lately, it will certainly hit the 25 million-mark real soon.

Sortie de KDE 2.0 beta 3 qui, paraît-il, semble très stable pour une version beta. Si l'équipe de KDE conserve ses plans de départ, ce sera le dernier beta et la prochaine sortie sera la tant attendue version 2.0 finale.
Release of KDE 2.0 beta 3 which, they say, seems very stable for a beta version. If the KDE team keeps its plans, it will be the last beta version and the next release will be the so long-awaited version 2.0 final.

Fausse alerte tout le monde! Red Hat a surpris tout le monde en créant, sur son site FTP, un répertoire redhat 7.0beta, sans faire d'annonce concernant un Red Hat Linux 7.0 beta, mais ce répertoire, vide, a disparu au bout de quelques heures et toujours pas d'annonce officielle du côté de Red Hat. Néanmoins, il s'agit fort probablement d'un signe avant-coureur comme quoi Red Hat Linux 7.0 soit sur les tablettes d'ici une dizaine-douzaine de semaines. Il sera certainement équipé du noyau 2.2.17, GNOME 1.2.1 et KDE 2.0, mais la question que tout le monde se pose est est-ce qu'ils prendront le risque d'adopter XFree86 4.0.1.
False alarm everybody! Red Hat surprised everyone by creating, on its FTP site, a redhat 7.0beta directory, without any announcement concerning a Red Hat Linux 7.0 beta, but this directory, empty, disappeared after a few hours and still no official announcement from the Red Hat guys. However, chances are very good that its a precursory sign that Red Hat Linux 7.0 hits the shelves in 10-12 weeks. It will certainly be equiped with kernel 2.2.17, GNOME 1.2.1 and KDE 2.0, but the question everyone's asking is will they take the risk to adpot XFree86 4.0.1.

Le jugement rendu à Napster a eu un effet monstre sur le classement hebdomadaire de Download.com! En effet, le programme Napster a perdu beaucoup de terrain et Scour Exchange, un compétiteur, est monté en 2e position avec 537 175 téléchargements, soit plus de 95 000 de plus que la 3e place, Webshots Desktop.
The judgement in the Napster case has had a monster effect on the weekly top downloads of Download.com! Indeed, the Napster program slipped away and Scour Exchange, a competitor, skyrocketed up to the 2nd place with 537,175 downloads, over 95 000 more than the 3rd place, Webshots Desktop.

Sortie de Blender 2.0, nouvelle version majeure d'un logiciel de modélisation 3D gratuit.
Release of Blender 2.0, new major version of this free 3D modeling software title.

Slashdot nous a appris hier qu'Autodesk va bientôt sortir une version réduite mais gratuite de leur excellent logiciel 3D Studio Max qui s'appellera gMax. L'article ne mentionnait pas les plate-formes qui seront supportées, mais d'après son nom, on peut supposer qu'il sera optimisé pour l'environnement GNOME.
Slashdot posted a story yesterday saying that Autodesk is about to release a stripped-down but free version of their excellent software 3D Studio Max that will be called gMax. The article didn't mentioned which platforms will be supported, but its name lets us suppose it will be optimized for the GNOME environment.

Le processeur Pentium III à 1.13 GHz d'Intel sort comme prévu, mais ce qu'ils n'avaient pas dit c'est qu'il faut une carte spéciale avec un nouveau BIOS d'Intel pour pouvoir utiliser ce processeur correctement!
The Intel's 1.13 GHz Pentium III is released as expected, but what they didn't say is that you need a special board with a new BIOS from Intel to be able to use this processor correctly!

Sortie de SuSE 7.0 . On peut dire que les développeurs de cette distribution allemande de Linux ont travaillé fort jusqu'à maintenant cette année!
Release of SuSE 7.0. I guess we can say the developers of this German distribution of Linux worked hard until now this year!

2000/07/30
Nouvelles de Powhertz. Bonnes ou mauvaises, à vous de juger. Vous avez sûrement remarqué qu'en fin avril environ, il y avait eu une période où Powhertz était très difficile à charger; Netscape disait, environ 7 fois sur 10:  "A network error occured while Netscape was receiving data. (Network error: connection reset by peer. Try connecting again.)". Vous avez fort probablement également remarqué que cette erreur avait recommencé à se présenter à répétitions dernièrement. J'ai donc contacté Xoom, la compagnie qui héberge Powhertz gratuitement. Ils ont répondu que le problème allait être arrangé, mais aussi qu'ils se sont aperçu (un an et demi plus tard) qu'il y avait des bannières sur Powhertz, que cela contrevenait aux règles de Xoom et que Powhertz pourrait être mis hors ligne à tout moment. Je vous invite donc à cliquer sur mes bannières abondemment (mais pas plus d'une fois par jour chacune, c'est inutile) pour me donner une chance d'atteindre mes quotas minimaux de paiement pour que je puisse ensuite faire le ménage de ces annonces, et également à me faire parvenir, par courriel, vos suggestions d'autres endroits à hébergement gratuit où Powhertz pourrait éventuellement s'installer s'il y avait des problèmes. Merci.
Powhertz news. Good or bad, it depends on how you look at it. You surely noticed around late April that there have been a period where Powhertz was very hard to load; Netscape was displaying, about 7 times out of 10, the following error message: "A network error occured while Netscape was receiving data. (Network error: connection reset by peer. Try connecting again.)". You might noticed as well that this error was back lately. Then, I contacted Xoom, the company that hosts Powhertz for free. They answered that the problem will be fixed, but also that they noticed (a year and a half later) that there were banners on Powhertz, that it isn't allowed in Xoom's terms of service and that Powhertz could be put offline at any time for that. So, I invite you to click a lot on banners (but not more than once a day each because it doesn't count after that) to give me a small chance to reach my minimal payout amounts so I could then remove those ads, and also to send me, by email, your suggestions of other free hosting services where Powhertz could maybe go it there were any more problems. Thanks.

Sortie de la version 0.9.8 du top Powhertz des 400 plus gros hits rock des années '90s.
Release of the version 0.9.8 of the top Powhertz of the 400 greatest rock hits of the '90s.

2000/07/28
Tel que prévu (voir 07/26), Napster devrait éteindre son service d'échange de fichiers MP3 cette nuit. Toutefois, ils invitent leurs millions d'utilisateurs à conserver le programme Naspster 2.0 beta 7 et à retourner voir de temps en temps les plus récents développements ainsi que les organisations de boycotts. On s'attend à ce que Napster aille en appel de la décision de la juge Patel et que, espérons, le prochain juge à entendre cette cause soit plus impartial et voit que Napster comme tel n'enfreint aucune loi en lui-même.
As expected (see 07/26), Napster will shut down its MP3 file-sharing service this night. However, they invite their millions of users to keep installed the program Napster 2.0 beta 7 and to go back once in a while see the latest developments and boycotts organizations. Napster is expected to appeal from judge Patel's decision and that, I hope, the next judge to hear that case will be more impartial and find that Napster itself doesn't infringe any law.

Tel que rapporté sur Slashdot, le WIPO (World Intellectual Property Organization) a décidé que le domaine microsof.com avait été enregistré en mauvaise foi et doit être rendu à Microsoft. À cause des erreurs de frappe, ce site, tout comme nestcape.com à un moment donné, obtient beaucoup de visiteurs et est donc assez convoité.
Here's a Slashdot take: "The domain "microsof.com" must be transferred over to Microsoft, the World Intellectual Property Organization rules, because its owner registered the name in bad faith." . Because of  typing errors, this site, like nestcape.com was at a time, has a lot of visitors and so is pretty much coveted.

2000/07/27
ENCORE une autre preuve de la malhonnêteté de Microsoft a été mise au jour. Sur un système Windows 2000, le logiciel Windows Media Player 7.0 peut parfois écrire par-dessus des données critiques de versions antérieures à 4.2 du logiciel Easy CD Creator d'Adaptec. Un représentant de Microsoft a répondu là-dessus que Easy CD Creator n'est tout simplement pas supporté par Windows 2000 et que les gens devraient plutôt utiliser Windows Media Player 7 (qui comporte maintenant une fonction pour la gravure de DCs) pour éviter les conflits... La vraie solution pour vous, gens honnêtes, est plutôt d'aller télécharger une "patch", fournie par Adaptec, à l'adresse suivante: http://www.adaptec.com/support/faqs/wmp.html .
AGAIN, yet another proof of Microsoft's dishonesty has came to light. On a Windows 2000 system, Microsoft's new software Windows Media Player 7.0 can sometimes overwrite some critical parts of versions prior to 4.2 of Adaptec's CD burning software Easy CD Creator. A Microsoft representative answered that Easy CD Creator is just not supported by Windows 2000 and that people should rather use Windows Media Player 7 (which has now a feature for CD burning) to avoid conflicts... The real solution for you, honnest guys, is to go download a patch from Adaptec at the following address:
http://www.adaptec.com/support/faqs/wmp.html .

Sortie de FreeBSD 4.1. Parmi les nouveautés, la possibilité d'être installé sur un réseau qui est seulement sur IPv6, l'enlèvement de la limite du 1024e cylindre et le support de la couleur pour la commande ls.
Release of FreeBSD 4.1. Amongst the new features are the ability to be installed on an IPv6-only network, the removal of the 1024th cylinder limitation and color support in the ls command.

2000/07/26
À San Francisco, la juge Marilyn Patel ordonne la mise hors ligne du service Napster! Ils iront peut-être en appel, mais pour le moment, la RIAA a eu ce qu'elle voulait: Napster cessera son service vendredi le 28 juillet, à minuit heure de San Francisco, éteignant leur centaine de serveurs qui servent des dizaines de millions d'individus. En effet, avec la courbe de croissance actuelle, Napster aurait 70 millions d'utilisateurs dans le monde à la fin de l'année! Les internautes ont répondu vite; un sondage Harris/Excite a été voté contre ce jugement à 69% (25% oui, 4% incertain) et un boycott des compagnies de disques s'est organisé pour la fin de semaine. Pour le temps que ça durera, les concurrents Gnutella, Scour Exchange, iMesh et CuteMX connaîtront sûrement un important gain de succès...
In San Francisco, judge Marilyn Patel ordered the shut down of the online service Napster! They may go in appeal court, but for now, the RIAA got what it wanted: Napsterwill shut down Friday, July 28th at midnight (San Francisco time), putting on hold their hundred of servers that are serving tens of thousands of people. Indeed, with the actual growth, Napster would have 70 million users by year's end! The net users answered to this very quickly; a Harris/Excite survey has been voted against this judgement at 69% (25% yes, 4% not sure) and a boycott of the record companies has been organized for the weekend. For the time it will last, the competitors Gnutella, Scour Exchange, iMesh and CuteMX will certainly see an effective increase of success...

L'équipe de KDE a annoncé que KDE 2 supportera les thèmes GTK ! Il pourrait s'agir d'un pas important pour KDE par rapport à GNOME qui ne supportera toujours pas, dans sa prochaine version, les thèmes Qt.
The KDE team announced that KDE 2 will support GTK themes! It might be a big step ahead for KDE in its race against GNOME that still won't, in its next version, Qt themes.

2000/07/25
Microsoft demande à ce que son cas soit entendu par une cour d'appel avant d'être traduite à la Cour Suprême.
Microsoft asks to the Supreme Court to let an appeals court hear their antitrust case first.

Sortie de Sonique 1.63 qui apporte des corrections de bogues, une meilleure performance générale et de nouvelles langues pour l'installation et l'aide.
Release of Sonique 1.63 that brings bug fixes, better overall performance and adds alternate languages to the installer and help.

2000/07/24
Imagine Games Network a enfin terminé son top des 25 meilleurs jeux PC de tous les temps! Leur favori est XCOM: UFO Defense suivi de Dune II: The Building of a Dynasty (1992), que Powhertz avait placé #3 dans son top des 100 meilleurs jeux des années '90s en 1998! Un article assez intéressant, mais je relève au moins 2 anomalies majeures: Doom, sans contredit le jeu le plus important de tous les temps sur PC et encore aujourd'hui un des 10 logiciels les plus téléchargés chaque semaine pour Linux, a été mis seulement 8e derrière StarCraft et, absurdité la plus totale, Wolfenstein 3D n'a même pas été retenu parmi les 25 premières positions! Cliquez ici pour voir la liste des 25 jeux en question.
Imagine Games Network has finally completed its top 25 PC games of all-time! Their favorite is XCOM: UFO Defense followed by Dune II: The Building of a Dynasty (1992), that Powhertz placed #3 in its top 100 PC games of the '90s in 1998! A pretty interesting article, but I notice at least 2 major problems: Doom, almost unarguably the most important game of all-time on PC and still today one of the 10 most downloaded programs for Linux aach week, was only put 8th behind StarCraft and, most of all, Wolfenstein 3D wasn't even retained for the 25 top spots! Click here to see the complete list.

Une petite nouvelle en retard qui date d'il y a environ 3 semaines: le moteur de recherche Magellan est mort! Il était un des plus gros il y a quelques années, puis il avait été acheté par Excite et sa position s'était dégradée sans arrêt. Le site existe encore, mais il sort les même résultats de recherche que Excite et n'est plus mis à jour. Pire encore, WebCrawler, un autre moteur de recherche qui avait été populaire il y a quelques années puis vendu à Excite, a annoncé qu'il était à capacité et n'acceptait plus de nouvelles soumissions! Il est donc fort probable qu'il arrive la même chose qu'à Magellan prochainement.
Late news from about 3 weeks ago: the Magellan search engine is dead! It was one of the biggest a couple of years back, then it has been purchased by Excite and its importance has been on an infinite decline. The site still exists, but it gives the same search results than Excite and isn't updated anymore. Even worst, WebCrawler, another search engine that have been popular a couple of years ago then sold to Excite, announced that it was at its capacity and that it wasn't "taking any more site submissions"! So, there are good chances that happened to Magellan also happens to WebCrawler soon...

Le jeu Diablo II a vendu plus d'un million de copies en 2 semaines! C'est une performance à peu près 4 fois supérieure au dernier album de Pearl Jam!
The game Diablo II has already been sold for more than one million copies in 2 weeks! It's a performance more or less 4 times superior to the latest album from Pearl Jam!

Vous avez sûrement tous entendu parlé du populaire programme SETI@Home qui permet, paraît-il, de repérer des signaux extraterrestres à partir de son ordinateur. Vous entendrez sûrement moins parler de ce qui vient tout juste de sortir: une carte PCI, prête à installer dans un PC, équipée de 6 petits processeurs et chargée du noyeau de Linux et du client SETI@Home! Inutile? Tout à fait! Le seul véritable avantage est bien sûr de pouvoir rouler SETI@Home sans occuper le processeur principal de votre machine! Quand même bon pour faire jaser...
You certainly heard about the popular program SETI@Home that allows, they say, to catch extraterrestrial signals from your computer. You probably hear less about what just came out: a PCI card, ready to install in a PC, equiped with 6 small processors and containing the Linux kernel and the SETI@Home client! Unuseful? Absolutely! The only advantage is of course to be able to run SETI@Home permanently and keeping that process independant from the main processor of your machine! Still a good thing to make people talk...

2000/07/23
Des changements sur Powhertz qui ont demandé plusieurs heures de travail: les nouvelles du premier quart de 2000 sont maintenant dans un tableau comme celles du 2e quart (pour un plus petit code et des alignements beaucoup plus universels) et le code source des pages des nouvelles du 1er et du 2e quart de 2000 a été optimisé. Les résultats des opérations sur la page des nouvelles du 1er quart de 2000 sont spectaculaires; la page a passé de 290 Ko à 110 Ko, soit environ 2,64 fois plus petit!
Changes on Powhertz that demanded many hours of hard labor: the news of the 1st quarter of 2000 are now in a table like the ones for the 2nd quarter (for a smaller code and much more universal alignments) and the source code of the pages of the news of the first and the second quarters of 2000 have been optimized. The results of the operations on the page of the news of the 1st quarter of 2000 are spectacular; the page went from 290K to 110K, which is nearly 2,64 times smaller than before!

2000/07/22
Sortie d'un démo pour Linux du jeu Descent 3, une fois de plus gracieuseté de Loki Entertainment. Le démo de 42 Mo comprend un niveau pour jouer seul et deux niveaux pour le mode multi-joueurs.
Release of a demo for Linux of the game Descent 3, thanks to Loki Entertainment once again. The 42 MB demo features one level for single-player game play and two levels for the multiplayer mode.

2000/07/21
Une étude de Jupiter Communications auprès de 2200 personnes a montré que les utilisateurs de Napster tendaient à acheter plus de musique plutôt que moins! Surprenant? Pas tant que ça... l'étude montre que la possibilité d'obtenir des pièces sur l'Internet mousse l'intérêt de ces gens pour la musique et en plus de télécharger de la musique illégalement, ils iront s'acheter plus d'albums au magasin.
A study from Jupiter Communications on 2200 people shows that Napster users tend to buy more music rather than less music! Surprising? Not that much... the study shows that the availability of songs on the Internet improves people's interest for music so that they download pirate music but they buy more CDs in stores as well.

Menace sérieuse pour les clubs vidéo et les canaux télé à péage: le géant américain du vidéo Blockbuster veut commencer à offrir des visionnements de films par DSL!
Serious potential threat for video clubs and pay-per-view TV channels: the American giant of video Blockbuster wants to start offering movies over DSL!

2000/07/20
Triste nouvelle: après 4 ans d'existance, le tout premier service d'accès Internet gratuit et le seul à ce jour sans barre d'annonces, j'ai nommé FreeWwweb du réseau Snap, est cédé à Juno, un autre service d'accès Internet gratuit qui lui requiert l'utilisation du programme d'interface à Internet Juno ainsi qu'un programme de barre de publicités encore plus dérangeant que celui de 1stUp (la technologie qu'utilisent AltaVista, Excite et les autres moteurs de recherche qui offrent des services d'accès Internet gratuit). Nouvelle d'autant plus triste pour les utilisateurs de systèmes d'exploitation comme Linux, MacOS, FreeBSD, UNIX et BeOS qui se retrouvent maintenant sans aucune possibilité d'accès gratuit au réseau Internet.
Sad news: after 4 years in business, the first ever free Internet access service and still the only one to date without ads bar, FreeWwweb from the Snap network, is sold to Juno, another free ISP, but this one requires the use of both the Internet interface program Juno and an ads program even more disturbing than the one from 1stUp (the technology on which are based the free ISP service from AltaVista, Excite and other search engines). The news are even more sad for the users of operating systems such as Linux, MacOS, FreeBSD, UNIX and BeOS who got no service left for free Internet access with their OS.

Windows Millenium, le succésseur à Windows 98 SE, pourrait arriver plus tôt que plusieurs ne le croient. Bill Gates a signifié qu'il le voulait sur les tablettes le 14 septembre prochain!
Windows Millenium, the successor to Windows 98 SE, could arrive sooner than most people might think. Bill Gates said he wants it to hit the shelves on next September 14th!

Sortie de MSN Messenger 3.0 qui rattrape lentement le retard sur ICQ, AIM et Yahoo avec maintenant le support de messages vocaux et le partage de fichiers. Il comporte même maintenant une possibilité que n'ont pas ses rivaux; grâce à une collaboration de Net2Phone, le messager de Microsoft peut maintenant être utilisé pour faire des appels interurbains gratuits.
Release of MSN Messenger 3.0 which starts getting near to ICQ, AIM and Yahoo with the new support for voice messaging and file sharing. It now even has a feature that its rivals don't have; thanks to a collaboration of Net2Phone, Microsoft's messenger can now be used to make free long distance calls.

2000/07/19
MÉGA-TRANSACTION: Le géant CNET, un des 5 réseaux les plus visités de l'Internet surtout connu pour ses sites Download.com et News.com, achète le réseau Ziff-Davis (ZDNet), aussi un des plus gros réseaux du net, pour la jolie somme de 1,6 milliards $US. En englobant maintenant la division Anchordesk, CNET accentue sa puissance au niveau des sites de nouvelles du monde de la technologie et en détenant maintenant HotFiles (et avec la fermeture de FilePile quelques mois plus tôt), il contrôle maintenant totalement l'industrie des sites de "downloads" possédant à la fois Download.com, Shareware.com et HotFiles! Avec cette transaction, CNET rivalisera sûrement pour le réseau de sites le plus achalandé de tout l'Internet.
MEGA-TRANSACTION: The giant CNET, one of the 5 most visited networks on the Internet mostly known for its sites Download.com and News.com, buys the Ziff-Davis (ZDNet) network, also one of the biggest networks on the Internet, for US$1.6 billion. By getting the Anchordesk division, CNET amplifies its power in technology news sites and by acquiring HotFiles (and with the closing of FilePile a couple of months ago), it now totally controls the downloads sites market owning at once Download.com, Shareware.com and HotFiles! With this transaction, CNET may aim at the sites network with the most traffic in the Internet.

Sortie de Netscape Communicator 4.74. Les changements sont mineurs; il y a eu de petites améliorations à Netscape Messenger (pour le courriel) et les versions de Winamp et RealPlayer incluses ont été mises à jour aux versions courantes, soit respectivement 2.64 et 7.0 . Néanmoins étonnant qu'on ait droit à une deuxième version de la série des 4.x depuis la sortie de 6.0 Preview Release 1... Avis aux utilisateurs francophones, cette version n'est disponible qu'en anglais, encore une fois. Ne vous fiez pas à la note "Upgrade available" quand vous allez directement à home.netscape.com puis en cliquant sur Download, cette portion du site est très mal faite! Je vous conseille plutôt le lien suivant où tout est exact (la plus récente version de Netscape Communicator en français est toujours 4.7).
Release of Netscape Communicator 4.74. The changes are minor; it improves a little bit email capabilities with Netscape Messenger and updates the included versions of Winamp and RealPlayer to their current version, respectively 2.64 and 7.0 . Still surprising that we get a second version of the 4.x series since the release of 6.0 Preview Release 1...

Maxtor bat un record du monde en sortant un disque dur d'une capacité de 80 Go! Je ne sais pas comment ils y sont arrivés, même les laboratoires de recherche d'IBM ne semblent pas s'être rendus jusque là!
Maxtor establishes a new world record by releasing an hard drive with a capacity of 80 GB! I don't know how they did this, even IBM's research laboratories doesn't seem to have reached that much!

Intel annonce officiellement ses plans. Ils devraient sortir un Pentium III à 1.13 GHz le 31 juillet prochain et ne sortir leur processeur Itanium à 64 bits qu'au 4e quart de l'an 2001.
Intel officially announces its plans. It should release a 1.13 GHz Pentium III on July 31st et release its 64-bit Itanium processor only in 4th quarter of year 2001.

Encore un important pas pour la communauté du "open-source": le 13 octobre prochain, Sun Microsystems donnera le code source de StarOffice 6.0 sous la licence GPL sur le site openoffice.org.
Another big step forward for the open-source community: on October 13th, Sun Microsystems will give away the source code of its upcoming StarOffice 6.0 under GPL license on the site openoffice.org .

Découverte d'un important bogue dans MS Outlook permettant de cibler un PC simplement en envoyant du courriel!
An important bug has been found in MS Outlook. This flaw allows to target a PC simply by sending email!

StatMarket présente des chiffres encore plus alarmants que ceux obtenus dernièrement au sujet des fureteurs Web. La firme, toutefois reconnue pour toujours placer les produits Microsoft un peu trop hauts, place Internet Explorer à 86,08%, Netscape à seulement 13,90% et les autres à 0,02%. Du côté des systèmes d'exploitation, ils accordent 93,63% à toutes les versions de Microsoft Windows confondues contre 2,53% pour MacOS, 0,36% pour UNIX et 3,48% pour les autres qui sont essentiellement Linux et BeOS. La catégorie "autres" est d'ailleurs la seule en hausse présentement selon leurs données.
StatMarket shows even more alarming numbers than the ones obtained recently regarding Web browsers. The firm, however recognized to always rank Microsoft products a little bit to high, gives 86,08% of the market to Internet Explorer, only 13,90% to Netscape and 0,02% to the others. For operating systems, they give 93,63% to all versions of Microsoft Windows against 2,53% for MacOS, 0,36% for UNIX and 3,48% for the others which are mainly Linux and BeOS. The "others" category is the only one in a raise according to their data.

2000/07/18
Microsoft sort une "patch" pour corriger diverses vulnérabilités de sécurité de Office 2000 dont une qu'un groupe de sécurité a qualifié de "plus dangereuse erreur de programmation" de Microsoft à ce jour (ce qui n'est pas peu dire, on n'a qu'à penser aux milliers de vulnérabilités de Windows 95/98, Windows NT/2000, Internet Explorer toutes versions confondues, MSN Messenger, etc...).
Microsoft patches security vulnerabilities in Office 2000 including one that an Internet security group has said the "most dangerous programming error" by Microsoft to date (which must mean very dangerous if we think of the hundreds of vulnerabilities of Windows 95/98, Windows NT/2000, all versions of Internet Explorer, MSN Messenger, etc...).

ATI sort sa carte graphique la plus puissante à ce jour; la Radeon contient 64 Mo de RAM et est cadencée à 183 MHz. Pour plus de détails, consultez http://www.atitech.com/na/pages/na_index.html .
ATI releases its most powerful graphic card to date; the Radeon has 64 MB of RAM and is clocked at 183 MHz. For more details, see http://www.atitech.com/na/pages/na_index.html .

La MPAA (Motion Picture Association of America) traîne en cour le magazine électronique 2600.org pour faire le lien, sur son site Web, vers du code source permettant de contourner l'encryption des DVDs. Si la MPAA gagnait, ce serait la première fois que quelqu'un serait condamné pour un simple lien (alors que le contenu en question n'est pas sur son site) et plusieurs auraient sûrement à reviser leur site Web...
The MPAA (Motion Picture Association of America) takes in court the Webzine 2600.org to have put a link, on its Web site, to source code that can bypass encryption on DVDs. If the MPAA win, it will be the first time that someone is found guilty for a simple link while the content is not on its own site) and I guess many people would have to revise their Web site...

Parlons de Pearl Jam une fois de plus; le groupe a signifié que les 25 albums doubles en concert de la fin août devraient coûter environ 10,98$US (non, ils ne seront pas gratuits, mais ça reste quand même un bon prix pour un album double) et, surtout, qu'il est possible qu'ils décident de faire la même chose avec les concerts de leur tournée Nord-Américaine!
Let's talk about Pearl Jam again; the band has said that the 25 double live albums of late August should cost about US$10.98 (no, they won't be free, but it's still a good price for a double album) and, mostly, that they will also probably release recordings from the North American tour that kicks off soon!

2000/07/17
La version finale de Microsoft Windows Media Player 7.0 est maintenant disponible un peu partout sur le Web. Le programme inclut maintenant un support pour la création de CDs audio à partir de fichiers digitaux et une présentation graphique complètement renouvellée qui vient maintenant avec des "skins" et des "plug-ins" de visualisation. Sur une note moins positive cependant, Windows Media Player 7.0 est gourmand, il requiert Windows 98 ou 2000 et 64 Mo de mémoire vive (il fonctionnera quand même à 32 Mo, mais Microsoft ne le recommande pas).
The final version of Microsoft Media Player 7.0 is now available everywhere on the Web. The program now includes built-in support for the creation of audio CDs from digital music files and a completely revamped graphical presentation featuring skins and visualization plug-ins. On a less positive view tough, Windows Media Player 7.0 is very restrictive, requiring Windows 98 or 2000 and 64 MB of RAM (il will work with 32 MB, mais Microsoft doesn't recommend it.

Sortie de Visual Python 0.1, un premier environnement graphique (à la Visual Basic ou Delphi) permettant la programmation dans le langage Python qui, tout comme Perl et Java, est en pleine expansion. Les applications créées avec ce logiciel fonctionneront sur GNOME et KDE. Si vous voulez avoir un coup d'oeil sur ce projet, visitez http://www.thekompany.com/projects/vp/ .
Release of Visual Python 0.1, the first graphical environment (à la Visual Basic or Delphi) for programming with Python language that, like Perl and Java, is gaining popularity. The applications created with this software are aimed at running under GNOME and KDE. If you'd like more info on this project, visit
http://www.thekompany.com/projects/vp/ .

2000/07/16
Powhertz vous présente la version 0.9.7 du top des 400 plus gros hits rock de la décennie! Il s'agit d'une assez importante mise à jour qui comporte 6 nouvelles entrées (donc 6 autres chansons perdent leur place dans le top!). Le top n'est pas complètement ajusté à ces nouvelles entrées mais quand même, il commence à prendre forme plus sérieusement.
Powhertz presents the version 0.9.7 of the top of the 400 greatest rock hits of the decade! It is a pretty much important update with 6 new entries (so 6 other songs lost their place in the top!). The top isn't completely ajusted to these new entries but tough, things start falling in place more seriously.

Après le retentissant échec des 2 derniers votes du mois de Powhertz, en voici un nouveau qui va, espérons, fonctionner un peu plus! La question est: "Combien d'heures passez vous en moyenne devant un ordinateur (pas seulement le vôtre)".
After the fail of the last 2 polls of the month on Powhertz, here's a new one that will, I hope, get a little bit more results! The question is: "How many hours do you spend, weekly, in front of a computer (not only yours) in average?".

2000/07/13
La compagnie SCO, à laquelle on doit OpenServer et, surtout, la distribution de UNIX connue sous le nom de UnixWare, est à vendre. La première et certainement non la dernière victime du trop grand succès de Linux.
The company SCO, the maker of OpenServer and, most importantly, the distribution of UNIX known as UnixWare, is on sale. The first and certainly not the last victim of the too big success of Linux.

Sortie de FreePascal 1.0, le très attendu compilateur Pascal gratuit compatible avec Borland Pascal 7.0 et Delphi. Maintenant, chaque langage de programmation important a un compilateur gratuit pouvant fonctionner sous Linux, excepté bien sûr Visual Basic!
Release of FreePascal 1.0, the long-awaited free Pascal compiler compatible with Borland Pascal 7.0 and Delphi. Now, each important programming language has a free compiler able to run under Linux, except of course Visual Basic!

La sortie de Windows 2001, succésseur à Windows 2000 dans la série des NT, est repoussée à la deuxième moitié de l'an 2001.
The release of Windows 2001, successor to Windows 2000 in the NT series, is pushed back to second half of the year 2001.

2000/07/12
Sortie de Microsoft Internet Explorer 5.5. Un beta était en circulation depuis quelques semaines, mais maintenant c'est la version finale! Son installation va de 8,5 Mo à plus de 40 Mo, avec une installation typique de 15,4 Mo. Cette nouvelle version offre un meilleur support de DHTML, JScript et VBScript, le support de CSS, SMIL et du texte vertical, un aperçu avant impression (ce que Netscape avait depuis longtemps!), de meilleures performances d'impression, un réarrangement du traitement des cadres, et des optimisations pour Windows Millenium, attendu pour la fin de l'année.
Release of Microsoft Internet Explorer 5.5. A beta has been out for weeks but this time it's the final version! Its installation goes from 8,5 MB to over 40 MB with a typical installation of 15,4 MB. This new version offers better support for DHTML, JScript and VBScript, a support for CSS, SMIL and vertical text, a print preview feature (which Netscape has always had!), better printing performance, a rearrangement of the frames processing, and optimizations for the upcoming Windows Millenium.

Le groupe Metallica et Napster se rencontrent en cour à Washington. Le batteur, Lars Ulrich, a parlé au jury des inconvénients que le programme a causé à la carrière du groupe et un membre du comité a téléchargé sur place une pièce de Creed pour montrer comment c'est facile d'aller chercher ce que l'on veut. Personnellement, je comprends très bien Lars dans sa position, mais vu d'un autre angle, est-ce que chaque personne qui aimerait simplement avoir une copie de leur succès Enter Sandman doit vraiment acheter leur album?
The band Metallica and Napster faces in court in Washington. The drummer, Lars Ulrich, told the Senate Judiciary Committee how much the program is harmful to their career and a member of the committee downloaded a song from Creed during the session just to show how easy it is to get what you want with it. I truly understand Lars, but from another point of view, do every person who'd just like to have a copy of their hit Enter Sandman must buy their record?

Microsoft envoit aux développeurs de logiciels une version quasi-finale de Windows 2000 64-bit. Finalement, contre toute attente, il semblerait que Microsoft sera prêt à temps pour la sortie du processeur Itanium à 64 bits d'Intel et que Red Hat Linux ne sera ainsi pas le seul système d'exploitation à en tirer profit.
Microsoft ships to software developers a near-final version of Windows 2000 64-bit edition. Finally, it seems that, unexpectedly, Microsoft will be ready just in time for the release of Intel's 64-bit Itanium processor and that Red Hat Linux won't be the only operating system to take advantage of it.

Le désormais célèbre environnement graphique KDE célèbre son 2e anniversaire! C'est effectivement le 12 juillet 1998 que KDE 1.0 est sorti.
The now famous desktop environment KDE celebrates its 2nd anniversary! It was the 12 of July 1998 that KDE 1.0 was released.

Sortie de Licq 0.85, nouvelle version du client ICQ pour Linux considéré comme le plus complet.
Release of Licq 0.85, new version of the ICQ client for Linux regarded as the most full-featured.

2000/07/11
Pour ceux qui se seraient déjà procuré le nouveau jeu Diablo II, sachez qu'il vient déjà de sortir une rustine pour corriger "des tas de problèmes" de la version originale du jeu vendue en magasins. Si vous utilisez ce jeu, il vous est fortement recommandé d'aller chercher ce fichier au plus vite à l'adresse suivante: http://www.blizzard.com/support/diablo2/information/patch.shtml .
For those who already purchased the new PC game Diablo II, be informed that just came out a patch to fix "a bunch of problems" of the original version of the game selling in stores. If you use this game, it is highly recommanded that you go download this file as soon as possible at the following address:
http://www.blizzard.com/support/diablo2/information/patch.shtml .

Sortie de XMMS 1.2.2.
Release of XMMS 1.2.2.

2000/07/10
Selon Anchordesk, les compagnies commencent à utiliser le nouveau Internet Protocol version 6! En effet, le IPv4 avec adresse IP à 32 bits fut le standard pendant plus de 25 ans, mais avec tous les nouveaux appareils qui se connectent maintenant à Internet (on n'a qu'à penser aux téléphones WAP, assistants personnels électroniques ou même aux réfrigérateurs Internet qui s'en viennent bientôt), il va bientôt manquer d'adresses disponibles. C'est pourquoi le IPv6, avec ses adresses de 128 bits et ses plus hauts standards de sécurité, est maintenant une réalité établie et qui sera disponible commercialement l'an prochain.
According to Anchordesk, companies have started to use the new Internet Protocol version 6! Indeed, the IPv4 with 32-bit IP adresses has been the standard for over 25 years, but with all the new devices connecting to the Internet (just think of WAP phones, Personal Digital Assistants (PDA) or even the Internet fridges that could be there sooner than you think), there will be a lack of available addresses. That's why the IPv6, with its 128-bit addressing and its higher level of security, is now a reality that will be commercially available next year.

Sun Microsystems lance la version Windows de StarOffice 5.2, qui était sorti pour Linux il y a environ 2 semaines.
Sun Microsystems releases the Windows version of StarOffice 5.2, that has been released for Linux about 2 weeks ago.

Netscape est accusé de prendre secrètement de l'information sur les téléchargements de .EXE et .ZIP de ses consommateurs au moyen de son utilitaire SmartDownload, qui sert à pouvoir télécharger Netscape par parties, afin de faire le profil des utilisateurs du fureteur.
Netscape is being accused of secretly using SmartDownload, their utility to download Netscape in parts, to get information on the downloads of .EXE and .ZIP of their consumers to make a profile of the browser's customer.

2000/07/08
Sortie hier par Jasc de Paint Shop Pro 7.0 beta. Parmi les nombreuses nouveautés de cette version, on note la possibilité d'ajuster automatiquement les couleurs et l'éclairage d'une image pour optimiser sa qualité et la capacité d'enlever les yeux rouges sur une photo.
Release yesterday by Jasc of Paint Shop Pro 7.0 beta. Among the multitude of new features of this version are the ability to automatically adjust color and brightness to optimise an image's output and the ability to remove red eyes on a picture.

2000/07/07
Les utilisateurs de Palm OS ont enfin ce qu'ils attendaient depuis longtemps: un émulateur Game Boy! En effet, Gambit Studios vient de sortir Liberty, qui permettra aux gens de jouer à des jeux de Game Boy sur leur appareil Palm.
Palm OS users finally get something they've been waiting for years: a Game Boy emulator! Indeed, Gambit Studios just released Liberty, which will allow people to play Game Boy games on their Palm device.

2000/07/06
Sony annonce la sortie prochaine du CD/CDRW haute densité. Il y a plus ou moins une dizaine d'années sont apparues les disquettes haute densité qui pouvaient emmagasiner deux fois plus d'information sur un même format, c'est ce qui est en train de se répéter avec les disques compacts; le disque annoncé emmagasinera 1,3 Go d'information.
Sony announces the upcoming release of the High Density CD/CDRW. In the beginning of the last decade appeared the high density disks capable of storing twice as much information on a same format, and that's exactly what will happen to compact discs; the announced disk will be able to store up to 1.3 GB of information.

2000/07/05
Le logiciel de serveur web Apache ne cesse de gravir des échelons et à faire mal paraître le IIS du géant Microsoft. Selon Netcraft, en juin, Apache, typiquement utilisé sur des systèmes comme Linux et FreeBSD, a détenu 62,53% du marché, ce qui représente 10 704 306 de sites qui l'utilisent!
The Web server software Apache is still on the raise and is always making Microsoft's IIS look more ridiculous. According to Netcraft, in June, Apache, typically used on systems like Linux and FreeBSD, has hold 62,53% of the market, which represents 10,704,306 sites that uses it!

2000/07/03
Gateway a trouvé un bogue dans ses systèmes équipés du processeur Thunderbird de AMD à 1 GHz mais travaille là-dessus et offrira de corriger gratuitement le problème quand ce sera prêt.
Gateway has found a bug in its systems equiped with AMD's Thunderbird processeur (1 GHz) but is working on it and will offer a free fix when it'll be ready.

Il y a quelques semaines, je vous annonçait une première dans l'histoire de la musique; le méga-groupe rock Pearl Jam (certainement le 2e plus important des années '90s) allait sortir 28 albums en même temps au mois d'août, un album double en concert pour chacun des spectacles de leur courante tournée européenne, disponibles en magasins et sur Internet. Les plans vont changer. Suite aux 9 morts à leur performance au festival de Roskilde au Danemark, le nombre d'albums baissera à 25; ils ne sortiront certainement pas le concert où la tragédie a eu lieu et le groupe, certainement ébranlé, a annulé les deux dernières dates de leur tournée européenne.
A few weeks ago, I announced a premiere in music history: the mega-rock band Pearl Jam (certainly the 2nd most important of the '90s) will release 28 albums at once in August, a double live album for each of the concerts of their current European tour, to be available in stores and on the Internet. The plans will change. After the trampling deaths of 9 fans at their Roskilde Festival performance in Denmark, there will be only 25 albums; they certainly won't release the show of the tragedy and the band, shocked, canceled the last 2 dates of their European tour.

2000/07/02
Sortie de XFree86 4.0.1. Ils ont, selon leurs propres mots, corrigé une tonne de bogues, si bien que la série des 4.x va peut-être commencer à s'imposer comme un choix avec la série des 3.3.x.
Release of XFree86 4.0.1. They made, to use their words, tons of bug fixes, so now the 4.x series may start being a choice against the 3.3.x series.

2000/07/01
Les utilisateurs du service ICQ qui ont moins de 13 ans reçoivent un message pour leur dire que leur compte sera supprimé dans les prochains 48 heures. Les moins de 13 ans seront désormais banis du service pour respecter une loi américaine.
Users of the ICQ service who are less than 13 of age receive a message to tell that their account will be deleted in the next 48 hours. The 12 years old and less are now banned from the service to address a U.S. law.