PowHertz atteint le cap des 2500 visites au compteur! Si l'on calcule que ça a pris à peine moins de 17 mois pour en arriver là, ça fait donc environ 147 visites par mois en moyenne depuis l'ouverture!
PowHertz' counter hits the 2500 visits! If we consider that it took a little bit less than 17 months to get there, so it makes approximately 147 visits per month in average since the opening!

Le juge Jackson donne jusqu'au 6 avril à Microsoft et aux différents États américains impliqués dans le procès pour concurrence déloyale pour en arriver à une entente entre les parties. Nous pourrions donc enfin connaître le dénouement de ce cas aussitôt que la semaine prochaine.
Judge Jackson gave until April 6th to Microsoft and the US states concerned in the antitrust trial to make a deal. That means we may finally hear MS' sentence as soon as next week.

Des dirigeants de l'immense site de vente de disques CDNow ont annoncé qu'ils pourraient ne pas avoir assez de revenus pour continuer et donc qu'ils pourraient fermer prochainement. Ouverte en 1994, la compagnie qui s'était portée acquéreur de Music Boulevard il y a plus d'un an n'a jamais déclaré de profit annuel et a accumulé des pertes évaluées à 174.3 million$.
The huge disc-selling site CDNow announced it may not be able to generate sufficient revenues to continue and so that they could close soon. Funded in 1994, the company who acquired Music Boulevard more than tne year ago has never declared an annual profit and has accumulated $174.3 million in losses.

Jesse Berst, éditorialiste d'Anchordesk, lance une alerte aux utilisateurs de MS Office 2000: ne pas faire la mise à jour avec Service Release 1, car plusieurs utilisateurs ont eu des problèmes avec.
Jesse Berst from Anchordesk posts an alert intended to MS Office 2000 users: do not update to Service Release 1 because some users reported installation and shut-down problems with it.

2000/03/28
Sortie du fortement attendu BeOS 5. Comme promis en janvier, BeOS 5 édition personnelle est tout à fait gratuit pour usage domestique et s'installe et se lance à partir de Windows, sans repartitionnement nécessaire. Étant donné que ça ne représente qu'un téléchargement de seulement 42 Mo, je vous recommande d'aller vous le procurer dès maintenant, mais si vous voulez un conseil, prenez-le de Tucows parce que tous les sites miroirs officiels de Be Inc. sont excessivement occupés depuis ce matin.
Release of BeOS 5. As promised in January, BeOS 5 Personal Edition is absolutely free for non-commercial use and is installed and runned from Windows, without any repartitioning necessary. Since it's only a 42 MB download, I suggest you to get it now, but if you want an advice, get it from Tucows because all of Be Inc.'s official mirror sites are excessively busy since this morning.

Le code source de Darwin 1.0, le noyau de ce qui deviendra sous peu le premier système d'exploitation d'Apple pour processeur Intel, est rendu disponible sur Internet. Mac OS X sera un MacOS basé sur BSD UNIX avec des contributions de NetBSD et FreeBSD.
The source code of Darwin 1.0, the kernel of what will soon become Apple's first operating system for Intel processor, has been made available today on the Internet. Mac OS X will be a MacOS based on BSD UNIX with contributions from NetBSD and FreeBSD.

Sortie de Corel Linux 1.1 .
Release of Corel Linux 1.1 .

2000/03/27
---REDHAT 6.2 - FRANÇAIS--
Ça y est, après plus d'un mois et demi de test public, Red Hat Linux 6.2 est officiellement sorti sur Internet. Il ne sera toutefois disponible en magasins que le 10 avril et que pour Intel et SPARC (les utilisateurs d'ordinateurs Alpha devront patienter encore un peu). Côté paquetages, il est très semblable au beta du début février (XFree86 3.3.6 et non 4.0 qui est pourtant sorti récemment, Enlightenment 0.15.5 et non 0.16.3 qui n'est vraiment pas nouveau, Gnome 1.0.55, KDE 1.1.2, XMMS 1.0.1, Qt 2.1.0 et 1.45, etc...) mais il présente 3 différentes particulièrement notables, soit  Netscape Communicator 4.72 au lieu de 4.7, AfterStep 1.8.0 (Valentine) au lieu de 1.7.164 et la version 2.2.14 du noyau de Linux au lieu de 2.2.15-pre. Il est vrai que c'est une mise à jour relativement mineure côté paquetages, mais on dit qu'il a subi des corrections de bogues, une amélioration des performances, de nouvelles choses (Mesa, sawmill, anacron, joystick, etc...) et une meilleure internationalisation, commençant par la traduction de Netscape en français, italien, japonais et allemand. Toutefois, je ne comprends pas pourquoi être resté à Enlightenment 0.15.5 et Gnotepad+ 1.1.4 (1.2 est sorti et 1.3devrait l'être bientôt et ne pas avoir attendu PostGreSQL 7.0 et Gnome 1.2 qui s'en viennent bien vite.

--REDHAT 6.2 - ENGLISH--
Here it is! After more than a month and a half of public beta testing, Red Hat Linux 6.2 is officially released on the Internet. However, it will only be in stores on April 10th and only for Intel and SPARC (Alpha users will have to wait). For the packages, it is very alike the beta of early February (XFree86 3.3.6 and not the 4.0 that has been released recently, Enlightenment 0.15.5 and not 0.16.3 which isn't even new, Gnome 1.0.55, KDE 1.1.2, XMMS 1.0.1, Qt 2.1.0 & 1.45, etc...) but it has 3 particularly noticeable differences: Netscape Communicator 4.72 instead of 4.7, AfterStep 1.8.0 (Valentine) instead of 1.7.164 and the version 2.2.14 of the Linux kernel instead of 2.2.15-pre. It is true that it's a relatively minor packaging update, but Red Hat 6.2 also has bug fixes, improved performance, some new things (Mesa, sawmill, anacron, joystick, etc...) and a better internationalization, starting with the translation of Netscape in French, Spanish, Japanese and German. However, I don't understand why they stayed with Enlightenment 0.15.5 and Gnotepad+ 1.1.4 (1.2 is out and 1.3 should be soon) and didn't wait for PostGreSQL 7.0 and Gnome 1.2 which should both be released real soon.
----

Le 22 mars dernier, un nouveau membre de la famille des "Cute" de GlobalScape est né. Après CuteFTP et CuteHTML, voici CuteZip, un nouveau compétiteur à WinZip, PKZip for Windows, WinRAR et les autres logiciels d'archivage à interface graphique. En plus de supporter les formats standards ZIP, RAR, ARJ et TAR/GZIP, il supporte ACE, PAK, CAB (utilisé sur les CDs de Windows: pourrait être très pratique) et même MP3. Et oui, vous pouvez même "compresser" une piste audio d'un CD au format MPEG3 dans le même logiciel.
On last March 22nd, a new member of GlobalScape's "Cute" family is born. After CuteFTP and CuteHTML, here's CuteZip, a new competitor to WinZip, PKZip for Windows, WinRAR and the other GUI archiving utilities. It supports the standard formats ZIP, RAR, ARJ and TAR/GZIP, but it also supports ACE, PAK, CAB (used on Windows CDs: could be very useful) and even MP3. Yes, you can even "compress" an audio track to MPEG3 format in the same program.

2000/03/26
Nouveau vote du mois sur PowHertz, une question un peu plus technique cette fois: combien avez- vous de partitions sur votre principal ordinateur?
New poll of the month on PowHertz, a more technical question this time: how many partitions do you have on your main computer?

Cisco Systems a dépassé Microsoft en tant que compagnie informatique la plus rentable. L'entreprise de Bill Gates aurait présentement une valeur de 578,2 milliards$ alors que Cisco, avec les hausses des derniers jours, serait rendu à 579,2 milliards$.
Cisco Systems surpassed Microsoft as the most valuable computers company. Bill's enterprise has now a stock market value of $578.2 billion while Cisco, after its raise of the previous days, is at $579.2 billion.

2000/03/25
Avis aux intéressés, il est encore temps de s'inscrire gratuitement pour Linux Expo Amérique 2000 qui se tiendra au Palais des Congrès de Montréal les 11 et 12 avril prochains. Pour ce faire, allez sur le site http://linuxexpocanada.com . Si vous ne vous inscrivez pas à l'avance, il vous faudra débourser 20$ aux portes à partir du 10 avril.
It is still time to subscribe for free for Linux Expo America 2000 that will take place at the Palais des Congrès of Montréal on April 11th and 12th. To do so, go to http://linuxexpocanada.com . If you don't subscribe online, you'll have to pay 20$ at the doors from April 10th.

2000/03/24
Le démo circulait déjà, mais aujourd'hui est la sortie en magasins du jeu Thief II: The Metal Age. Encore un jeu intéressant de Eidos mais "aye", 48 Mo de RAM minimum pour le rouler!
The demo was already in circulation, but today is the release in stores of the game Thief II: The Metal Age. Another interesting game from Eidos, but ouch, 48 MB RAM minimum to run it!

L'hébergement anonyme de sites Web est maintenant banni en France! Si le webmestre ne s'identifie pas correctement, c'est l'administrateur de serveur qui sera responsable, ce qui compromet sérieusement l'avenir de services d'hébergement gratuit français comme altern.org et multimania.com.
Anonymous Web hosting is now banned in France! If the webmaster doesn't identify himself correctly on its site, it's the server administrator who's responsible, which seriously compromises the future of French free Web hosting services like altern.org and multimania.com.

Après nous avoir mis l'eau à la bouche pendant plusieurs mois, nous avons enfin droit à une première sortie publique de 3Dwm, le gestionnaire de fenêtre pour X-Window entièrement en 3D! La nouvelle n'est toutefois pas aussi gaie qu'elle peut en avoir l'air car l'installation de 3Dwm 0.1 est extrêmement pénible et le programme comme tel n'est pas encore stable et seulement recommandé à des utilisateurs avancés. Cependant, on nous assure qu'il y aura un développement très intense au cours des prochains mois et qu'on peut s'attendre à une version plus stable relativement bientôt. Personnellement, je vous conseille d'attendre la prochaine version, mais allez voir les captures d'écran si vous ne l'avez pas déjà fait!
After months of hard waiting, we finally have a public release of 3Dwm, the window manager for X-Window entirely in 3D! However, it's not as good news as it seems because the installation of 3Dwm 0.1 is very onerous and the program itself isn't very stable and only recommanded to expert users. However, they say there will be very intense development in the next few months and that we could expect a more stable version relatively soon. My advice to you would be to wait for the next version, but if you haven't already done so, go see the screen shots!

Imagine Games Network annonce la sortie d'un nouveau jeu d'action à la première personne, Saffire, des auteurs des populaires Rainbow Six et Rogue Spear. Ils disent que ce jeu part une nouvelle génération dans ce type de jeu. Cliquez ici pour en avoir un avant-goût en vidéo.
Imagine Games Network announces the release of a new 1st-person shooter, Saffire, by the authors of the popular Rainbow Six and Rogue Spear. They say this game is the next generation of its kind. Click
here to see a video preview of it.

2000/03/23
Sortie de Perl 5.6.0 . Perl est un langage de programmation de plus en plus populaire, particulièrement sur Linux, et dont la version précédante était 5.005.
Release of Perl 5.6.0 . Perl is a programmation language with an increasing popularity, especially on Linux, and of which the previous version was 5.005.

Sortie de NetBSD 1.4.2, une mise à jour assez majeure malgré que le numéro de version semble dire que ce n'est qu'une révision. Entre autres, la mise à jour de XFree86 pour la version 3.3.6 (et non 4.0...).
Release of NetBSD 1.4.2, a relatively major update although the version number seem to indicate that it's only a revision. Among new features is the update of XFree86 to version 3.3.6 (et not 4.0...).

2000/03/22
Le moins qu'on puisse dire c'est que le profil du visiteur de PowHertz a changé très rapidement! Alors que le visiteur moyen utilisait jusqu'à récemment MS Windows 95 et Netscape 4.x en français, il utilise maintenant MS Windows 98 (48%) et MS Internet Explorer 5.x (50%) en anglais (82%)! Je doute beaucoup que ça ait pu changer aussi rapidement (surtout pour la langue!), mais ce sont les statistiques que j'ai de Site Meter.
The less we can say is that the average PowHertz visitor has changed very quickly! While he was, until recently, using MS Windows 95 and Netscape 4.x in French, it now uses MS Windows 98 (48%) and MS Internet Explorer 5.x (50%) in English (82%). I doubt very much about that (mostly concerning the language!), but that's the statistics that Site Meter gives me.

Des pirates informatiques auraient distribué aujourd'hui sur le net des copies illégales d'un beta de Whistler, aussi connu sous le nom de Microsoft Windows 2001. Et oui, Microsoft ne voulait pas trop en parler (question de marketing en faveur de Win2k), mais Windows 2001 est relativement avancé et une version beta existe. Notez toutefois que ce n'est pas Microsoft qui a lancé ce beta et qu'ils ne savent pas comment c'est sorti de chez eux.
Today, hackers have distributed over the net illegal copies of a beta of Whistler, also known as Microsoft Windows 2001. Yes, Microsoft didn't want to talk to much about it (for the marketing of Win2k), but Windows 2001 is relatively advanced and a beta version exists. However, note that it's not Microsoft who released this beta and that they don't know how it went out of their offices.

2000/03/21
La version définitive de Corel WordPerfect Office 2000 pour Linux est prête et envoyée aux manufacturiers (sera sur les tablettes des magasins quelque part en avril) ! Malheureusement, ce n'est pas gratuit comme l'a été le très populaire WordPerfect 8 pour Linux, mais au moins c'est un produit de qualité. L'édition standard (109$US, 149$CAN) comprend WordPerfect 9, Quattro Pro 9 et plusieurs autres choses et l'édition deluxe (159$US, 199$CAN) est comme la standard plus Paradox 9, 1000 polices et 12 000 images clipart additionnelles et quelques bonis supplémentaires.
The definitive version of Corel WordPerfect Office 2000 for Linux is now ready and shipped to manufacturers (will be in stores in April) ! Unfortunately, it isn't free like the popular WordPerfect 8 for Linux had been, but at least it's a good quality product. The standard edition (US$109, CAN$149) includes WordPerfect 9, Quattro Pro 9 and a lot of other stuff and the deluxe edition (US$159, CAN$199) is like the standard plus Paradox 9, 1000 fonts and 12 000 additional clipart images and a couple of other things.

Sortie du premier Service Release pour Microsoft Office 2000.
Microsoft posts on its Web site the first Service Release for its Office 2000.

Sortie de Paint Shop Pro 6.02 de Jasc.
Release of Jasc's Paint Shop Pro 6.02.

Sortie de Teamware Office for Linux 5.3 Edition 2, première sortie publique de cette suite "groupware" complète pour le système d'exploitation de l'heure.
Release of Teamware Office for Linux 5.3 Edition 2, the first public release of this complete groupware suite for the ever more popular rebel OS.

2000/03/20
Annonce majeure de la part de America Online: Netscape 6 sera disponible au public dans 25 jours! Et oui, ça semble maintenant officiel, Netscape 5, basé sur le moteur Mozilla et qui devait d'abord sortir à l'été 1999, ne verra jamais officiellement le jour et c'est la version 6, basée sur le moteur Gecko, qui sera le successeur de l'excellent Netscape Communicator 4. Allant à l'encontre de la tendance dans le développement de logiciels, Netscape 6 sera beaucoup plus compact (finis les transferts de plus de 20 Mo!) et beaucoup plus rapide en plus de supporter parfaitement tous les derniers standards du Web, ce qu'Internet Explorer ne fait pas. Prêts pour ce qui pourrait être la plus grosse parution de l'an 2000?
Major announcement from America Online: Netscape 6 will be available to the public within 25 days! Yeah, it seems official now that Netscape 5, based on Mozilla engine and that was first supposed to be released on summer 99, will never hit the net and that it's version 6, based on Gecko engine, that will be the follow up to the excellent Netscape Communicator 4. Reversing the trend of software bloat, Netscape 6 will be a lot smaller (no more +20 MB downloads!) and much faster. Even more, it will perfectly support all the latest Web standards, what Internet Explorer doesn't. So, ready for what could be the biggest software release of year 2000?

Sortie de McAfee VirusScan 5.0. Une nouvelle installation, une nouvelle interface utilisateur et le support de Windows Millenium sont les principales nouveautés de cette version du #1 mondial dans le domaine des anti-virus.
Release of McAfee VirusScan 5.0. A new installation, a new user interface and the support for Windows Millenium are the main new features of this new version of the world's leading anti-virus software.

On a finalement droit à des tests sérieux des processeurs de 1 GHz sortis récemment. ZDNet confirme en effet que le Pentium III d'Intel reprend de peu le dessus sur AMD pour les performances (depuis la sortie du processeur Athlon, AMD était considéré supérieur), mais il demeure en revanche plus cher.
We finally have benchmarks for the 1 GHz processors released recently. ZDNet confirms that Intel's Pentium III is taking back the lead over AMD on performances (since the release of the Athlon processor, AMD was considered superior), but it remains more expensive.

2000/03/18
Microsoft poste discrètement, seulement un mois après la sortie de Windows 2000, un "Critical update" pour son nouveau système d'exploitation qui en corrige 3 des principaux bogues. Si vous êtes un de ces aventuriers qui n'ont pas suivi les conseils et n'a pas attendu le premier Service Pack avant d'installer Windows 2000, allez télécharger cette mise à jour maintenant sur le site de Microsoft ou Download.com.
Microsoft quietly posts, only one month after the release of Windows 2000, a "Critical update" for its new operating system fixing 3 of its main bugs. If you're one of those adventurers who didn't listened to the advices and didn't wait for the first Service Pack before installing Windows 2000, go download now this update on Microsoft's site or Download.com.

2000/03/17
On rapporte que certains ordinateurs portatifs "notebooks" Toshiba équipés de processeurs Pentium II 400 et Celeron 400 MHz ont des problèmes de surchauffement.
Certain Toshiba notebook computers with 400-MHz Pentium II and Celeron processors have overheating problems.

La version allemande de SuSE 6.4 sortira le 27 mars prochain, avec une meilleure installation graphique et XFree86 4.0. SuSE deviendra sûrement alors la première distribution de Linux à utiliser la nouvelle version de XFree sortie le 9 mars dernier.
The German version of SuSE 6.4 will be released on March 27th, with an improved graphical installation and XFree86 4.0. SuSE will certainly become the first Linux distribution to use the new version of XFree released on last March 9th.

2000/03/16
Le projet du clone de Napster "open source" par NullSoft est annulé (je n'en connais pas la cause).
The project of the open-source clone of Napster by NullSoft is cancelled (I don't know the reason for this).

2000/03/15
IBM annonce la sortie d'un modèle de disque dur de 75 Go pour ordinateur "desktop"! Je ne sais malheureusement pas si c'est disponible en IDE (dernièrement les plus gros disques durs étaient de 27,3 Go en IDE et 40,9 Go en SCSI) mais en tout cas c'est certain que ça bat amplement ce que l'on avait. Toutefois, la vitesse n'augmente pas et reste à 8,5 ms. Ce modèle de disque dur est le premier à substituer le verre pour des composants d'aluminium.
IBM announces the release of the 75 GB hard drive for desktop computers! Unfortunately, I don't know if it's available as IDE (lastly the biggest hard disks were of 27,3 GB in IDE and 40,9 GB in SCSI) but one thing's sure, it easily surpasses what we had before. However, the speed isn't better (8.5 ms). This model of hard drive is the first to substitute glass for aluminum components.

Sortie de FreeBSD 4.0. FreeBSD faisait partie du grand nombre de systèmes d'exploitation dont une nouvelle version majeure était fortement attendue pour la première demie de l'an 2000 (avec MacOS, MS Windows, Solaris et BeOS).
Release of FreeBSD 4.0. FreeBSD was one of the numerous operating systems of which a new major version was strongly awaited for the first half of year 2000 (with MacOS, MS Windows, Solaris and BeOS).

Selon StatMarket, l'utilisation de MS Windows 98 est à son plus haut depuis toujours. Ils disent que le 27 février 2000, 66,03% des systèmes d'exploitation utilisés par les internautes pour naviguer sur le Web étaient du MS Windows 98 (38,01% à pareille date l'an dernier) contre 22,96% pour MS Windows 95 (50,23% le 27 février 1999). On dit aussi qu'il y a de fortes variations entre la semaine et la fin de semaine. En effet, Win98 est beaucoup plus présent la fin de semaine que la semaine et Win95 est au contraire plus utilisé la semaine que la fin de semaine.
According to StatMarket, the usage of MS Windows 98 is at a all-time high. They say that on February 27th  2000, 66.03% of the operating systems used to surf the Web were MS Windows 98 (38.01% for the same date one year earlier) against 22.96% for MS Windows 95 (50.23% on February 27th 1999). They also say that Win98 is more used on weekend than on week days and that Win95 is, at the opposite, more used on week days than on weekend.

2000/03/14
Enfin, on a droit à un agenda des sorties pour KDE 2.0, une des sorties logicielles les plus attendues de l'année 2000. Les dates ne sont pas coulées dans le béton, mais le premier beta est prévu pour le 21 avril 2000 sans les traductions et le 30 avril avec les traductions internationales. Pour le moment, on ne parle que d'un beta, mais il pourrait y en avoir plusieurs si le premier ne s'avérait pas assez solide. La version 2.0 finale ne sortira donc sûrement pas avant juin.
Finally, we have a release schedule for KDE 2.0, one of the most awaited releases of the year 2000. The dates are subject to change, but the first beta should be ready for April 21st without the translations and April 30th with the international translations. For the moment, there's only one beta planed, but there may be other betas if the first one isn't solid enough. This means the version 2.0 final certainly won't be out before June.

Sortie de CuteFTP 4.0 qui a maintenant une interface refaite, la fonction "Smart Keep Alive" et quelques autres nouveautés. De plus, il inclut maintenant l'éditeur CuteHTML (aucun rapport!?!).
Release of CuteFTP 4.0 featuring a redesigned interface, the "Smart Keep Alive" function and a couple of other small new features. Also, the editor CuteHTML is now included (why's that?!?).

RealNetworks, qui fait RealPlayer, achète les droits pour supporter le format Windows Media. RealPlayer supportera maintenant sous peu 9 formats différents.
RealNetworks, maker of RealPlayer, licensed the Windows Media format. RealPlayer will now support 9 different formats.

Anchordesk rapporte qu'installer Internet Explorer 5.0 avec encryption sur Windows 2000 cause un "lockout" total de la machine. Soyez prudents!
Anchordesk reports that installing Internet Explorer 5.0 with encryption on Windows 2000 cause a total lockout for everyone. Again, use Win2K with caution!

Trois différents clones du populaire programme Napster existent déjà pour Linux, mais NullSoft, la compagnie qui fait Winamp et qui a été achetée par America Online en 1999, a annoncé qu'elle va devenir la première à faire un clone de Napster pour MS Windows.
Three different Napster clones already exist for Linux, but NullSoft, the company who makes Winamp and which has been acquired by America Online in 1999, announced it will be the first to make a Napster clone for MS Windows.

Microsoft a l'intention de pousser des nouveaux standards à s'établir pour les adresses de sites avec des mots clés comme avec America Online au lieu des adresses conventionnelles du genre http://www.compagnie.com .
Microsoft wants to push for new standards for the Web addresses to be only keywords like with America Online instead of traditional URLs like http://www.company.com .

2000/03/13
Bien que Microsoft Windows Neptune, qui devait être une future version "consommateur" de Windows prévue pour 2002, a été abandonné il y a quelques mois, la prochaine version "consommateur" de Windows est toujours prévue pour les fêtes. Microsoft le décrit comme la première "purely consumer version of Windows", qui est sensée être beaucoup plus simple à utiliser et plus performant pour les médias digitaux et les jeux. Toutefois, les testeurs de betas sortent de l'ombre aujourd'hui et disent qu'il y a beaucoup trop de problèmes causant des conflits avec la pile TCP/IP pour que WindowsMe sorte en l'an 2000.
Although Microsoft Windows Neptune, which was supposed to be a future consumer version of Windows with a target release in 2002, has been scrapped a couple of months ago, the next consumer version of Windows is still awaited for the holidays. Microsoft describes it as the first "purely consumer version of Windows", which is supposed to be simpler to use and support better digital medias and games. However, the beta testers came out today and said there are too much problems causing conflicts with the TCP/IP stack to expect WindowsMe for the year 2000.

Sortie de RealPlayer 7.0 beta pour Linux. Bien que la version 7.0 soit déjà disponible depuis quelques semaines sur MS Windows, les utilisateurs de Linux devaient toujours se contenter de RealPlayer G2 (v6).
Release of RealPlayer 7.0 beta for Linux. Although the version 7.0 is already available on MS Windows since a couple of weeks, Linux users were still on RealPlayer G2 (r6).

2000/03/09
XFree86 4.0 est maintenant disponible! Cette version gratuite du système X-Window, qui sert à fournir l'interface graphique aux systèmes Linux, FreeBSD et autres, supporte maintenant plus de matériel, comporte quelques nouvelles fonctionalités et améliore les performances pour plusieurs cartes vidéo. Cependant, les gens qui font XFree86 disent qu'ils croient la série des 3.3.x plus stable que 4.0, alors il serait peut-être recommandable pour la plupart du monde d'attendre que 4.0 ait fait ses preuves ou que les gens aient trouvé ses bogues et qu'ils soient corrigés dans un éventuel 4.01 ou 4.1.
XFree86 4.0 is now available! This free version of the X-Window system, used to give a graphical interface to Linux and FreeBSD systems, now supports more hardware, has some new features and improves performance with some graphic chipsets. However, the guys from XFree86 say they think the 3.3.x series more stable than 4.0, so it is recommanded to most people to wait that 4.0 has good comments or that people has found and fixed the bugs in a 4.01 or 4.1 version.

2000/03/08
Intel lance à son tour son processeur de 1 GHz. Le Pentium III de 1000 MHz aura peu fait jaser à cause du Athlon 1 GHz d'AMD sorti il y a seulement 2 jours. Ça rappelle la course aux circuits de la saison 1998 au baseball majeur, quand Sammy Sosa était dans l'ombre de Mark McGwire alors qu'il avait pourtant lui aussi battu l'ancien record de circuits de tous les temps.
It's Intel's turn to release its 1 GHz processor. The reaction to the 1000 MHz Pentium III will have been quite quiet because of the 1 GHz Athlon from AMD released only 2 days ago. It reminds the home run championship of 1998 in major league baseball, when Sammy Sosa was in the shadow of Mark McGwire while he too had beaten the previous all-time record for the most home runs in a season.

Apple a conclut ses poursuites contre Daewoo et Emachines qui n'auront plus le droit de faire des ordinateurs personnels ressemblant au iMac.
Apple announced it concluded its cases against Daewoo and Emachines that will stop making and selling personal computers looking like the iMac.

2000/03/07
Selon Anchordesk, malgré les alertes lancées pour dire aux gens d'attendre le Service Pack 1 avant de passer à Windows 2000, il semblerait que le nouveau système d'exploitation de Microsoft se serait déjà écoulé à 500 000 copies au monde en à peine plus de 2 semaines.
According to Anchordesk, despite the alerts sent to tell people not to switch to Windows 2000 before Service Pack 1, it seems Microsoft's new operating systems has already been sold for more than 500 000 units worldwide in just a little bit more than 2 weeks.

2000/03/06
AMD sort le premier processeur commercial roulant à 1 GHz, ou si vous préférez 1000 MHz! Le Athlon de 950 MHz sort aussi aujourd'hui, mais il est plutôt éclipsé par celui de 1 GHz. Remarquez toutefois qu'ils sont seulement disponibles sur systèmes Gateway et Compaq pour le moment, alors il est difficile de savoir le prix du processeur tout seul, mais il vaut bien le prix d'une bonne voiture usagée.
AMD releases the first commercial processor running at 1 GHz (1000 MHz)! The 950 MHz Athlon is also unveiled today, but it's in the shadow of the 1 GHz. Notice however that they're only available on Gateway and Compaq systems for now, so it's hard to know the price of the processor alone, but it worths a good used car.

Sortie de MusicMatch Jukebox 5.0! Il y a plusieurs changements, mais les principaux sont un support intégré de gravure de disques compacts audio ou de MP3s et maintenant la version démo permet d'enregistrer autant de chansons qu'on veut à 320 kbps, mais pas à la pleine vitesse.
Release of MusicMatch Jukebox 5.0! There are many changes, but the main ones are an integrated audio and MP3 CD burning support and now the demo version allows to record an unlimited number of songs at 320 kbps, but not at Jukebox' full speed.

Encore une nouvelle distribution de Linux est disponible sur le marché. Cette fois, c'est le géant Motorola qui nous amène High Availability Linux pour processeurs Intel x86 et PowerPC.
Yet another distribution of Linux is available in the market. This time, it's the giant Motorola that brings us High Availability Linux for Intel x86 and PowerPC processors.

DosEmu 1.0 est sorti pour Linux. Le programme, en développement depuis des années, offre enfin une version stable assez complète.
DosEmu 1.0 is released for Linux. The program, that has been in development for years, finally offers a stable version pretty much complete.

2000/03/05
La version 0.9.1 du top des 400 chansons rock les plus populaires des années '90s est là. Merci à Laatkeur qui m'a fait m'apercevoir d'un oubli: le groupe Fastball et ses pièces The Way et Fire Escape. Aussi, 2 ou 3 modifications mineures ont été apportées.
The version 0.9.1 of the top 400 rock songs of the '90s is there. Thanks to Laatkeur who made me realized I forgot Fastball with its songs The Way and Fire Escape. Also, 2 or 3 minor changes have been made.

2000/03/04
Sortie de VMWare 2.0, nouvelle version majeure du fameux logiciel qui permet de rouler des machines virtuelles (d'autres SE) sur Linux. Cette nouvelle version, maintenant compatible avec MS Windows 2000, est malheureusement toujours aussi gourmande, requiérant au minimum un Pentium-II et 64 Mo de RAM (128 Mo recommandés).
Release of VMWare 2.0, new major version of the famous software that allows to run virtual machines (other OSes) under Linux. This new version, now compatible with MS Windows 2000, is unfortunately still so greedy, requiring a Pentium-II and 64 MB of RAM (128 MB recommended).

2000/03/03
AMD arrête de produire son processeur K6-III qui, avec son 256 Ko d'antémémoire intégrée, offrait de très bonnes performances mais coûtait trop cher à produire. Mais ne vous en faites pas, le Athlon, encore plus rapide, est là pour rester.
AMD's K6-III is no longer being sold for desktop computers. With its 256 KB of integrated cache memory, it was performing pretty well but was too expensive for the budget market. But don't worry, the Athlon, even faster, is there to stay.

2000/03/02
Les consommateurs de PCs vont en avoir pour leur argent bientôt. Après Intel qui a baissé les prix de ses processeurs Xeon, Pentium III et Celeron de près de 25% le 28 février, AMD coupe les prix de ses Athlon et K6-2 pour demeurer une alternative économique à Intel.
Soon will be a pretty good time to buy PCs. After Intel that has cut the price of its Xeon, Pentium III and Celeron processors by around 25% on Februrary 28th, AMD slashes the price of its Athlon and K6-2 to stay an economic alternative to Intel.

Un nouveau modèle de lecteur MP3 portatif, le PJB 100 de Remote Solution, intègre un disque dur IBM de 4,86 Go de 2,5 pouces, ce qui est une nette progression sur les modèles déjà existants.
A new portable MP3 player, the PJB 100 from Remote Solution, incorporates a 4.86 GB, 2.5 inch IBM hard drive, which is a neat progression over the market's existing models.

2000/03/01
C'était une nouvelle épreuve hier pour le bogue de l'an 2000 à cause de l'année bissextile. Pas de problèmes majeurs en général, mais on a quand même connu quelques petites difficultés au Japon.
Yesterday it was a new test for the Y2K bug because of the leap year. No major problems in general, but Japan yet faced little difficulties.

Sortie de KOffice 02282000, qui pourrait s'avérer la dernière version de cette suite complète d'applications pour KDE (KSpread, KWord, etc...) avant la sortie de KDE 2.0, qui est sensé venir avec KOffice intégré.
Release of KOffice 02282000, which may possibly be the last version of this complete application suite for KDE (KSpread, KWord, etc...) before the release of KDE 2.0, that is supposed to come with an integrated KOffice.

Sortie de ReactOS 0.0.15, une nouvelle version préliminaire de cette réimplémentation de MS Windows NT avec applications et pilotes. Rares sont les applications graphiques qui fonctionnent dessus pour le moment, mais la plupart des applications en ligne de commande fonctionnent déjà et le tout est toujours en développement.
Release of ReactOS 0.0.15, a new early version of this reimplementation of MS Windows NT with applications and drivers. Rare are the graphical applications that works on it for now, but most of command line applications already work and of course all of this is still in development.

2000/02/29
Sortie de StardockWindowBlinds 1.2, une mise à jour qui a principalement pour but d'améliorer les performances du logiciel sur Windows 98 et 2000.
Release of StardockWindowBlinds 1.2, an update mostly aiming to improve the software's performance on Windows 98 and 2000.

2000/02/27
La version 0.9 du top PowHertz des 400 plus gros hits rock de la décennie est prête. Eh oui, c'est maintenant un top 400 et non 350! Plusieurs améliorations ont été apportées, mais n'oubliez pas que ce ne sera jamais une version définitive avant 1.0.
The version 0.9 of the top PowHertz of the 400 biggest rock hits of the decade is ready. Yes, it's now a top 400 instead of 350! Many improvements have been made, but don't forget that under 1.0 it's not a definitive version.

2000/02/26
Miguel de Icaza parle et dévoile le futur de Gnome! Tout d'abord, la verison 1.2 va sortir en avril. Elle va contenir une bien plus belle configuration par défaut, quelques nouveaux utilitaires et "applets" et de grosses améliorations au panneau. Une autre version, qui s'appellera sûrement 1.4, devrait sortir vers la fin de l'été et la version 2.0 serait sensée voir le jour à l'automne 2000 (Wow! KDE 2.0 et Gnome 2.0 dans la même année!). Quelque part là-dedans, Gnome se dotera d'un gestionnaire de fenêtres par défaut, mais les autres continueront toujours de fonctionner.
Miguel de Icaza speaks and unveils the future of Gnome! First, the version 1.2 will release in April. It will contain a much nicer default configuration, some new tools and applets and important improvements to the panel. Another version, that will certainly be called 1.4, is planed to be ready for around the end of the summer and the version 2.0 should be out in Fall 2000 (Wow! KDE 2.0 and Gnome 2.0 in the same year!). One of these releases will also add a default window manager, but the others will always work.

2000/02/24
Mauvaise nouvelle pour la sécurité d'Internet: le logiciel Trinoo, qui avait été utilisé sur des systèmes UNIX pour faire les attaques contre les gros sites du Web plus tôt en février, existe maintenant en version Windows! C'est donc maintenant vrai que n'importe qui peut décider de lancer une "distributed denial of service" (DDoS).
Bad news for Internet security: the Trinoo tool used on UNIX systems to attack the biggest sites of the Web earlier in February now exist in Windows version! It's now true that anyone can launch its own distributed denial of service (DDoS).

2000/02/23
Sortie de Netscape Communicator 4.72 en anglais pour MS Windows, MacOS et Linux. Contrairement à 4.71, ce n'est pas qu'une rustine; on peut télécharger la version complète de Netscape 4.72, qui corrige de petits bogues et, étonnemment, change l'icône de Netscape Communicator pour le simple logo du "N" qui a toujours symbolisé Netscape Navigator.
Release of Netscape Communicator 4.72 in English for MS Windows, MacOS and Linux. Contrary to 4.71, it's not only a patch; we can download the full version of Netscape 4.72, which fixes some bugs and, surprisingly, changes Netscape Communicator icon to the simple "N" logo that always represented Netscape Navigator.

2000/02/22
Les développeurs pour MacIntosh ont aujourd'hui reçu une copie de Mac OS X Developer Preview 3 (version orientée client et non serveur) que j'ai eu la chance de voir à l'oeuvre et qui est vraiment impressionnant! Si la semi-transparence de ses menus et fenêtres modales fait légèrement sourire, c'est surtout son système de barre de tâches qui fait sensation! Les tâches s'icônifient en une rangée au bas de l'écran (à la WindowMaker par exemple) qui s'anime et s'élargit quand on passe la souris dessus. C'est difficile d'expliquer avec des mots le spectaculaire de la chose, mais en tout cas j'ai le préssentiment que ça pourrait être une grande source d'inspiration pour un éventuel AfterStep 2.0...

MacIntosh developers received today a copy of Mac OS X Developer Preview 3 (client-oriented version, not to be confused with the server version) that I had the chance to see and it very impressive! If the semi-transparency of menus and modal windows make smile, it's mostly its task bar system that makes the show! Tasks are iconified in a row at the bottom of the screen (a little bit like WindowMaker, for example) that animates and gets bigger when we move the mouse on it. It's hard to explain with words the spectacular of this, but I predict it could be a great source of inspiration for a AfterStep 2.0...

Je sais que ça n'a pas rapport avec les PCs, mais c'est quand même une grosse nouvelle technologique: les appareils Palm IIIc (256 couleurs et non le noir sur vert traditionnel!) et IIIxe (8 Mo de RAM, soit 2 fois plus qu'avant) sont sortis.
I know it's not closely related with PCs, but it's big technology news: the personal digital assistants Palm IIIc (256-display instead of the traditional black on green!) and IIIxe (8 MB RAM, which is twice as much as before) are released.

Sortie de XFree86 3.9.18 et annonce que la tant attendue version 4.0 devrait sortir au début mars 2000!
Release of XFree86 3.9.18 and announcement that the long-awaited version 4.0 is planned to be released in early March 2000!

2000/02/21
Les utilisateurs du système X-Window (sous OS du type Linux/Unix) seront ravis d'apprendre que vient de sortir Gnome 1.1.4 (instable) et qu'on pourrait avoir le premier beta de la prochaine version stable, la 1.2, aussitôt qu'en fin de semaine.
Users of the X-Window system (under Linux/Unix like OSes) will be pleased to learn that Gnome 1.1.4 (unstable) has just been released and that we may see the first beta of the next stable version, 1.2, as soon as this week-end.

2000/02/20
Inprise/Borland lance une nouvelle version gratuite de son compilateur Borland C++ !
Inprise/Borland releases a free new version of its Borland C++ compiler!

2000/02/19
Une importante nouvelle qui m'a échappée en temps et lieux m'est parvenue (gros merci à mon ami David Bourque!): RedHat a lancé le beta de la version 6.2 de sa populaire distribution de Linux le 8 ou le 10 février dernier. Il paraît qu'il est plus rapide et qu'il a maintenant un mode graphique pour la console! Évidemment, comme toute version beta, tout n'est pas nécessairement stable alors il n'est pas recommandé à tous de s'en servir, mais pour les plus impatients voici l'adresse où se procurer l'image ISO du CD: ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat-6.2beta/iso/
Importants news that I missed in time were given to me today (thanks to my friend David Bourque!): RedHat released the version 6.2 beta of its popular distribution of Linux on last February 8th or 10th. It's apparently faster and has a new graphical mode for the console! Of course, like any beta version,
everything is not necessarily stable so its use isn't intented to everyone, but for those who just can't wait, here's the address to get the ISO CD image: ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat-6.2beta/iso/

2000/02/18
J'ai retenu quelques bonnes nouveautés du monde de Linux sorties cette semaine (tous disponibles sur Freshmeat): Pingus 0.3.1, ClanLib 0.4.0, Sapphire 0.14.0, TerminatorX V3.55 et FreeCiv 1.9.4.
I retained a couple of good newbies from the world of Linux released this week (all available for free download on Freshmeat): Pingus 0.3.1, ClanLib 0.4.0, Sapphire 0.14.0, TerminatorX V3.55 and FreeCiv 1.9.4.

2000/02/17
Microsoft Windows 2000 est finalement disponible en magasins. Soyez toutefois avertis de deux choses: il est en fait Windows NT 5.0 (ce qui veut dire que ce ne sont pas tous les programmes DOS et Win16 qui vont fonctionner dessus, et qu'il sera plus lent et plus volumineux qu'un 95/98) et on lui reconnaît déjà plus de 63 000 bogues officiellement.
Microsoft Windows 2000 is finally available in stores. However, be aware of two things: it is in fact Windows NT 5.0 (which means that not all DOS and Win16 programs will run on it, and that it will be bigger and slowlier than a 95/98) and it has over 63 000 officially known bugs already.

2000/02/16
Le samedi serait devenu, selon StatMarket, la journée la plus populaire pour "surfer" sur le net. Avec 15,51%, il dépasserait maintenant de peu le vendredi (15,36%). La journée la moins populaire serait le mercredi (13,44%), qui dispute une chaude lutte avec le mardi (13,58%).
Saturday became, according to StarMarket, the most popular day to surf the Web. With 15,51%, it is now a little bit over Friday (15,36%). The least popular day would be Wednesday (13,44%), to which Tuesday's really close with (13,58%).

Toujours selon StatMarket, la famille des Windows (3.x, 95, 98, NT) aurait présentement 93,88% des systèmes d'exploitation utilisées pour aller "surfer" sur le net. Ces chiffres, qui sont largement supérieurs à ceux sortis la semaine dernière par IDC sur le marché global des systèmes d'exploitation clients (87%), ne laisseraient que 2,80% à MacOS et 2,94% aux autres, dont Linux. Toutefois, ces données sont moins sérieuses que celles de IDC car elles sont basées sur le traffic de sites Web ciblés et non sur les ventes de logiciels.
According to StatMarket again, the Windows family (3.x, 95, 98, NT) would currently have 93,88% of the OSes used to surf the Web. Those numbers, widely superior to those showed last week by IDC on the global client OS market (87%), would only let 2,80% to MacOS and 2,94% to others, including Linux. However, these numbers are less serious than IDC's because they're based on targeted Web sites traffic instead of the OS shipments.

Le projet Everybuddy est rendu loin; le programme universel de messagerie instantanée pour Linux qui supportait déjà ICQ, AOL Messenger et Yahoo! Messenger ajoute MSN Messenger à sa liste avec la sortie de Everybuddy 0.1.1 ajourd'hui. Vous pouvez vous le procurer sur Freshmeat.
The Everybuddy project has achieved a lot; the universal instant messaging program for Linux that was already supporting ICQ, AOL Messenger and Yahoo! Messenger adds MSN Messenger to the list with the release of Everybuddy 0.1.1 today. Vous pouvez vous le procurer sur Freshmeat.

2000/02/15
Intel en a finalement assez de se faire ridiculiser par AMD, qui fait la démonstration de son processeur à 1.1 GHz la semaine dernière. Ils décident de reprendre la dessus de manière significative avec la démonstration de son processeur Williamette qui roule à 1.5 GHz!
Intel has finally enough to be made a fool by AMD, who demonstrated a 1.1 GHz processor last week. They decided to significantly take the lead with the demo of its Williamette processor, running at 1.5 GHz!

D'après Netcraft, Apache a atteint son sommet de tous les temps en février avec 58,08% du marché des logiciels de serveur Web, dépassant ainsi très facilement Microsoft (IIS), Apple (WebStar) et les autres. Autre fait intéressant, on remarque, en regardant les statistiques, que FreeBSD est devenu très utilisé pour maintenir des serveurs Web. Il serait même le choix de Hotmail... pourtant détenu par Microsoft!!!
According to Netcraft, Apache set its all-time high in February with 58,08% of the Web server software market, easily leading over giants like Microsoft (IIS), Apple (WebStar) and others. Another interesting fact, their stats show that FreeBSD is became a widely used OS for Web servers. It's even the choice of Hotmail... the web-based e-mail site owned by Microsoft!!!

Sortie d'un nouveau démo de jeu de la série Tomb Raider intitulé The Lost Artifact. Mais attention, il requiert obligatoirement une carte vidéo de 4 Mo minimum.
Release of a new demo a the game series Tomb Raider entitled The Lost Artifact. It's most restrictive minimum requirement is a 4 Mo video card.

2000/02/14
Sortie de Winamp 2.60, la dernière parution de NullSoft depuis un bon bout de temps.
Release of Winamp 2.60, the latest release from NullSoft since a good while.

Sortie de AfterStep 1.8.0. Vu sa date de sortie, ils lui ont donné le nom de code de Valentine.
Release of AfterStep 1.8.0. Because of its release date, they gave it the code name Valentine.

2000/02/13
La firme Bloor Research vient de terminer une étude qui a duré une année complète pour tester la fiabilité de Linux et MS Windows NT. Pendant le temps de cette étude, Linux a flanché une fois pendant 4 heures alors que NT a échoué 68 fois pour un total de 65 heures.
The firm Bloor Research just finished a year-long study to compare the reliability of Linux and MS Windows NT. During this period, Linux failed only once for 4 hours while NT failed 68 times for a total of 65 hours.

2000/02/11
International Data Corp. sort de nouvelles statistiques sur les systèmes d'exploitation. Pour les clients, les versions "consommateurs" de Windows (3.x, 95, 98) sont à la baisse bien qu'ils aient toujours un très confortable 66%. C'est suivi d'un 21% pour MS Windows NT, 5% pour MacOS, 4% pour Linux et 4% pour le reste (ce qui inclus DOS et BeOS). Si Linux prend de l'ampleur comme SE client, c'est comme serveur qu'il est le plus spectaculaire. De 1998 à 1999, il a passé de 16% à 25% du marché, dépassant Novell NetWare et Unix et s'approchant de MS Windows NT (stable à 38%)! La firme avait prédit que Linux atteignerait le #2 en 2002 seulement, ce qui est déjà fait.
International Data Corp. has new stats on operating systems. For the client computers, the consumer versions of Windows (3.x, 95, 98) are dropping although they still lead with a comfortable 66%. It's followed by 21% for MS Windows NT, 5% for MacOS, 4% for Linux and 4% for the rest (which includes DOS and BeOS). If Linux' on a big rise as a client OS, it's as a server that it's them ost spectacular. From 1998 to 1999, it went from 16% to 25% of the market, surpassing Novell NetWare and Unix and becoming nearer to MS Windows NT (stable at 38%)! The firm predicted that Linux would be #2 un 2002 only, but it is already and now they have to consider that in 2002 Linux may even surpass MS Windows NT.

Le groupe Gartner, une compagnie du Connecticut, a essayé de se convertir à MS Windows 2000 et a rencontré tellement de problèmes qu'il a tenu recommander au grand public de ne pas faire la mise à jour à Windows 2000 avant la sortie du premier Service Pack de Microsoft (il prétend qu'environ 25% des entreprises rencontreraient de nouveau problèmes de compatibilité). Cette recommandation est fondée; Sm@rt Reseller aurait réussi à mettre la main sur un mémo interne de Microsoft qui listerait plus de 65 000 bogues dans MS Windows 2000! Microsoft est sensé sortir un Service Pack en juin pour corriger une bonne partie de ces extrêmement nombreux bogues.
The group Gartner, a company from Connecticut, tried to upgrade to MS Windows 2000 and encountered so many problems that it wanted to say to everyone to not make the upgrade to MS Windows 2000 before the release of the first Service Pack from Microsoft (it considers that nearly 25% of the enterprises would face new compatibility problems). By the way, Sm@rt Reseller got hands on a Microsoft internal memo that lists over 65 000 bugs in MS Windows 2000! Microsoft is supposed to release in June a Service Pack to fix a good part of these incredibly numerous bugs.

2000/02/10
Sortie du jeu South Park Rally, un jeu à la Mario Kart et Wacky Wheels mettant en vedette les personnages de la série animée culte.
Release of the game South Park Rally, a game a la Mario Kart and Wacky Wheels featuring the characters of the cult cartoon series.

2000/02/09
Depuis hier, une équipe de pirates informatiques (bien que personne ne s'entende sur le nombre, une rumeur circule que ce groupe organisé soit composé de 52 internautes) prend d'assaut l'Internet et a attaqué Yahoo!, eBay, CNN et plusieurs autres, rendant temporairement ces sites indisponibles aux autres internautes. Comme ils pourraient avoir jusqu'à 5 ans de prison pour leur geste, ces pirates ne sortiront pas de l'ombre (on est incapables de les retracer) pour expliquer leurs intentions, mais certains croient que c'est simplement pour faire prendre conscience aux gens du manque de sécurité sur l'Internet pour lequel même les plus gros sites ne semblent pas agir.
Since yesterday, a team of hackers (although nobody has an exact number, there are rumors that this group is composed of 52 hackers) attacked Yahoo!, eBay, CNN and many others, temporarily making those sites unavailable to other surfers. As they could face 5 years in jail for their act, these hackers won't come out with public declarations (we're unable to find them) to explain their intentions, but some think it's simply to make people realize the lack of security on the Internet for which even the biggest sites doesn't seem to act.

2000/02/08
Sûrement la nouvelle de la semaine: Corel achète Inprise/Borland, la compagnie qui fait entre autres Borland C++, un des environnements de programmation C/C++ les plus populaires, pour 2,4 milliards$!
Surely the news of the week: Corel buys Inprise/Borland, the company that makes Borland C++, one of the most popular C/C++ programming environments, for $2.44 billion!

Les experts s'inquiètent au sujet de Motorola, qui a tout le mal du monde à faire fonctionner à 500 MHz les processeurs qu'il produit pour Apple alors qu'Intel est capable de processeurs de 1 GHz et qu'AMD a démontré hier le modèle le plus rapide à ce jour, qui roule à 1.1 GHz (1100 MHz).
Experts are concerned with Motorola, which can't seem to get 500 MHz chips (it's the manufacturer for Apple) to work while Intel can do 1 GHz processors and that AMD demonstrated yesterday the fastest model to date, running at 1.1 GHz (1100 MHz).

2000/02/07
L'énorme exposition LinuxWorld se termine et, étonnement, c'est SuSE que ses visiteurs ont voté comme la meilleure distribution de Linux.
The huge exposition LinuxWorld is ending and, surprisingly, it's SuSE that the visitors voted as the best distribution of Linux.

2000/02/06
Deux ajouts sur Powhertz: premièrement, encore une mise à jour du top 175 des groupes rock les plus importants de la décennie. Deuxièmement, je poste pour la première fois une pré-version du top des 350 plus gros hits rock des années '90s. Cette version n'est pas encore définitive, mais elle a déjà été
beaucoup travaillée.
Two addings to Powhertz: first, another update of the top 175 of the most important rock bands of the decade. Second, I post for the first time a pre-version of the top of the 350 biggest rock hits of the '90s. This version isn't definitive, but I already worked a lot on it.

2000/02/04
Encore une méga-fusion dans le monde de l'informatique: VA Linux Systems, la 2e plus grosse compagnie commerciale liée à Linux après Red Hat, achète le réseau Andover.net, qui comprend entre autres deux sites extrêmement visités: Slashdot et Freshmeat. Suite à cette transaction estimée à environ 975 millions $ en stock et en argent, VA Linux Systems contrôlera environ les deux tiers du traffic de sites Linux.
Another mega-merger in the computers world: VA Linux Systems, the 2nd biggest commercial Linux company behind Red Hat, buys the Andover.net network, which includes two highly visited sites: Slashdot and Freshmeat. Since this $975 million transaction (in stocks and cash), VA Linux Systems controls the two thirds of Linux traffic.

Applixware donne un premier avant-goût de la prochaine version de sa suite d'applications pour Linux avec la sortie de Applixware Office 5.0 M1 (Milestone 1).
Applixware gives a first foretaste of the next version of its application suite for Linux with the release of Applixware Office 5.0 M1 (Milestone 1).

2000/02/03
Selon VNUNet.com, Microsoft planifie de lancer une version Linux de son logiciel Windows Media Player. Encore une preuve que Linux est devenu un compétiteur de Windows même pour les "desktop" et non seulement pour les serveurs.
According to VNUNet.com, Microsoft is planning a Linux release of its Windows Media Player. Another clue that shows Linux is became a competitor to Windows even for desktops and not only for servers.

La compagnie Loki Games essaie présentement de convaincre Blizzard Entertainment de travailler en collaboration avec eux pour produire un port des jeux StarCraft et Diablo II sur Linux.
The company Loki Games is trying right now to persuade Blizzard Entertainment to work with them on a port of the games StarCraft and Diablo II to Linux.

2000/02/01
Activision a acheté les droits pour faire une suite au grand classique Wolfenstein 3D! Le jeu, qui sera basé sur le moteur de Quake III (il ne faut donc pas s'attendre à quelque chose d'aussi révolutionnaire que l'original), sera développé par Gray Matter Interactive Studios au lieu de ID Software et s'intitulera Return to Castle Wolfenstein.
Activision has bought rights to make a sequel to the classic first-person shooter game Wolfenstein 3D! The game, which will be based on Quake III' engine (so don't expect a big revolution like the original was), will be developped by Gray Matter Interactive Studios instead of ID Software and will be titled Return to Castle Wolfenstein.

Il semblerait qu'IBM serait en train de travailler à améliorer Linux pour qu'un administrateur puisse ajouter des cartes réseaux et changer des barettes de mémoire sur le serveur pendant que celui-ci est en marche.
It seems that IBM would be working on improving Linux so that an administrator could add network cards and swap out memory on the server while it is running.

2000/01/29
Nouvelle question du mois qui devrait selon moi générer un plus grand intérêt qu'à l'habitude: à laquelle de ces sorties logicielles de l'an 2000 avez-vous le plus hâte?
New question of the month that, I think, should generate a greater interest than usual: which year 2000 release are you waiting the most impatiently?

2000/01/28
Sortie du jeu Heroes of Might and Magic III sur Linux.
Release of the game Heroes of Might and Magic III on Linux.

Microsoft sort une "patch" pour corriger deux trous de sécurité de Windows 2000 (qui n'est même pas encore sorti!), mais attention, on rapporte que la "patch" cause un nouveau problème ailleurs.
Microsoft releases a patch to fix 2 security holes in the upcoming Windows 2000, but be aware, some reports that the patch causes a new problem elsewhere.

2000/01/27
Sortie presque historique dans le monde de Linux: voici XMMS 1.0.0, première mise à jour majeure du lecteur MP3 le plus utilisé sur X-Window. Les principales nouveautés sont le support de CDDB/CDIndex pour les disques compacts et une modification qui fait que l'égalisateur et la liste ne s'affichent plus comme 2 autres fenêtres séparées de XMMS dans la barre de tâches de KDE et Gnome. Il est dès maintenant possible de télécharger le code source et des binaires pour RedHat i386 v5 et 6. Des binaires Debian et des binaires pour PPC seront très bientôt ajoutés.
Almost historic release in Linux world: here's XMMS 1.0.0, the first major update of the most popular X-Window MP3 player. The most important new features are the CDDB/CDIndex support for CDs and a change that makes that the equalizer and the playlist aren't anymore displayed as 2 other windows seperate from XMMS in KDE and Gnome taskbar. It is available in source code and binaries for RedHat i386 v5 and 6. Debian and PPC binaries will be soon added.

Sortie de RealPlayer 7.0 "pas beta".
Release of RealPlayer 7.0 "not beta".

Corel travaille sur une patch pour un bug dans Corel Update, composant de son Corel Linux, qui permettrait à des utilisateurs ordinaires de faire des actions normalement réservées aux administrateurs.
Corel is working on a patch for a bug in Corel Update, a Corel Linux componant, which makes normal users able to take actions ordinarily reserved for administrators.

2000/01/24
Dans une tentative de redevenir un sérieux compétiteur à Linux, Sun Microsystems annonce qu'il n'y aura désormais plus de frais de licences à payer pour son Solaris 8, qui sort vers la fin février. Il en coûtera encore quelque chose pour se procurer Solaris, mais pas pour l'utiliser, ce qui le rendra sûrement pour plusieurs plus économique que Windows NT et Novell NetWare.
In a move to become a serious competitor to Linux, Sun Microsystems announces there won't be any licence fees anymore to use its Solaris 8, which should be shipped in February. It will still cost something to get Solaris, but not to use it, which should makes it more economic that Windows NT and Novell NetWare for a lot of people.

Microsoft annonce qu'il abandonne Neptune, sa version consommateur de Windows qui devait paraître en 2001. Bien que Microsoft n'ait comme d'habitude pas été très clair, il semblerait que la prochaine version de Windows après la 2000 serait maintenant une version semi-consommateur, semi-entreprise (?!) nommée Whistler qui devrait voir le jour en 2002.
Microsoft announces it's scrapping Neptune, its consumer version of Windows that was supposed to be out in 2001. Although Microsoft hasn't been very clear as usual, it seems that the next version of Windows after the 2000 would now be a consumer/business version (?!) named Whistler that could be released in 2002.

Sur le site de CNN, 50% des gens répondent que leur système d'exploitation réseau préféré est RedHat Linux! MS Windows NT/2000 ne récolte que 24% des votes, Novell NetWare 12% et les autres 14%. Le plus impressionnant est que ce vote était fait sur la page d'un article qui préférait Windows NT à Linux!
On CNN's Web site, 50% of people answer that their favorite network operating system is RedHat Linux! MS Windows NT/2000 only gets 24% of the votes, Novell NetWare 12% and the others, 14%. The most impressive is that this vote was made on the page of an article that prefered Windows NT to Linux!

2000/01/23
Après plus d'un an et demie d'attente, la version graphique Windows de IMP, le logiciel qui avait remporté la palme de l'archiveur le plus efficace lors du test d'archiveurs de PowHertz réalisé en août 1998, est finalement sortie! En effet, WinImp 1.1 a vu le jour le 20 janvier dernier et bien qu'il a été conçu beaucoup trop semblable à WinZip, il a son utilité puisqu'il offre une compression supérieure dans les formats IMP et ZIP et qu'il permet l'extraction d'archives IMP, ZIP, ARJ, RAR, TAR/GZIP et BZIP2. 
After more than a year and a half of development, the Windows graphical version of IMP, the program that won the title of the most efficient archiver in the PowHertz archiver test of August 1998, is finally there! Yes, WinImp 1.1 was born on January 20th and even if it's been conceived a lot too much like WinZip, it is a useful program because it allows a superior compression of IMPs and ZIPs and allows the extraction of IMP, ZIP, ARJ, RAR, TAR/GZIP and BZIP2 archives.

2000/01/22
Sortie de Apache 1.3.11, qui devrait être la dernière version du logiciel de serveur Web le plus populaire au monde avant la sortie de la version 2.0.
Release of Apache 1.3.11, which should be the last version of the world's most popular Web server software before the release of version 2.0.

2000/01/21
Le département de la justice du gouvernement américain, qui poursuit toujours Microsoft en cour, commence à abandonner MS Office et signe un contrat pour installer Corel WordPerfect Office 2000 sur plus de 55 000 "sièges".
The Justice Department of the USA, still into the antitrust trial against Microsoft, starts throwing down MS Office and signs a contract to install Corel WordPerfect Office 2000 on more than 55 000 "seats".

2000/01/20
Sortie de QuickTime 4.1 de Apple.
Release of QuickTime 4.1 from Apple.

2000/01/19
Dernièrement, Microsoft bat toutes les prédictions et enregistre des ventes record d'applications grâce à son Office 2000 et à SQL Server 7.0, qui est en train de faire un sérieux tort à Oracle.
Microsoft beats all estimates and sets new record of application sales thanks to its Office 2000 and SQL Server 7.0, which is becoming a very serious treat to Oracle.

2000/01/18
Be annonce que la prochaine version de son système d'exploitation, le R5, sera gratuit pour usage personnel! En effet, plus tard dans le premier quart de l'an 2000, il sera possible de télécharger BeOS 5 gratuitement dans une version prenant entre 40 et 60 Mo (il y aura des licences à payer pour l'usage commercial et également une version surmontée de quelques utilitaires additionnels sera toujours disponible pour la vente). Fait intéressant à noter: cette nouvelle version de BeOS pourra être démarrée de MS Windows sans avoir à redémarrer soi-même. Il ne sera même pas nécessaire de lui faire une partition.
Be announces that the next version of its operating system, the R5, will be free for personal use! Later in the first quarter of 2000, it'll be possible to download BeOS 5 for free in a version that will take between 40 and 60 MB  (there will still be licenses to pay for commercial use and also an enhanced version with additional utilities will still be available for selling). Interesting fact: you will be able to start this new version of BeOS from MS Windows without having to reboot the machine yourself. It won't even be necessary to make a partition for it.

Une nouvelle étude par Inktomi et NEC Research Institute montre qu'il y a maintenant plus d'un milliard de pages Web uniques sur le net!
A new study by Inktomi and NEC Research Institute shows there is now more than one billion unique indexable Web pages on the net!

2000/01/17
Download.com établit la liste des 10 meilleurs "downloads" de 1999. Ces 10 programmes sont Corel Linux, NetZip, CuteFTP, le fureteur rebel Opera, GetRight, Paint Shop Pro 6.0, Internet Explorer 5.01, RealPlayer, ICQ et VirusScan.
Download.com makes a list of the 10 best downloads of 1999. Those 10 programs are Corel Linux, NetZip, CuteFTP, the rebel Web browser Opera, GetRight, Paint Shop Pro 6.0, Internet Explorer 5.01, RealPlayer, ICQ and VirusScan.

Un célèbre sympatisant de Windows, Bob Livingston de chez Infoworld, surprend tout le monde en nommant Linux le produit de l'année. Dans son article, il dit qu'il a aimé voir qu'en 1999, la plus grosse compagnie au monde (Microsoft) ne faisait toujours que rattraper Linux et était incapable d'établir de plus haut standards.
A famous Windows sympathizer, columnist Bob Livingston from Infoworld, surprises everyone by naming Linux the product of the year. In its article, he says he enjoyed to see that in 1999, "Microsoft is catching up with Linux, not setting a higher standard".

2000/01/15
Encore une mise à jour du top 175 de groupes rock des années '90s! Le logo du top 175 a également été changé (avec The Gimp 1.0.4 pour Linux!).
Another update of the top 175 rock bands of the '90s! The logo of the top 175 has also been changed (with The Gimp 1.0.4 for Linux!).

2000/01/14
Compaq, Hewlett-Packard, Dell et IBM vont commencer à vendre des systèmes équipés de MS Windows 2000 dès le 24 janvier, environ 3 semaines avant que le OS ne soit sur les tablettes.
Compaq, Hewlett-Packard, Dell and IBM will start selling systems equiped with MS Windows 2000 on January 24th, nearly 3 weeks before the new OS hits the shelves.

Sortie de Linux Mandrake 7.0, qui avait été rendu disponible en version beta vers la fin de 1999 et qui semble être maintenant prêt. Mandrake vient maintenant avec une installation graphique, de nouveaux outils de configuration et des optimisations pour le Pentium.
Release of Linux Mandrake 7.0, which has been made downloadable in beta version by the end of 1999 and seems to be ready now. Mandrake now comes with a graphical installation, new configuration tools and Pentium optimizations.

2000/01/13
Les fabricants de logiciels anti-virus Symantec et F-Secure disent avoir déjà trouvé le premier virus s'attaquant exclusivement à MS Windows 2000, même si ce système d'exploitation n'est pas encore sorti sur le marché.  Ses 2 variantes, Win2000.Install et W2K.Installer, ne font pas de dommages, mais montrent le chemin à de futurs auteurs potentiels de virus plus menaçants.
Anti-virus software makers Symantec and F-Secure say they've already found the first computer virus exclusively targeted to MS Windows 2000, even if this OS isn't still released on the market. Its 2 variants, Win2000.Install and W2K.Installer, inflicts no damage but show the way to future potential "more dangerous virus" authors.

2000/01/11
Tentant de profiter des retards de Microsoft pour la sortie de Windows 2000, Novell lance la version 5.1 de son SE serveur NetWare. Même la mise à jour n'est qu'un ".1", elle est vraiment majeure. Parmi les plus importants ajouts on retrouve une version à 5 utilisateurs de la base de données Oracle8i, NetWare Entreprise Web Server et le support du HTTP. Novell ne réajuste toutefois pas tellement son prix (qui a toujours été supérieur à Windows NT); un serveur avec licence pour 5 utilisateurs coûte 1 345$.
Trying to capitalize on the delayed release of Windows 2000, Novell releases the version 5.1 of its server OS NetWare. Even if the update is only a ".1", it is major. Among the main new additions are a 5-user Oracle 8i database, NetWare Enterprise Web Server and HTTP support. However, Novellkeeps its price higher than Windows NT; it costs $1,345 for a single server with a 5-user license.

2000/01/10
INCROYABLE: le plus gros fournisseur d'accès Internet au monde, America Online (AOL), fusionne avec Time Warner, l'étiquette de disques de Madonna, Metallica, Limp Bizkit, Sugar Ray et plusieurs autres! La fusion crée une entreprise monstre de 350 milliards $US; c'est la plus grosse fusion de l'histoire! Jesse Berst de Anchordesk ose même dire que Steve Case prend maintenant la place de Bill Gates comme maître de l'économie mondiale avec cette transaction!
UNBELIEVABLE: the world's largest Internet services provider, America Online (AOL), merges with Time Warner, the label of artists like Madonna, Metallica, Limp Bizkit, Sugar Ray and many more! This merger, which creates a US$350 billion beast, is the largest in history! Jesse Berst from Anchordesk even says that with this transaction, Steve Case is replacing Bill Gates as the ruler of the world economy!

Microsoft et Caldera en seraient finalement venus à une entente au sujet de la poursuite judiciaire qui pèse contre le géant depuis juillet 1996. Caldera recevrait environ 3 cents sur les profits de chaque action de Microsoft d'ici au 31 mars, ce qui devrait totaliser un peu plus de 150 millions $. Microsoft peut ainsi se concentrer davantage sur le procès antitrust dont l'issue se rapproche; il semblerait que le gouvernement parle beaucoup de briser Microsoft en 3 compagnies distinctes.
Microsoft and Caldera have finally reached an agreement for the lawsuit filed against the giant in July 1996. Caldera will receive about 3 cents of the earnings of each Microsoft share from now until March 31st, which should make a total of a little more than $150 million. That way, Microsoft can concentrate more on the antitrust trial of which ending gets closer; it seems that the government is talking of breaking Microsoft into 3 smaller companies.

2000/01/08
Très importante mise à jour du top des groupes rocks les plus importants de la décennie! Le top 150 est maintenant un top 175 qui a beaucoup changé, le top 10 canadien est maintenant un top 20 et le top 15 québécois est maintenant un top 20. Allez voir ça, c'est majeur! 
Very important update of the top rock bands of the decade! The top 150 is now a top 175 which have changed a lot, the Canadian top 10 is now a top 20 and Quebec's top 15 is now a top 20. You must see that, I spent so much time on this update!

Imagine Games Network mène un sondage sur son site pour connaître le jeu du millénaire selon ses lecteurs. Quand j'y suis allé, Half-Life menait avec plus de 28% des votes, mais il est encore temps de changer les choses!
Imagine Games Network makes a poll on its Web site to know what's the game of the millenium for its readers. When I voted, Half-Life was leading with more than 28%, but it's still time to change that!

2000/01/06
Des rumeurs veulent que MS Windows 2000 sera banni du gouvernement chinois, qui utilisera plutôt Red Flag Linux, une distribution de Linux développée en Chine.
Rumours say that MS Windows 2000 will be banned in Chinese government, that will instead use Red Flag Linux, a Linux distribution developed in China.

Microsoft prétend que Windows 2000 sera très rapide. Ils disent que des études ont l'ont montré plus rapide que Solaris pour 30% du coût.
Microsoft pretends that Windows 2000 will be very fast. They say that studies shown it was faster than Solaris for 30% of the cost.

2000/01/05
Avis aux amateurs de la race canine, Dog.com a sorti 19 écrans de veille pour Windows pour représenter 19 races différentes! Ils sont tous grauits pour une période de 7 jours.
To all of you who likes dogs, Dog.com released 19 screen savers for Windows to represent 19 different breeds! They are all free for a period of 7 days.

2000/01/04
Il se passe enfin quelque chose du côté de Netscape! La version 4.7 de Communicator est enfin disponible en français, allemand et japonais après n'avoir été qu'en anglais pendant des mois. De plus, une mise à jour pour passer de 4.7 à 4.71 est sortie, mais seulement en mise à jour (il n'y a pas de version complète 4.71 pour le moment).
Finally some move in Netscape! The version 4.7 of Communicator is finally available in French, German and Japanese after having been available only in English for months. Also, an update to go from 4.7 to 4.71 is released, but only as an update (there's no full version 4.71 for now).

Après de nombreuses versions "pre", le noyau de Linux  2.2.14 est maintenant en version finale! Pour les plus aventureux, la version non stable 2.3.36 est aussi sortie.
After many "pre" versions, the Linux kernel 2.2.14 is now in final version! For people who doesn't mind having an unstable kernel, the version 2.3.36 has also been released.

Le site Anchordesk fait une très intéressante remarque: seulement 5 applications sont certifiées pour rouler sous Windows 2000 jusqu'à maintenant et même pas MS Office 2000!
The site Anchordesk makes a very interesting remark: only 5 applications are presently certified for running under Windows 2000 and even MS Office 2000 is not!

Mise à jour du top 175 des plus grands succès de 1999 en musique.
Update of the top 175 of the biggest htis of 1999 in music.

2000/01/03
Le record du domaine le plus chèrement payé sur l'Internet vient d'être battu. Quelqu'un sur eBay a en effet donné 10 millions $ pour s'approprier www.year2000.com .
A record price have been paid for the domain www.year2000.com . Someone on eBay gave the record price of $10 million for it.

On voit bien que les utilisateurs d'ordinateurs domestiques s'y sont pris à la dernière minute avec le bogue de l'an 2000. Pour la semaine terminée hier, la mise à jour pour l'an 2000 de MS Windows 98 est montée en 4e place des choses les plus souvent téléchargées sur Download.com alors que celle de MS Windows 95 a pris le 5e rang. Ils ont tous deux été téléchargés plus de 155 000 fois.
We can see that PC users acted pretty late with the Y2K bug. For the week that ended yesterday, the Y2K update of MS Windows 98 raised to the 4th place of the most downloaded files of the week on Download.com and the Y2K update for MS Windows 95 took the 5th place. They both have been downloaded more than 155 000 times each.

Un peu en retard dans les nouvelles, mais le 15 décembre dernier paraissait la version 2000 de la distribution de Linux nommée Stormix Linux et cette sortie pourrait faire entrer Stormix parmi les grands. Munie du noyau 2.2.13, Star Office 5.1a, Applixware Office 4.4.2 et, surtout, Partition Magic SE de PowerQuest, il a aussi un beau programme d'installation.
A little bit late in the news, but on December 15th was released the 2000 version of the Linux distribution Stormix Linux and this release could get Stormix in the big players club. With the kernel 2.2.13, Star Office 5.1a, Applixware Office 4.4.2 and Partition Magic SE from PowerQuest and a new nice installation program, it start sounding pretty much interesting.

Un homme de Dallas, 26 ans, qui a maintenant DotComGuy comme nom légal veut passer l'année complète sur Internet. Dans le but de prouver comment l'Internet est rendu avancé, il va commander tout se dont il a besoin par Internet, même ses savons.
A Dallas, 26- year old man with the legal name DotComGuy plans to spend the entire year on the Internet. To prove how connected the world has become, he will order online everything he needs, even its soaps.

99/12/31 - 2000/01/01
C'est enfin l'heure fatidique pour le fameux bogue de l'an 2000. Les îles Kiwis de Nouvelle-Zélande ont été les premières à franchir l'an 2000 et l'ont fait sans problème. Le Japon, premier pays technologique d'Asie, a suivi, n'indiquant que des petits problèmes de radiation de certaines bases nucléaires qui, disent les officiels, ne sont pas assez importants pour sonner l'alarme. Plus tard, ce fut Moscou, en Russie, qui, étonnemment, n'a rapporté aucun problème. Le scénario fut tout aussi beau pour l'Amérique du Nord; seule une centrale électrique du Wisconsin dit avoir eu des problèmes, mais la population qu'elle servait n'a eu aucune interruption de courant! Comme prévu, la réaction humaine était plus à craindre que le bogue; le seul important trouble-fête fut une bombe en banlieue de Chicago.
It's finally time to face the Y2K bug. The Kiwis islands in New Zealand were the first to do and it was without any glitches. Japan, the most technological country of Asia, followed with only problems with some nuclear plants radiation which officials say aren't enough to sound any alarm. Later, it was Moscow, Russia, who, surprisingly, didn't report any problem. The scenario was as good for North America; only one Wisconsin power plant had some trouble, but without even having to disrupt power! As expected the human reaction was a more important menace than the bug; the only important disorder in North America was a bomb in a Chicago suburb.