NOUVELLES - 3E QUART DE 1999
NEWS - 3RD QUARTER OF 1999

                        99/09/30
                        Aussitôt les bugs corrigés, aussitôt des nouveaux bugs sont rendus publics pour MS Internet Explorer.
                        Semble-t-il qu'il y aurait une manière de voler des fichiers sur l'ordinateur de l'utilisateur.
                        Bugs patched, new bugs found for MS Internet Explorer. It seems that there's a way to hackers to steal
                        files from user's computer.

                        99/09/29
                        Nouvelle version du toujours meilleur fureteur Netscape Communicator! La version 4.7, seulement
                        disponible pour Windows 95/98/NT et en anglais pour le moment, comporte plusieurs changements:
                        Winamp est maintenant inclus, les lecteurs Shockwave et Flash sont mis à jour à leur dernière version,
                        ajout d'un bouton "Shop" sur la barre d'outils et réglage des bugs connus de 4.6x.
                        New version of the still-best browser Netscape Communicator! The version 4.7, only available for
                        Windows 95/98/NT and in English for now, has several enhancements: Winamp is now included,
                        Shockwave and Flash players are updated to their newest version, a "Shop" button has been added on
                        the toolbar and, of course, bug fixes have been made.

                        Microsoft sort une "patch" pour corriger les problèmes de sécurité connus de Internet Explorer 4.01 et
                        5.0. Il vous est fortement conseillé d'aller la chercher si vous utilisez ce fureteur. Pour ce faire, suivez le
                        lien suivant: http://www.microsoft.com/Security/Bulletins/ms99-037.asp .
                        Microsoft releases a patch for known security holes in Internet Explorer 4.01 and 5.0. It is strongly
                        recommanded that you download it if you use this Web browser. To do so, just follow this link:
                        http://www.microsoft.com/Security/Bulletins/ms99-037.asp .

                        Imagine Games Network nous apprend le projet de Westwood de sortir au début de l'an 2000 un jeu
                        de la série Command & Conquer en 3e-personne. Il s'appelera Command and Conquer : Renegade.
                        We learn from Imagine Games Network that Westwood plans to release in early 2000 a 3rd-person
                        game of the Command & Conquer series. The title will be Command and Conquer : Renegade.

                        99/09/28
                        Sortie de MusicMatch Jukebox 4.2. Bien que pas une mise à jour aussi importante que les 4.0 et 4.1 que
                        l'on a connu dernièrement, 4.2 comporte de nombreuses améliorations. À vous de les découvrir!
                        Release of MusicMatch Jukebox 4.2. Although it isn't an update as important as 4.0 and 4.1, 4.2 features
                        several enhancements. It's yours to discover them!

                        Le serveur pour le jeu multi-joueurs Unreal Tournament sort en version 338 pour Linux.
                        The server for the multi-player game Unreal Tournament is here in version 338 for Linux.

                        99/09/27
                        L'importante compagnie Borland annonce qu'il lancera des outils pour la programmation Delphi et
                        CBuilder sous Linux à la mi-2000.
                        The important company Borland announces that Delphi and CBuilder tools for Linux are in develop-
                        ment and should be release in mid-2000.

                        99/09/26
                        Linus Torvalds, créateur du système d'exploitation Linux, devient à 29 ans le plus jeune récipiendaire
                        d'un doctorat honorifique de l'université de Stockholm en Suède. L'université l'a qualifié de "computer
                        genius".
                        Linus Torvalds, the creator of the open-source OS Linux, becomes at 29 years old the youngest ever
                        recipient of an honorary doctorate of the University of Stockholm, Sweden. The university said he was
                        a "computer genius".

                        99/09/25
                        Le toujours aussi populaire logiciel de "chat" mIRC pour Windows a une nouvelle version, la 5.61, depuis
                        maintenant 2 jours.
                        The ever-so popular  chat software mIRC for Windows has a new version, the 5.61, since now 2 days.

                        Il existe maintenant une nouvelle distribution de Linux tout spécialement conçue pour les utilisateurs
                        de Windows qui n'ont jamais utilisé Linux et qui veulent en faire leur OS secondaire. Comme les
                        distributions RedHat, Mandrake et SuSE, Armed Linux 1.1 est compatible au format de "packages" RPM.
                        There is now a new Linux distribution designed to be simple to first-time users who want to use Linux
                        as their secondary OS with Windows as primary OS. Like RedHat, Mandrake and SuSE, Armed Linux 1.1
                        is RPM-compatible.

                        Sortie de Wine 990923, nouvelle version de l'émulateur Windows pour Linux et UNIX. Cette version n'est
                        toutefois pas encore disponible au format RPM en ce moment.
                        Release of Wine 990923, the new version of the Windows emulator for Linux and UNIX. This version
                        is however not yet available in RPM format.

                        99/09/24
                        Nouveau dossier Powhertz: LA FIN DU SIÈCLE EN MUSIQUE. Aussi, Powhertz commence à réaliser un
                        projet auquel il songeait depuis plusieurs mois: ouvrir un nouveau site Powhertz pour la musique
                        seulement. Le tout devrait être fait d'ici un mois au plus, et vous en serez bien sûr informés.
                        New Powhertz file (in French only for now): THE END OF THE CENTURY IN MUSIC. Also, Powhertz start
                        making a project of which he was thinking about since many months: open a new Powhertz site for
                        music only. This should happen within a month, and of course you will be informed when it'll happen.

                        99/09/23
                        Si vous utilisez Linux, vous serez probablement heureux d'apprendre la sortie de XMMS 0.9.5, le lecteur
                        MP3 anciennement connu sous le nom de X11Amp. Il s'agit d'une version de très haute importance.
                        If you use Linux, you will probably be happy to be informed of the release of XMMS 0.9.5, the MP3 player
                        formerly known as X11Amp. It's a version of very high importance.

                        99/09/22
                        Sortie des pilotes DirectX 7.0 de Microsoft. Bien que la taille du fichier d'installation n'ait pas beaucoup
                        changé, le kit de développement a presque doublé de taille, ce qui veut dire qu'il y a probablement
                        des différences majeures qui feront en sorte que DirectX 7.0 deviendra essentiel très bientôt. Je vous
                        conseille d'aller le chercher sur Download.com dès maintenant avant qu'un jeu vous le demande...
                        Release of Microsoft's DirectX 7.0 drivers. Although the installation file size hasn't much changed, the
                        developer kit almost doubled in size, which means that there are probably major differences that
                        could make DirectX 7.0 an essential very soon. I advise you to go get it on Download.com before you
                        get a game that requires it.

                        WindowBlinds, le logiciel de Stardock qui permet de grandement changer l'apparence de Windows 9x
                        et Windows NT, a finalement terminé son stade beta et sort ainsi sa version 1.0 après plus de 1 million
                        de téléchargements de ses versions 0.95 et antérieures sur Download.com.
                        WindowBlinds, the Stardock software that allows to greatly customize the appearence of Windows 9x
                        and Windows NT, has finally completed its beta stage and release its version 1.0 after more than one
                        million downloads of its versions 0.95 and previous on Download.com.

                        Selon un article posté sur le site Slashdot.org, un WinLinux 2000 serait présentement en train d'entrer dans
                        sa dernière phase de test (beta final). Je ne sais pas toutefois s'il s'agit du MS Linux dont les rumeurs
                        couraient et qui aurait changé de nom ou si ce n'est tout simplement pas un produit Microsoft.
                        According to an article posted in the site Slashdot.org, a WinLinux 2000 is entering its final beta stage.
                        However, I don't know if it is the rumored MS Linux who changed its name or if it's simply not a Microsoft
                        product.

                        Sortie du démo du très attendu jeu Grand Theft Auto 2. Vous pouvez vous le procurer sur IGN.
                        Release of the long-awaited PC game Grand Theft Auto 2. You can get it at IGN.

                        99/09/18
                        Sortie d'un nouvel excellent jeu de billard: Expert Pool, de Psygnosis, ceux qui ont fait les WipeOut.
                        Release of a new excellent pool game: Expert Pool, from Psygnosis, the ones who made the WipeOut
                        series.

                        99/09/17
                        Le système d'exploitation Linux fête ses 8 ans! Ça ne fait qu'environ 2 ans qu'on en parle, mais Linus
                        Torvalds en avait d'abord écrit la première version le 17 septembre 1991.
                        The operating system Linux is 8 years old! It makes only about 2 years we're really talking about it, but
                        Linus Torvalds first wrote the first version of Linux on September 17th, 1991.

                        Des agences fédérales américaines prétendent que les banques américaines ne seront pas affectées
                        par le "bug" de l'an 2000.
                        Federal agencies in America pretend that the U.S. banks won't be affected by the Y2K bug.

                        99/09/16
                        Sortie de FreeBSD 3.3 . On dit que cette nouvelle version du système d'exploitation gratuit basé sur UNIX
                        est d'importance moyenne (et non faible).
                        Release of FreeBSD 3.3 . This new version of the UNIX-based free operating system is apparently of
                        medium importance (and not low).

                        99/09/15
                        IBM lance le premier laptop Linux, le ThinkPad 600. Il est certifié pour fonctionner avec Red Hat Linux.
                        IBM releases the first Linux laptop, the ThinkPad 600. It is certified to run under Red Hat Linux.

                        99/09/14
                        La communauté Xoom (le site Powhertz est gratuitement hébergé sur leurs serveurs) passe l'incroyable
                        cap des 10 millions de membres!
                        The Xoom community (Powhertz is hosted for free on their servers) reaches the 10 million members mark!

                        99/09/12
                        Fait plutôt particulier (et intéressant): un sondage mené sur le site Nord-Americain de la compagnie
                        Creative Labs (qui fait entre autres des CD-ROM et les cartes de son SoundBlaster) révèle que près de
                        57% de leurs visiteurs possèdent 3+ ordinateurs personnels à la maison. Plusieurs en ont 2 également, et
                        très peu n'en ont qu'un seul.
                        Interesting fact: a poll on the North-American site of the company Creative Labs (which makes the
                        SoundBlaster sound cards, CD-ROMs and more) reveals that almost 57% of their visitors own not less
                        than 3 computers! Also many of them has 2, and only a small percentage own only one.

                        99/09/10
                        Nouvelle question du mois: Powhertz vous demande si vous avez l'intention de vous procurer la suite
                        gratuite StarOffice Personal Edition récemment acquise par Sun Microsystems. Cliquez ici pour voir les
                        résultats des votes précédants.
                        New question of the month: Powhertz asks you if you will get the free office suite StarOffice Personal
                        Edition recently acquired by Sun Microsystems. Click here to see the results of previous votes.

                        99/09/09
                        Sortie du démo du jeu de hockey EA Sports NHL 2000 pour PC. De quoi faire patienter les plus impatients
                        qui n'en peuvent plus d'attendre la sortie de la version complète le 15 septembre prochain.
                        Release of the demo of the hockey game EA Sports NHL 2000 for PC. The complete version should be
                        out in stores next September 15th.

                        99/09/08
                        Dieu me pardonne! J'ai oublié une nouvelle MAJEURE pour le 27 août dernier: c'était la sortie en
                        magasins du tant attendu jeu Tiberian Sun, la suite de Command & Conquer et C&C Red Alert.
                        God pardon me! I forgot a MAJOR news for last August 27th: it was the release in stores of the very
                        long-awaited game Tiberian Sun, the sequel to Command & Conquer and C&C Red Alert.

                        Sortie de GetRight 4.0. Je n'ai pas encore eu l'occasion de l'essayer mais peu importe, c'est un "must"
                        pour toute personne qui fait des téléchargements sur Internet!
                        Release of GetRight 4.0. I didn't try it out for now but anyways, it's a must for anyone who downloads
                        files on the net!

                        RedHat, la compagnie qui produit la plus grande part des distributions Linux et qui réalise des exploits
                        incroyables depuis son entrée à la bourse, a fait trois milliardaires en un peu plus de 3 semaines. Frank
                        Batten Jr., qui est le principal investisseur dans RedHat, a vu monter durant cette période la valeur de
                        ses actions de 15 millions $ à plus de 1,8 milliards $!!! Les actions de RedHat, qui ont commencé très
                        fortes, n'ont pas cessé de progresser et montent encore présentement à une vitesse folle.
                        RedHat, the company which produces the largest part of the Linux distributions et which realized
                        amazing scores since its start at the stock exchange, has already made 3 billionaires in a little bit more
                        than 3 weeks. Frank Batten Jr., who is the largest investor in RedHat, seen during this period its 15 million
                        shares rise to more than $1.8 billion!!! The value of RedHat shares started very strong, have always
                        progressed until now and continue climbing at an incredible speed.

                        99/09/07
                        Une importante annonce officielle est faite: il y aura bientôt un WarCraft III !
                        An important official announcement is made: there will soon be a WarCraft III !

                        99/09/06
                        Plusieurs fans de Linux seront choyés d'apprendre qu'aujourd'hui sortent Caldera OpenLinux 2.3 et la
                        première version beta officielle de RedHat Linux 6.1 .
                        Lots of Linux fans will be please to learn that today are released Caldera OpenLinux 2.3 and the first
                        official beta version of RedHat Linux 6.1 .

                        99/09/02
                        L'Internet a en quelque sorte 30 ans. Ça fait en tout cas 30 ans que 2 ordinateurs ont été reliés par un
                        routeur avec succès pour la 1ere fois.
                        The Internet turns 30... or sort of. At least it makes 30 years that 2 computers have been succesfully
                        routed together for the first time.

                        Opera Software ont de quoi être déçus. Leur fureteur, Opera, qui avait affiché des scores aussi specta-
                        culaires que 10% des visites sur le site Browserwatch.com à certains moments au cours de l'été, ne
                        termine le mois qu'avec un peu plus de 3% et ne commence même pas le mois de septembre en 3e
                        place, mais plutôt en 5e, étonnemment devancé par Science Traveller et IBrowse.
                        Opera Software must be disappointed. Their browser, Opera, which has shown numbers as spectacular
                        as 10% of Browserwatch.com's visits at certain moments this summer,  finishes the month of August only
                        with a little more than 3% and doesn't even start September in 3rd. For now it ranks only 5th, behind
                        Science Traveller and IBrowse!

                        99/09/01
                        Sortie sur l'Internet de la mise à jour gratuite du système BeOS Release 4.5 et 4.5.1 à la nouvelle version
                        4.5.2. Si vous utilisez BeOS, allez immédiatement faire ce petit transfert de 6 Mo sur Download.com,
                        il semble valoir la peine.
                        Release on the Internet of the free update of operating system BeOS Release 4.5 and 4.5.1 to the new
                        version 4.5.2. If you're using BeOS, immediately go make this small 6 MB download on Download.com,
                        it seems to worth the time to check it out.

                        Sortie d'une nouvelle version de WS_FTP Pro où plusieurs bugs des versions précédantes sont fixés et
                        où il n'y a plus aucun (supposé!) problème avec l'an 2000.
                        Release of a new version of WS_FTP Pro where a couple of previous versions' bugs are fixed and where
                        there is apparently no problem left with year 2000.

                        99/08/31
                        Sortie du démo d'un jeu que l'on attendait depuis de nombreuses années: Prince of Persia 3D! Vous
                        pouvez vous procurer ce démo immédiatement que le site de Happy Puppy.
                        Release of the demo of a game we were waiting for several years: Prince Persia 3D! You can download
                        it now on Happy Puppy.

                        Nouveau moteur de recherche pour tout ce qui concerne Linux: http://www.linuxplanet.com
                        New search engine for everything about Linux: http://www.linuxplanet.com

                        99/08/30
                        Microsoft, qui n'a jamais une bonne réputation côté sécurité, voit survenir la plus grosse faille de sécurité
                        de l'histoire de l'Internet sur son site Hotmail. Un groupe suédois pouvait accéder à n'importe lequel
                        des 50 millions d'accomptes Hotmail sans fournir de mot de passe! Le problème est réglé,
                        heureusement.
                        Microsoft, who never had good reputation for security, see happen the biggest security hole in
                        Internet history on its Web site Hotmail. A Swedish group was able to access to any of the 50 million
                        Hotmail accounts without having to give a password! Fortunately, the problem is solved.

                        99/08/29
                        La firme RSA Data Security Inc. a réussi à briser les codes encryptés à 512 bits utilisés pour assurer la
                        sécurité des transactions sur le net et le plus haut niveau d'exportation permis aux États-Unis. RSA
                        recommande que ce chiffre monte à 768 bits pour une meilleure sécurité.
                        The firm RSA Data Security Inc. broke the 512-bit security codes used to ensure the security of Internet
                        transactions and the highest level allowed for export in the US. RSA recommands that key to be of
                        768-bit.

                        Le fureteur Opera, qui sortira bientôt pour Linux/X11, va aussi bientôt avoir une version textuelle pour
                        les systèmes de type UNIX (UNIX, Linux, FreeBSD, NetBSD, etc...) pour tenter de compétitionner le
                        légendaire Lynx.
                        The Opera browser, which will come out soon for Linux/X11, will also soon have a text version, to make
                         competition to the ever-popular Lynx, for UNIX-like systems (UNIX, Linux, FreeBSD, NetBSD, etc...).

                        99/08/28
                        Après un été au ralenti, le nombre de visiteurs de Powhertz revient enfin à la normale! 36 visiteurs pour
                        la semaine terminée aujourd'hui dont 13 pour la journée de jeudi le 26.
                        After a quiet summer, Powhertz' make a good raise this week, ending with 36 visitors. The best day of
                        the week was Thursday 26th with 13 unique visitors.

                        Creative Labs sortira en septembre un PC révolutionnaire, axé sur le multimédia, dont quelques unes
                        des innovations seront un port de joystick intégré ainsi qu'un "tuner" FM et un ajusteur de volume du
                        son construits dans le boîtier.
                        Creative Labs will unleash a revolutionary PC, axed on multimedia, of which innovations include an
                        integrated joystick port and a FM tuner and a volume mixer built on the case.

                        99/08/27
                        La compagnie Sharp et la recherche gouvernementale japonaise ont réussi à concevoir un disque
                        comparable au DVD, excepté qu'il peut contenir jusqu'à 200 Go comparativement au 4.7 Go des
                        DVD actuels! Cependant, ce ne sera pas commercialisé avant au minimum 2 ans.
                        Sharp and Japanese government researchers created a disc comparable to the DVD but able to store
                        200 Go of data (actual DVDs store 4.7 Go)! However, it won't be commercialized before at least 2
                        years from now.

                        Encore une journée de "download" intéressante pour les utilisateurs de Linux. C'est aujourd'hui la sortie
                        de AfterStep 1.7.142, tar 1.13.9 et de la version 0.90 du jeu XRacer, clone de WipeOut, qui pourrait bien
                        être la dernière version avant le lancement de la version complète (1.0).
                        Another good download day for Linux users! It's today the release of AfterStep 1.7.142, tar 1.13.9 and the
                        version 0.90 of the game XRacer, a WipeOut clone, which may be the last version before the final
                        release (1.0).

                        Linux a maintenant sa carte de crédit! Vous pouvez en effet vous procurer une carte de crédit The
                        Linux Fund de Master Card sur le site www.linuxfund.org .
                        Linux has now a credit card! You can get a Linux Fund Master Card credit card on www.linuxfund.org .

                        99/08/26
                        C'est la folie des "kernels" Linux! Aujourd'hui sont sortis 3 différentes version du noyau du système d'exploi-
                        tation gratuit Linux: la 2.0.38 qui corrige 3 bugs dont un sur le TCP/IP, la 2.2.12 (qui est donc la plus
                        récente version stable de Linux) et la 2.3.15 (la plus récente version non parfaitement stable de Linux).
                        Ils sont tous disponibles sur le site kernel.org .
                        It's a Linux kernels galore! Today, 3 different versions of the free OS kernel are released: the 2.0.38 (which
                        fixes 3 bugs including one regarding TCP/IP), the 2.2.12 (which is now the most recent stable version of
                        Linux) and the 2.3.15 (the most recent "not so stable" version of Linux). They're all available through
                        kernel.org .

                        99/08/25
                        Croyez-le ou non, le lecteur MP3 le plus populaire, Winamp, est maintenant "freeware"! Cela veut dire
                        que sa toute nouvelle version, la 2.50 (plusieurs modifications dont la sélection de "skin" qui se fait
                        maintenant dans le menu principal), est absolument gratuite, même après 14 jours d'utilisation. Allez
                        chercher ça au plus vite! C'est un transfert de moins de 600 Ko et il vaut la peine!
                        Believe it or not, the most popular MP3 player, Winamp, is now freeware! This means that its brand new
                        version, the 2.50 (a lot of modifications including that the skin selection is now made in main menu),
                        is absolutely free, even after 14 days of use. Go get that now! It's less than 600 KB and it's a must!

                        99/08/24
                        Vos documents créés avec Excel pourraient planter en l'an 2000 si vous ne vous ne "patchez" pas votre
                        logiciel Excel. En effet, le bug de l'an 2000 affecte sérieusement le tableur Excel, peu importe la version
                        que vous utilisez (même Excel 2000), peu importe votre configuration. Microsoft est sensé sortir une
                        "patch" pour compatibiliser Excel avec l'an 2000 aujourd'hui sur son site Web.
                        You could have problems with your Excel spreadsheets in year 2000 if you don't patch your copy of
                        Excel. Effectively, the Y2K bug really affects the software, no matter what version you use (even Excel
                        2000), no matter your configuration. Microsoft is supposed to release a fix for this on its Web site today.

                        Le bulletin de nouvelles ABC News nous apprend que 6% des usagers d'Internet sont classés comme
                        "dépendants du net".
                        ABC News learns us that 6% of Internet users are classified as "net addicts".

                        99/08/23
                        Les prochains jours peuvent être un bon temps pour vous acheter un nouveau PC. Intel réduit aujourd'
                        hui ses prix sur ses processeurs Pentium II et Pentium III. La chute de prix la plus spectaculaire survient
                        sur le Pentium III 500 MHz qui baisse de 41%!!!
                        The next few days seem a good time to buy a new PC. Intel reduces today its prices on Pentium II and
                        Pentium III processors. The most spectacular price cut is on the Pentium III 500 MHz which price drops
                        of 41%!!!

                        Selon le Washington Post, le gouvernement américain voudrait se donner le droit d'entrer chez les gens
                        et installer des dispositifs leur permettant de savoir les moindres faits et gestes que vous pouvez faire
                        sur votre ordinateur.
                        According to Washington Post, the U.S. government wants the right to enter your home and install
                        something yo make them able to track everything you do on your computer.
 

                        99/08/20
                        De grosses nouvelles nous proviennent de CNet: Sun a acheté Star Division, la compagnie qui produit
                        la populaire suite gratuite StarOffice pour Linux.
                        Big news from CNet: Sun has bought Star Division, the maker of the popular free software suite
                        StarOffice for Linux.

                        Le projet de porter le jeu Heretic à la plateforme Linux est maintenant accompli. Voici l'adresse pour
                        télécharger Heretic for Linux 1.0 final:
                        http://samuel.cs.uni-potsdam.de/~wertmann/heretic/src/linux-heretic-1.0.tar.gz
                        The project of getting the game Heretic to the Linux platform is now done. Here's the URL to download
                        Heretic for Linux 1.0 final:
                        http://samuel.cs.uni-potsdam.de/~wertmann/heretic/src/linux-heretic-1.0.tar.gz

                        99/08/19
                        Nouvelle alerte: un nouveau virus destiné à démolir les systèmes Windows 95/98 frappera le 25
                        décembre. Non seulement le Win32.Kriz détruit les données du le disque dur, mais en plus il détruit le
                        flash BIOS, ce qui empêche complètement l'ordinateur de fonctionner.
                        New alert: a new virus aiming to destroy Windows 95/98 systems will hit on December 25th. Not only the
                        Win32.Kriz destroys any data on the hard disk, but it also destroys the flash BIOS, which makes a
                        computer completely unusable.

                        99/08/18
                        Une faille dans MSN Messenger donne accès au mot de passe des utilisateurs.
                        A glitch in MSN Messenger gives easy access to user passwords.

                        99/08/17
                        Une nouvelle étude de International Data Corporation révèle que maintenant 13% des compagnies
                        utilisent Linux!
                        A new study by the International Data Corporation reveals that 13% of the companies now use Linux!

                        Sortie de MusicMatch Jukebox 4.1. Plusieurs améliorations, dont l'ajout de "MP3 streaming".
                        Release of MusicMatch Jukebox 4.1. A lot of improvements, including MP3 streaming.

                        99/08/16
                        Sortie de ICQ 99b version beta  3.17 Build 2565, dont la principale amélioration est la "liste active".
                        Release of ICQ 99b beta version 3.17 Build 2565, of which the main improvement is the "Activelist".

                        Le gouvernement américain dit que seulement 3 états sont 100% prêts à passer l'an 2000: l'Iowa, le
                        Dakota du Nord et le Nebraska.
                        The American government says only 3 states are fully prepared to the year 2000: the Iowa, North Dakota
                        and Nebraska.

                        99/08/12
                        Un important bug de MS Internet Explorer 5 est révélé; votre nom d'utilisateur et votre mot de passe
                        sont révélés à chaque fois que vous accédez à un site FTP à accès non anonyme! Assez dangereux!
                        Powhertz vous dit, oubliez les Internet Explorer, oubliez les Office, oubliez même si possible les Windows,
                        les produits Microsoft ne sont d'aucune sécurité.
                        Another important bug in MS Internet Explorer 5 is revealed; your user name and password are revealed
                        each time you access a protected FTP site! Very dangerous! Powhertz tells you, forget those Internet
                        Explorer, forget Office, even forget, if possible, the Windows, Microsoft products has no security.

                        AltaVista offre maintenant un accès Internet illimité gratuit à quiconque s'inscrit sur leur site! L'attrape?
                        Seulement que vous serez inondé de publicité par le biais d'une barre qui s'ajoutera à votre fureteur.
                        Ça vaut quand même la peine! Toutefois, ce service n'est disponible qu'aux États-Unis pour le moment.
                        AltaVista offers now an unlimited Internet access for free to anyone who subscribe on their site! The
                        catch? Only that you'll be flooded up by publicities on a bar that will be added to your Web browser.
                        However, this service is only available in the United States for now.

                        99/08/10
                        Encore une bonne nouvelle pour Linux. Lotus, maintenant une division de IBM, lance une version
                        "preview" de la prochaine version de son logiciel de "groupware", Domino, pour Linux. Vous pouvez
                        en effet vous procurer Lotus Domino Release 5 sur le site Notes.net.
                        Again, good news for the Linux community. Lotus, now an IBM subsidiary, releases a preview version of
                        the next version of their popular groupware software, Domino, for Linux. You can get Lotus Domino
                        Release 5 on the site Notes.net.

                        99/08/09
                        IMPORTANT! Sortie du processeur Athlon, ou si vous préférez, K6-3 de AMD. La nouvelle merveille roule
                        jusqu'à 650 MHz et jusqu'à maintenant tous les tests démontrent sa nette supériorité sur les processeurs
                        Intel (le Athlon 600 MHz comparé au Pentium III 600 MHz). Un de ces tests peut être consulté en suivant
                        ce lien: www.anchordesk.com/story/story_3719.html .
                        IMPORTANT! Its the release of the Athlon processor, also known as the AMD K6-3. This new marvel runs
                        at up to 650 MHz and until now, all the tests shows its neat superiority over Intel processors (the Athlon
                        600 MHz compared to Pentium III 600 MHz). Click here to see one of those tests.

                        99/08/06
                        Les scientifiques chez IBM annoncent qu'ils ont fait une découverte qui permettra éventuellement
                        d'enregistrer des données 1000 fois plus rapidement que les disques durs actuels.
                        IBM scientists announces they made a discovery that will allow in the next few years to store data
                        1,000 times faster than current hard drives.

                        99/08/03
                        Sun Microsystems lance son MAJC, un nouveau processeur optimisant la vitesse de traitement du
                        multimédia qui serait plus rapide qu'un processeur Intel avec MMX.
                        Sun Microsystems releases its MAJC, a new processor optimizing multimedia processing speed that is
                        apparently faster than an Intel processor with MMX technology.

                        Sortie de The Gimp 1.1.8, nouvelle version du très populaire, très puissant et gratuit logiciel de
                        traitement d'images pour Linux. Le changement majeur est l'ajout de "Drag & Drop layers".
                        Release of The Gimp 1.1.8, a new version of the very popular, very powerful and free graphic software
                        for Linux. The major change is drag & drop layers.

                        Freemac.com annonce qu'il donnera un million de Apple iMac distribués parmi les gens qui
                        accepteront de recevoir de la pub, d'acheter leur carte de crédit Visa et de payer 718,20$ pour un
                        abonnement à Internet de 3 ans.
                        Freemac.com announces it'll give away a million Apple iMac distributed between people who accept
                        to "harrassed" with publicities, buy their Visa credit card and pay $718.20 for a 3-year Internet service.

                        99/08/02
                        Toshiba lance le SD-R1002, le premier périphérique étant à la fois un graveur de DCs réinscriptible et un
                        lecteur DVD.
                        Toshiba releases the SD-R1002, the first peripheral being at once a CD-RW drive and a DVD player.

                        Intel sort 2 nouveaux processeurs: un Pentium III 600 MHz et un Pentium Celeron 500 MHz.
                        Intel unleashes 2 new processors: a Pentium III 600 Mhz and a Pentium Celeron 500 MHz.

                        Bill Gates, à qui on a souvent reproché de donner peu comparativement à ce qu'il gagne, veut faire
                        taire ces reproches. Il donnera prochainement 100 milliards$ à des oeuvres de charité dans le but de
                        devenir le plus grand donneur de l'humanité.
                        Bill Gates, who never gived a lot of money compared to what he earns, will soon donate $100 billion
                        to charity aiming to become the largest donor in history.

                        Un sénateur américain propose qu'une taxe de 5% soit appliquée sur toute vente faite sur l'Internet. La
                        controverse semée laisse croire que cette loi ne passera pas.
                        An american senator wants a 5% tax on every sale over the Internet. However, it is so controversial that
                        this law shouldn't be adopted.

                        99/07/30
                        Microsoft confirme qu'une faille dans sa suite d'applications MS Office 97 peut permettre à des
                        programmes de prendre le contrôle de l'ordinateur sans que l'utilisateur ne s'en aperçoive.
                        Microsoft confirms that another hole in its application suite MS Office 97 can allow programs to take
                        over a PC without user's knowledge.

                        Sortie d'une importante mise à jour de Shockwave and Flash Player (32-bit) : version 7.0.2d140.
                        Release of an important update of Shockwave and Flash Player (32-bit): version 7.0.2d140.

                        Samsung sortira en septembre "Yepp", un lecteur MP3 portatif pour faire concurrence au RIO MP3 Player.
                        Samsung will release in September "Yepp", a portable MP3 player to be a competitor to the RIO MP3
                        Player.

                        99/07/28
                        Depuis aujourd'hui, on peut retrouver des photos du jeu Grand Theft Auto 2 sur le site de Imagine
                        Games Network. Le lancement de ce titre est prévu pour le 22 octobre seulement.
                        Screen shots from the game Grand Theft Auto 2 are now available on Imagine Games Network's site.
                        The release of this title os expected for October 22nd only.

                        99/07/27
                        Au cours du 2e quart de l'année 1999, les ventes de PC ont augmenté de 25% par rapport à la même
                        période l'an dernier.
                        In the 2nd quarter of 1999, PC sales rose more than 25% from the same period last year.

                        99/07/26
                        Une nouvelle étude de International Computer Security Association montre que le nombre de virus
                        informatiques a doublé à chacune des 2 dernières années et que le mode de propagation par
                        excellence est maintenant le courriel. Pour la 1ere fois, la disquette est dépassée à ce chapitre.
                        A new study from the International Computer Security Association shows that the number of viruses
                        doubled each of the past 2 years and that the leading mode of infection isn't the floppy disk anymore,
                        but the e-mail.

                        99/07/24
                        AllAdvantage passe le cap des 2 millions de membres! Pour vous ajouter à cette immense
                        communauté et commencer (dès maintenant si vous demeurez aux États-Unis, dès septembre 99 si
                        vous demeurez ailleurs) à être payé pour surfer sur le net, suivez ce lien:
                        http://alladvantage.com/go.asp?refid=CJN755 .
                        AllAdvantage has now more than 2 million members! To enter this huge community and start (now if
                        you live in United States, in September 99 if you live elsewhere in the world) being paid to surf on the
                        net, click on this link: http://alladvantage.com/go.asp?refid=CJN755 .

                        99/07/23
                        L'importante compagnie Sun Microsystems, de Palo Alto en Californie, a connu son meilleur profit à
                        vie pour le 4e quart fiscal de 1999 avec une augmentation de 22% par rapport à la même période
                        l'an dernier. Rappellons que Sun est entre autres l'auteur du langage Java et de SunOS.
                        The important Palo Alto, California company Sun Microsystems had record profits for its fiscal 4th
                        quarter of 1999 with an augmentation of 22% compared to the same period last year. Sun is the
                        author of Java, SunOS and much more.

                        99/07/22
                        Votre site n'apparaît jamais dans les premiers résultats de recherche sur AltaVista? Figurez-vous donc
                        qu'il fallait payer pour avoir les places de choix! AltaVista a toutefois annoncé aujourd'hui qu'il cesserait
                        ces enchères.
                        Your Web site is never in the first search results on AltaVista? It's because until now, you had to pay to
                        have the best places! However, AltaVista announced today that they will stop doing those auctions.

                        99/07/21
                        Une nouvelle étude prétend que MicroSoft Network vient de dépasser Netscape en terme de visiteurs
                        uniques sur le Web. Yahoo! est le site le plus visité avec plus de 32 millions de visiteurs en juin (Yahoo! a
                        toujours été le site le plus populaire du Web), suivi de America Online (29 millions), MSN (22 millions),
                        Netscape (19 millions) et GeoCities (19 millions).
                        A new study pretends that The Microsoft Network overshooted Netscape for the number of unique
                        visitors on the Web. Yahoo! is the most visited site with more than 32 million visitors in June (Yahoo! has
                        always been the most popular site of the Web), followed by America Online (29 million), MSN (22
                        million), Netscape (19 million) and GeoCities (19 million).

                        Attention à tous les "gamers" sérieux de ce monde! Imagine Games Network vient de recevoir 5 images
                        tirées de Alone in the Dark 4, la suite attendue d'une des trilogies les plus légendaires de l'industrie.
                        To all serious gamers of this world! Imagine Games Network received 5 screen shots taken from Alone
                        in the Dark 4, the upcoming sequel to one of the most legendary trilogies of the industry.

                        Microsoft vient de terminer le Service Pack 6 pour MS Windows NT 4.0 mais il ne sera disponible au
                        grand public que dans 2 mois! Il corrigera surtout des bugs "à écran bleu".
                        Microsoft just completed the Service Pack 6 for MS Windows NT 4.0 but it won't be available to
                        consumers 'til 2 months! It will mostly fix "blue screen" bugs.

                        La compagnie de San Diego MP3.Com a une position sur le marché que les analystes n'arrivent pas à
                        comprendre; avec moins de 1 million $ de revenus par année, l'entreprise vaudrait près de 7 milliards $!
                        The San Diego company MP3.Com has a position on the market that analysts just can't understand;
                        with less than $1 million revenues, MP3.Com worths $7 billion!

                        99/07/19
                        Un nouvel excellent site pour les amateurs d'aliens, navettes et d'astronomie: Space.com.
                        An excellent new site on aliens, shuttles and astronomy: Space.com.

                        99/07/17
                        Enfin, une nouvelle question du mois! Cette fois, Powhertz vous demande en quel logiciel anti-virus
                        avez-vous le plus confiance. Les résultats du vote précédant, qui vous demandait quel était selon vous
                        le système d'exploitation du futur, sont disponibles ici.
                        Finally, a new question of the month! This time, Powhertz is asking you which antivirus software do you
                        trust the most. The results of the previous vote, which was asking you what will be the the OS of the
                        future,  are available here.

                        99/07/16
                        Au cours des prochaines semaines, AltaVista va offrir un accès gratuit à Internet à quiconque accepte
                        de donner des informations sur soi et de se faire bombarder d'annonces.
                        In the next few weeks, AltaVista will offer free Internet access to anyone who accepts to give info
                        about himself and to look at ads.

                        99/07/15
                        Intel dit que le design de sa chip Merced, qui fonctionne à 64 bits et à des vitesses de plus de 900 MHz,
                        est terminée.
                        Intel says the design of its 64-bit Merced chip, which runs at more than 900 MHz, is complete.

                        Une nouvelle étude fait le top 10 des villes américaines les plus technologiques. San Jose (Intel, Yahoo!,
                        Hewlett Packard, Cisco) se classe bonne première, suivie de Dallas et de Los Angeles. Étonnement,
                        Seattle, où se trouvent Microsoft, Amazon.com et RealNetworks, ne se trouve qu'au 5e rang.
                        A new study makes the top 10 tech American cities. San Jose (Intel, Yahoo!, Hewlett Packard, Cisco)
                        is first (no surprise there!), followed by Dallas and Los Angeles. Surprisingly, Seattle, where are located
                        Microsoft, Amazon.com and RealNetworks, ranked only 5th.

                        Nouveauté chez les magasins Virgin Megastore: les clients peuvent maintenant acheter un DC
                        personnalisé de 10 chansons de leur choix (prises sur Internet) pour 10$US.
                        New at Virgin Megastore: customers can now buy a custom CD of 10 songs of their choosing
                        (downloaded from the Internet) for US$10.

                        99/07/14
                        Une nouvelle étude par J.D. Power montre que le pourcentage d'acheteurs de voitures neuves qui
                        ont magasiné sur Internet (qu'ils aient finalement acheté leur auto neuve sur le net ou ailleurs) a grimpé
                        de 25% à 40% cette année par rapport à l'an dernier.
                        A new study from J.D. Power says that the percentage of new car buyers who shopped on the
                        Internet (no matter if they finally purchased their new car on the net or elsewhere) has surged from
                        25% last year to 40% this year.

                        99/07/13
                        Sortie de Winamp 2.24, encore un téléchargement de NullSoft qui vaut son 5 minutes de transfert (en
                        28.8 Kbps).
                        Release of Winamp 2.24, another download from NullSoft that worths its 5 minutes transfer (28.8 Kbps).

                        Fusion entre deux des plus grands joueurs de l'industrie du disque: le club Columbia House et le site
                        CDNow (qui a acheté Music Boulevard plus tôt dans l'année). La Maison Columbia compte plus de
                        16 millions de membres auxquels 15 000 titres sont offerts, et CDNowa environ 2,3 millions de clients
                        qui peuvent choisir parmi plus de 500 000 titres. Ces deux compagnies ont eu respectivement des
                        revenus de 1,4 milliards$ et de 98,5 millions$ en 1998.
                        An agreement would combine two of the biggest players in the music industry: the Columbia House
                        club and the site CDNow (who purchased Music Boulevard sooner this year). Columbia House offers
                        more than 15 000 titles to their 16 million members while the 2.3 million customers of CDNow can
                        choose from more than 500 000 titles. The two companies had revenues of respectively $1.4 billion
                        and $98.5 million in 1998.

                        EMusic signe un contrat avec l'étiquette de disques punk Epitaph pour vendre des chansons au format
                        MPEG3. Un des premiers ensembles disponibles est le Punk-O-Rama 4, qui comprend des pièces de
                        Bad Religion, Pennywise, NOFX, Rancid, Tom Waits et Voodoo Glow Skulls. Il est vendu 4,98$ US.
                        EMusic signs a contract with punk label Epitaph to sell MPEG3 songs from Epitaph artists. One of the
                        first packages available is Punk-O-Rama 4, which include songs from Bad Religion, Pennywise, NOFX,
                        Rancid, Tom Waits and the Voodoo Glow Skulls. The price for this MP3 compilation: only US$4.98.

                        99/07/12
                        Deux importantes sorties de logiciels pour Windows: Stardock WindowBlinds 0.95 et la 1ere version
                        beta de Paint Shop Pro 6.0, qui comporte maintenant du texte éditable, de nouveaux outils et de
                        nouvelles déformations. Vous pouvez les télécharger gratuitement sur Download.com.
                        Two new important software releases for Windows: Stardock WindowBlinds 0.95 and the 1st beta
                        version of Paint Shop Pro 6.0, which now has editable text, new tools and new deformations. You
                        can download them both for free on Download.com.

                        99/07/11
                        Les 2e TOPS POWHERTZ sont faits! Vous pouvez les consulter ici. J'ai aussi essayé de changer
                        la question du mois qui est là depuis 5 mois (!) mais il y a des problèmes à VantageNet, le
                        site qui m'offre le service gratuit de votes. Cela devrait se régler dans les prochains jours.
                        The 2nd TOP POWHERTZ are here! You can see them by clicking here. I also tried to change
                        the question of the month which is there since 5 months (!), but there are some problems
                        at VantageNet, the site who gives me the free poll service. This should be okay in the next
                        few days.

                        99/07/10
                        Back Orifice 2000 sort, comme prévu, à Las Vegas. The Cult of the Dead Cow lance en même temps
                        le site officiel pour le logiciel et cheval de troie: http://www.bo2k.com .
                        Back Orifice 2000 is released, as expected, in Las Vegas. The Cult of the Dead Cow also release the
                        official Web site for the software and trojan horse: http://www.bo2k.com .

                        99/07/09
                        La compagnie Trumpet Software International, de Tasmanie, annonce qu'elle lancera la
                        version alpha (pré-beta) de PetrOS, un nouveau système d'exploitation, le mois prochain.
                        Le logiciel, que la compagnie a l'intention de mettre sur le marché à la fin de l'année, sera un
                        compétiteur direct à Microsoft Windows NT, offrant le même genre de système
                        d'exploitation et permettant même de rouler les applications Win32. Cependant, contraire-
                        ment à NT, il sera conçu pour pouvoir fonctionner sur un ordinateur avec 2 Mo de RAM (alors
                        qu'il faut 16 Mo minimum pour faire fonctionner NT et 32 Mo sont recommandés) et ne
                        coûtera qu'entre 20$ et 100$ US.
                        The Tasmanian company Trumpet Software International announces that it will release the
                        alpha (pre-beta) version of PetrOS, a new operating system, next month. The software, that
                        the company wants to put on the market by year's end, will be a direct competitor to
                        Microsoft Windows NT, offering the same kind of OS and even runing Win32 applications.
                        However, it will be designed to work on less than 2 MB of RAM (while NT requires 16 MB
                        minimum and 32 MB are recommended) and will cost only between US$20 and US$100.

                        99/07/08
                        Le record mondial de Pac-Man est battu! Billy Mitchell, un homme de 33 ans de Floride, a
                        réalisé un score parfait de 3 333 360 points, traversant 256 tableaux en 6 heures en ne
                        perdant aucune vie. Il est estimé que Pac-Man a été joué plus de 10 milliards de fois en 20
                        ans et c'était la première fois que quelqu'un réussissait une partie parfaite.
                        The Pac-Man world record is beaten! Billy Mitchell, a 33 year-old man of Florida, made a
                        perfect score of 3 333 360 points, passing through 256 boards in 6 hours without losing a
                        single life. It is estimated that Pac-Man has been played more than 10 billion times in 20
                        years and it was the first time someone did a perfect game.

                        Selon une étude menée par eMarketer, l'Internet devrait compter 35 millions de nouveaux
                        utilisateurs, ce qui porterait le total à 130,6 millions d'utilisateurs à la fin de l'année.
                        According to a study by eMarketer, there should be 35 million new Internet users this year,
                        which would make a total of 130.6 million Internet users by year's end.

                        Anchordesk nous apprend aujourd'hui que seulement 16% des sites Web sont indexés sur les
                        moteurs de recherche (ce qui représente tout de même 800 millions de pages!) et que le
                        meilleur moteur est Northern Light, sur lequel le un sixième des pages sont indexées.
                        Today, we learn from Anchordesk that only 16% of all Web sites are indexed by search
                        engines (which still represents 800 million pages!) and that the best engine is Northern Light,
                        which searches one-sixth of Web's pages.

                        99/07/07
                        Selon une étude réalisée par Jupiter Communications, seulement 3% des gens faisant des
                        achats sur Internet seront prêts à payer pour de la musique à télécharger (par exemple des
                        fichiers MPEG3) en 2003. Si cela se passe vraiment ainsi, il n'y a pas beaucoup d'avenir là
                        pour les artistes!
                        According to a new study from Jupiter Communications, only 3% of online consumers will
                        be ready to pay for downloadable music (like MPEG3 files) in 2003. If this is true, the future
                        of the music industry isn't there!

                        99/07/03
                        Microsoft compte terminer cette semaine la 1ere version de Neptune, la première version de
                        Windows NT destinée au grand public. Neptune devrait sortir en beta à l'été 2000 et sur les
                        tablettes en avril 2001.
                        Microsoft might complete this week the 1st version of Neptune, the first consumer version
                        of Windows NT. Neptune should be released in beta in summer 2000 and be in stores in April
                        2001.

                        99/07/02
                        Les États-Unis ont hier passé à l'année fiscale 2000 et le bug de l'an 2000 ne semble pas
                        avoir ressorti.
                        The USA turned into their fiscal year 2000 yesterday and they notice no problem related to
                        the famous Y2K bug.

                        Netscape enlève Infoseek de l'incroyablement populaire regroupement de moteurs de
                        recherche Netscape Netcenter et y ajoute GoTo.com, HotBot et Google.
                        Netscape removes Infoseek from the incredibly popular grouping of search engines
                        Netscape Netcenter and add to it GoTo.com, HotBot and Google.

                        99/07/01
                        Alors que National Semiconductor avait abandonné son processeur Cyrix et que l'on croyait
                        qu'il ne resterait dorénavant que Intel et AMD dans la course au processeur pour PC, voilà
                        que Via Technologies, une compagnie de Taiwan, achète la marque Cyrix X86 et déclare la
                        guerre à Intel.
                        Since National Semiconductor abandoned its Cyrix processor, we thought there were only
                        Intel and AMD left in the PC processor market, but Via Technologies, a company from
                        Taiwan, purchases the trade mark Cyrix X86 and declare war to Intel.
 

NOUVELLES - 2E QUART DE 1999 / NEWS - 2ND QUARTER OF 1999
NOUVELLES - 1ER QUART DE 1999 / NEWS - 1ST QUARTER OF 1999
NOUVELLES - 1998 / NEWS - 1998

RETOUR À LA PAGE PRINCIPALE DE POWHERTZ
BACK TO POWHERTZ MAIN PAGE