2000/06/29
Un des jeux PC les plus attendus de tous les temps sort. Diablo 2, dont plus de 1,5 millions de copies ont été pré-vendues, est enfin disponible en magasins. Son prédécesseur, vendu à plus de 10 millions de copies dans le monde, est un des plus grands succès de tous les temps sur PC.
One of the most awaited PC games in history is out. Diablo 2, of which more than 1.5 million copies have been pre-ordered, finally hits the stores. Its prequel, that sold for more than 10 million copies worldwide, is one of the greatest hits ever on PC.

Enfin un groupe de musique important utilise ouvertement le format MPEG3! Le groupe rock féminin le plus important des années '90s, Hole, vient de rendre disponibles une cinquantaine de chansons MP3 sur leur site officiel holemusic.com. Parmi celles-ci, des versions en concert des succès Celebrity Skin et Malibu et, surtout, une version démo de Asking for It avec des voix du légendaire auteur-compositeur- chanteur-guitariste de Nirvana, Kurt Cobain.
Finally, an important music band massively uses the MPEG3 format! The most important female rock band of the '90s, Hole, just made available 50 songs in MP3 on their official Web site holemusic.com. Among them, live versions of the hits Celebrity Skin and Malibu and, mostly, a demo version of Asking for It with vocals from the legendary author-composer-lead singer-guitarist of Nirvana, Kurt Cobain.

2000/06/28
Intel annonce que son processeur Willamette sera le Pentium 4 et sera le premier changement majeur d'architecture depuis le Pentium Pro, paru en octobre 1995, dont les Pentium II, Celeron, Xeon et Pentium III ont hérité. Le Pentium 4 aura un incroyable bus de 400 MHz et le processeur commencera à 1,4 GHz.
Intel announces that its Willamette processor will be the Pentium 4 and will be the first major achitecture change since the Pentium Pro, which came out in October 1995, on which architecture are based Pentium II, Celeron, Xeon and Pentium III. The Pentium 4 will have an incredible 400 MHz bus and the processor speed will start at 1.4 GHz.

Sortie de Opera 4.0 pour Windows 95/98/NT/2000. Il est maintenant séparé en deux versions distinctes: une très petite (téléchargement de 1,7 Mo) sans le support de Java et une plus volumineuse (téléchargement de 9,3 Mo) avec le support de Java. Cependant, ce n'est que la version Win32 qui est prête. Sur Windows 3.x, NT3.51, OS/2 et Unix la version courante est toujours 3.62, c'est Beta 8 pour EPOC (système d'exploitation typiquement utilisé sur appareil Psion), 4.0 Beta pour BeOS et 4.0 Alpha pour Linux et MacOS.
Release of Opera 4.0 for Windows 95/98/NT/2000. It is now splitted into two distinct versions: one very small (1.7 MB download) with no Java support and one bigger (9.3 download) with Java support. However, it's only the Win32 version that is ready. On Windows 3.x, NT3.51, OS/2 and Unix the current version is still 3.62, it's Beta 8 for EPOC (operating system typically used on a Psion device), 4.0 Beta for BeOS and 4.0 Alpha for Linux and MacOS.

La première mise à jour de Microsoft Windows 2000, le Service Pack 1, était dû pour le mois de juin, mais est reporté (une formalité venant d'eux) à une date ultérieure. Bien que Microsoft n'ait pas donné de date précise, ils ont dit que ce serait cet été. Environ 3 millions de copies du très bogué Windows 2000 ont été vendues à ce jour.
The first update for Microsoft Windows 2000, the Service Pack 1, was due for June but is postponed (not surprising coming from Microsoft) to later this summer (they didn't provide an exact date). An estimated 3 million units of the very buggy Windows 2000 has been sold to date.

Sortie de PHP 4.0.1, une assez grosse mise à jour avec une plus grande stabilité sur Windows, un meilleur traitement des erreurs, des ajouts et de nombreux bogues corrigés.
Release of PHP 4.0.1, a pretty big update with an increased stability under Windows, improved error handling, new features and several bug fixes.

La populaire base de données MySQL est maintenant sous la license GPL, ce qui la rend vraiment gratuite à 100%. Avec cela, MySQL va sûrement vraiment prendre le dessus sur PostGreSQL. Peut-être le remplacera-t-il dans Red Hat Linux?
The popular database MySQL is now under the GPL licence, which finally makes it 100% free. With that, MySQL will most likely take over PostGreSQL. Maybe a switch in the next version of Red Hat Linux?

2000/06/27
Un nouveau sondage démontre que 86% de tous les ordinateurs avec au moins un fureteur Web ont Microsoft Internet Explorer. Ça semble beaucoup, mais évidemment le fait est que IE vient avec toutes les versions de Microsoft Windows supérieures ou égales à Windows 95B, donc même celui qui a, par exemple, Windows 98 et qui n'utilise que Netscape Communicator entrerait dans le 86%!
A new survey demonstrates that more than 86% of all computers with a Web browser have Microsoft Internet Explorer. It seems much, but of course the fact is that IE comes with any version of Windows equal or above to Windows 95B, so even the one who has, for example, Windows 98 and who only uses Netscape Communicator would be in the 86%!

MP3.Com ajoute un autre gros nom à sa liste: on peut maintenant écouter, sur le site, en "streaming" seulement cependant, une version en concert de Give Peace a Chance de John Lennon.
MP3.Com adds another big name to its list: we can now listen, on the site, in streaming only however, a live version of Give Peace a Chance from John Lennon.

Sortie de RPM 4.0, l'utilitaire officiel, en ligne de commandes, pour traiter les paquetages sur les systèmes du type Red Hat (Red Hat, Mandrake, etc...).
Release of RPM 4.0, the officiel utilitary, in command line, to handle the packages on Red Hat-type systems (Red Hat, Mandrake, etc...).

2000/06/26
Kenwood vient de développer une technologie permettant de rendre les fichiers de musique digitale compressée (comme les MP3s) aussi claire que sur un disque compact original! L'appareil, nommé Supreme Drive, recrée les signaux haute fréquence qui sont perdus quand la musique digitale est compressée.
Kenwood have developed a technology that makes compressed digital music files, such as MP3s, sound as clear as an original compact disc! The hardware piece, named Supreme Drive, regenerates the high-frequency sound signals that are usually lost when the digital music is compressed.

Dans les 30 prochains jours, le géant Yahoo! va changer de moteur pour ses requêtes de recherche. Inktomi sera ainsi remplacé par Google, qui vient apparemment de dépasser le milliard de pages indexées.
Somewhere in the next 30 days, the giant Yahoo! will switch from Inktomi to Google for search requests. According to them, Google apparently passed the billion indexed pages mark recently.

Sortie de FreeBSD 3.5, probablement la dernière version de la série des 3.x, étant donné que 4.0, paru il y a quelques semaines, est en train de devenir la version stable courante.
Release of FreeBSD 3.5, probably the last version of the 3.x series since 4.0, released a couple of weeks ago, is becoming the current "stable" version.

2000/06/25
Sortie de la version stable finale de Slackware 7.1. Il est basé sur le noyau de Linux 2.2.16 et est la première distribution majeure à tirer profit de GNOME 1.2, paru récemment. Grosse différence avec 7.1 beta cependant; c'est KDE 1.1.2 (dernière version stable) qui est inclus avec la version finale et non 1.9.1 (dernière version beta).
Release of the final stable version of Slackware 7.1. It's based on the Linux kernel 2.2.16 and is the first major distribution to take advantage of GNOME 1.2, released recently. There is a big difference with 7.1 beta however; the version of KDE included is 1.1.2 (latest stable version) instead of 1.9.1 (latest beta version).

2000/06/24
Sortie de GNOME 1.2.1, qui est le Helix paru récemment avec quelques bogues corrigés.
Release of GNOME 1.2.1, which is the recently-released Helix with minor bug fixes.

CNet Download.com célèbre ses 5 ans aujourd'hui! Ce gigantesque site Web est un pionnier de l'Internet, étant avec Shareware.com et Jumbo.com un des premiers sites de téléchargements gratuits du réseau.
CNET Download.com turns 5 today! This huge Web site is an Internet pioneer, being along with Shareware.com and Jumbo.com one of the first fre downloads sites of the network.

2000/06/22
Microsoft sort un nouveau langage de programmation, appelé c# (prononcer C-Sharp), ressemblant à Java.
Microsoft releases a new programming language, called c# (pronounced C-Sharp), that looks like Java.

2000/06/21
Sortie de AtheOS 0.1.4, avec un système de cache réécrit, des améliorations apportées à l'interface graphique, les fichiers accédés d'une partition FAT sont maintenant affichés avec des "\" au lieu de "/" et quelques autres changements.
Release of AtheOS 0.1.4, with a rewritten cache system, improvements to the GUI, files from a FAT partition are now displayed with "\" instead of "/" and a few other changes.

2000/06/20
Le juge Jackson envoit directement le cas Microsoft à la Cour Suprême, passant par-dessus la cour d'appel! Cependant, la Cour Suprême a le droit de refuser le cas, ce que plusieurs pensent qu'ils feront.
Judge Jackson sends the Microsoft antitrust case directly to Supreme Court, skipping the appellate courts! However, the Supreme Court has the right to refuse the case, what many think they'll do.

Sortie de StarOffice 5.2, la première mise à jour de cette excellente suite d'applications de bureau pour Windows et Linux depuis la vente de Star Division au géant Sun Microsystems. Les principales nouveautés sont l'amélioration des filtres d'importation de documents Microsoft Office, un meilleur support des bases de données et l'ajout d'un lecteur de présentations StarImpress qui ne nécessite pas StarOffice d'installé.
Release of StarOffice 5.2, the first update of this excellent office applications suite for Windows and Linux since Star Division has been sold to the giant Sun Microsystems. The main new features are improved MS Office Import filters, better database support and a new player for StarImpress presentations that doesn't need an installed StarOffice.

StatMarket rapport qu'avec les hausses des 18 derniers mois, Lycos est maintenant le 3e moteur de recherche le plus utilisé sur Internet, dépassant ainsi Excite. Bien sûr, il est toutefois encore loin derrière Yahoo! et AltaVista.
StatMarket reports that with the increases of the last 18 months, Lycos is now the 3rd most used search engine on the Internet, surpassing Excite. Of course, it is still far behind Yahoo! and AltaVista.

AltaVista sort à son tour son propre client de messagerie instantanée, tout simplement intitulé AltaVista Messenger, basé sur les technologies de PowWow et compatible avec MSN Messenger. Pas certain qu'on avait besoin de ça avec tout ce qui existait déjà, mais en tout cas...
AltaVista releases its own instant messaging client, simply titled AltaVista Messenger, based on PowWow technologies and compatible with MSN Messenger. Not sure we needed this one with all that already existed, but anyway...

Sortie de Cool Page 2.5, nouvelle version d'un des éditeurs graphiques HTML les impressionnants.
Release of Cool Page 2.5, new version of one of the most impressive graphical HTML editors out there.

2000/06/19
Sortie de XMMS 1.2.1.
Release of XMMS 1.2.1.

Certains utilisateurs du service Hotmail ont eu accès à leur compte après une semaine sans pouvoir voir leur courriel, mais ils ont eu la mauvaise surprise de voir tous leurs messages, entrées de carnet d'adresses et dossiers supprimés, ne leur laissant que les nouveaux messages qui les attendaient.
Some Hotmail users finally gained access to their account after one week being unable to check their email, but they had the bad surprise of seeing their messages, address book entries and folders deleted, letting them only their new messages waiting.

Sortie de Slackware 7.1 beta 1. Cette nouvelle version est basée sur la version 2.2.16 du noyau de Linux et inclus KDE 1.91, ce qui sous-entend que la version 7.1 finale de Slackware ne sortira pas avant la version finale de KDE 2.0. Slackware est la plus ancienne des distributions commerciales de Linux.
Release of Slackware 7.1 beta 1. This new version is based on the version 2.2.16 of the Linux kernel and includes KDE 1.91, which lets us think that the final 7.1 version of Slackware won't be released before the final version of KDE 2.0 is out. Slackware is the longest-running of the commercial distributions of Linux.

2000/06/16
Microsoft annonce la sortie de Office 2001 et Internet Explorer 5.5 pour MacOS X à la mi-2001. La plus grosse nouvelle là-dedans c'est que comme MacOS X est basé sur BSD, cela porte à croire que Microsoft serait aussi capable de sortie ces produits pour les systèmes UNIX, dont bien sûr Linux et FreeBSD...
Microsoft announces the release of Office 2001 and Internet Explorer 5.5 for MacOS X in mid-2001. The biggest news in this is that as MacOS X is based on BSD, it means that Microsoft may also be able to release these products for UNIX systems, including of course Linux and FreeBSD...

2000/06/15
Sortie du système d'exploitation OpenBSD 2.7 . Plusieurs changements, dont l'ajout de OpenSSH2, une meilleure émulation des fichiers binaires Linux, un meilleur support des RAID et USB, des corrections de bogues et même la nouvelle possibilité d'encrypter son espace "swap"!
Release of the OS OpenBSD 2.7 . Many changed, including the adding of OpenSSH2, better emulation of Linux binairies, better RAID and USB support, bug fixes and even the ability to encrypt its swap space!

Sortie de la 2e version beta (sur un total de 3 prévus avant la sortie finale) de l'environnement graphique KDE 2.0 . Le nom de code de KDE 2.0 beta 2 est Kleopatra et sa liste de nouveautés est assez impressionnante.
Release of the 2nd beta version (on a total of 3 scheduled before the final release) of the desktop environment KDE 2.0 . The code name of KDE 2.0 beta 2 is Kleopatra and its "new and improved" list is fairly impressive.

7 inventeurs dont Steve Wozniak, inventeur des ordinateurs Apple I et Apple II, sont admis au temple de la renommée américaine des inventeurs.
7 inventors including Steve Wozniak, inventor of the computers Apple I and Apple II, are introduced to the U.S. Inventors Hall of Fame.

Énorme mise à jour de l'encodeur MP3 Bladeenc. La version 0.93.7 est une version de la série des "instables", mais quand même c'est un pas en avant vers une méga-version 1.0 avec une hausse de rapidité de près de 40%, une moindre utilisation de la mémoire et une réduction de la taille du programme.
Huge update of the MP3 encoder Bladeenc. The version 0.93.7 is of the "unstable" series, but it's still a big step to a mega-version 1.0 with a speed increase of 40%, lower memory consumption and a reduced program size.

2000/06/14
Le Linux BIOS Project annonce qu'il réussit maintenant à faire démarrer un ordinateur avec un BIOS Linux, ce qui bien sûr augmente dramatiquement la vitesse de démarrage! Le projet n'est toutefois pas complet car il y a plusieurs bogues encore, mais quand même, la modularité de Linux est encore en train de lui donner un autre énorme avantage sur Windows.
The Linux BIOS Project announces it's not able to boot a board with a Linux kernel BIOS, which of course dramatically reduce boot time! The project isn't complete yet because there are still a lot of bugs left, but the modularity of Linux is giving it another huge advantage over Windows again.

2000/06/13
Bill Gates déclare qu'il croit que le sort de Microsoft passera à la cour suprême, que rien ne sera décidé avant un an encore et qu'en attendant, c'est la status quo chez lui.
Bill Gates declares its belief that Microsoft's future will be taken to a higher court, that nothing will be decided before one year again and that meanwhile, it will be status quo in Redmond.

Le gros site Reel.com abandonne le commerce électronique. Le formidable site existe toujours cependant.
The big site Reel.com abandons ecommerce. The marvelous site is still running however.

Le classique sur PC Tomb Raider est porté au Game Boy couleur! Évidemment, cette version réduite du jeu est seulement en 2 dimensions et non en 3D comme son équivalent PC.
The PC classic Tomb Raider is migrated to the color Game Boy! Of course, this reduced version of the game is only in 2 dimensions and not in 3D like the PC version.

2000/06/12
Sortie du jeu Motocross Madness 2.
Release of the game Motocross Madness 2.

2000/06/10
Le 8 juin dernier: sortie de BeOS Personal Edition 5.0.1 (correction de bogues et mise à jour des licenses).
Last June 8th: release of BeOS Personal Edition 5.0.1 (bug fixes and license updates).

2000/06/09
MP3.Com en arrive à une entente avec les maisons de disques Warner Music Group et BMG Entertainment. La valeur des actions de MP3.Com a remonté en flèche aussitôt.
MP3.Com settled the copyright infringement lawsuit with Warner Music Group and BMG Entertainment. The stocks of MP3.Com went up immediately after the announcement.

Microsoft lance une rustine ("Service Release" dans le jargon Microsoft) pour son client de messagerie Outlook, pour le rendre moins vulnérable aux virus.
Microsoft releases a patch ("Service Release" in Microsoft terms) for its messaging client Outlook, to make it less vulnerable to viruses.

Sortie d'une 2e version de 3Dwm, le gestionnaire de fenêtres en trois dimensions pour XFree86. Contrairement à ce qui était prévu, la version 0.1.1 n'est pas plus facile à installer; ils ont plutôt travaillé sur le support des 16/24/32 bits de couleurs et sur les entrées ("inputs").
Release of a 2nd version of 3Dwm, the three-dimensional window manager for XFree86. Contrarily to their previous plans, the version 0.1.1 isn't easier to install; instead they worked on the support of 16/24/32 bits color depth and on the inputs.

2000/06/08
Sortie de la version 2.2.16 du noyau de Linux.
Release of the version 2.2.16 of the Linux kernel.

2000/06/07
C'est maintenant officiel: le juge Jackson ordonne la séparation de l'empire Microsoft en 2 compagnies: une pour les systèmes d'exploitation (MS-DOS et les Windows) et une pour les applications, ce qui inclut Microsoft Office et Internet Explorer. Les plaintifs avaient remplit leur plainte le 18 mai 1998, les faits avaient été trouvés le 5 novembre 1999 et les conclusions avaient été rendues le 3 avril 2000, et finalement, aujourd'hui, on a droit au  verdict final! Microsoft a, à partir de maintenant, 4 mois pour soumettre son plan de réorganisation, les plaignants ont ensuite 60 jours pour soumettre leurs objections, et ensuite Microsoft a 30 jours pour remettre le plan final, ce qui donne en tout environ 7 mois avant que la séparation soit effective, si Microsoft ne va pas en appel (et ils iront en appel, ils l'ont annoncé!). Mais le jugement va plus loin que la séparation. Il interdit de conclure des ententes pour limiter la vente et l'utilisation de produits non-Microsoft, d'altérer, d'aucune façon, les performances de produits non-Microsoft (allo Netscape sur Windows!), d'intégrer à un système d'exploitation des produits non reliés au système d'exploitation (les logiciels visés sont Internet Explorer et Windows Media Player), oblige à permettre pendant au moins 3 ans l'achat de licenses d'un système d'exploitation (quand Win98 est sorti, ça ne faisait que 2 ans que Win95B était sorti et on ne pouvait plus acheter des licenses que pour Win98), et bien plus encore! Cliquez ici pour voir le détail du jugement sur le site de CNN, ou ici pour voir les courts extraits que j'en ai conservé en TXT.
It's now official: judge Jackson ordered the break-up of the Microsoft empire into 2 companies: one for the operating systems (MS-DOS and the Windows series) and one for the applications, which includes Office and Internet Explorer. The plaintiffs had filed their lawsuit on May 18th, 1998, the findings of fact date have been made on November 5th, 1999 and the conclusions date from April 3rd, 2000, and finally, today, we have the final ruling! Microsoft has, from now, 4 months to submit its "proposed plan of disvesture", the plaintiffs then have 60 days to submit their objections, and then Microsoft has 30 days to submit their final break-up plan, which gives a total of 7 months before the break-up to be effective, if Microsoft don't appeal against the judgement (and they'll do, they announced it!). But the judgement goes further the break-up. It prohibits to do things to restrict the sales and use of non-Microsoft products, to degrade the performance of non-Microsoft products (hello Netscape in Windows!), to integrate to an operating system non-OS-related software like Internet Explorer and Windows Media Player, to force to allow the buying of OS licenses for 3 years after the said release date (when Win98 was released, it made only 2 years that Win95B was released and at this point we already could only buy licenses for Win98), and much more! Click here to see the detail of the judgement on CNN, or here to see the short samples from it that I kept in TXT.

Tout le monde réagit très rapidement au jugement final contre Microsoft. Cependant, les opinions sont variés. Par exemple, Wired affichait un titre qui laissait croire la compatissance pour Microsoft, alors que News.com parlait plus en bien de ce jugement. Sur le site de CNN, un vote auprès de 6233 personnes montrait des opinions partagés; 51.44% des répondants n'étaient pas d'accord avec le jugement,  46.48% des gens sont d'accord et 2.09% ne savent pas.
Everybody react really fast on the final judgement against Microsoft. However, there are various opinions. For example, Wired published an article titled with "misunderstood" while News.com were having a speach in favor of this judgement. On CNN Web site, a vote with 6233 people showed the half-and-half shared opinions with 51.44% who were against the judgement, 46.48% who agreed with it and 2.09% who don't know.

2000/06/06
Sortie de Winamp 2.63 . Cette mise à jour comporte de grosses améliorations sur le "streaming", un meilleur support multi-langues, un encodeur WMA (Windows Media Audio) et des corrections de bogues comme toujours.
Release of Winamp 2.63 . This update features big improvements in streaming, better multi-language support, a WMA (Windows Media Audio) encoder and, as ever, bug fixes.

Download.Com rend hommage à Mirabilis ICQ, un logiciel qui vient de passer la barre des 100 millions de téléchargements sur leur site! "I Seek You", paru au début de 1996 et apparu sur Download.Com en décembre 96, est devenu, en 1997, le premier service sur Internet à supporter 100 000 utilisateurs en même temps et au moment d'écrire ces lignes, il y a plus de 80 millions de comptes ICQ pour plus de 15 millions d'utilisateurs actifs.
Download.Com honners Mirabilis ICQ, software that just passed the 100 million downloads on their site! "I Seek You", released in early 1996 and appeared on Download.Com in December 96, has became, in 1997, the first online service ever to support 100,000 concurrent users and, right now, there are more than 80 million ICQ accounts for more than 15 million active users.

Le méga-groupe de musique rock Pearl Jam annonce qu'ils fera une chose sans précédant dans l'histoire de la musique: déçus que des fans achètent des concerts enregistrés en mauvaise qualité à 50$ ("bootlegs"), ils annoncent qu'ils enregistreront chacun des 28 concerts de leur présente tournée européenne directement du "soundboard" et qu'ils sortiront, en août prochain, 28 albums doubles "live" d'un coup, un par concert. Cette nouvelle concerne évidemment beaucoup plus la musique que l'informatique, mais ces albums seront disponibles non seulement en magasins mais aussi sur le site du fan club officiel du groupe (je ne sais malheureusement pas s'ils seront gratuits ou non).
The mega-rock band Pearl Jam announces it will do something nobody ever did in music history: dishearted by fans who were buying their shows in low quality recording for 50$ ("bootlegs"), they announced they will record each one of the 28 concerts of their current European tour directly from the soundboard and that they will release, in August, 28 double live albums at once, one for each concert! This news of course concerns a lot more music than computers, but these albums won't be available only in stores but also on the official fan club Web site (unfortunately I don't know if they'll be free or not).

Après Alanis Morissette, Veruca Salt et plusieurs autres, c'est maintenant Santana qui s'associe à MP3.Com pour offrir de la musique gratuite au format MP3. Dans son cas, il s'agit d'une version "live" de sa pièce Soul Sacrifice.
After Alanis Morissette, Veruca Salt and many others, it's now Santana who associates with MP3.Com to give away free music in MP3 format. This free song is a live version of its song Soul Sacrifice.

2000/06/04
Les rénovations du printemps se poursuivent sur Powhertz! Cette semaine:
-Les nouvelles du 2e quart de 2000 sont maintenant dans un tableau pour une page beaucoup plus rapide à charger et de biens meilleurs alignements du texte.
-Le code HTML de la page principale a été optimisé pour un chargement plus rapide.
-Mise à jour du dossier "Statistiques sur les visiteurs de Powhertz".
-Mise à jour des pages 1, 2 et 10 du dossier "Linux - Le Guide de départ"
The Spring renovations continues on Powhertz! This week:
-News from the 2nd quarter of 2000 are now in a table for much faster loading and much better text alignment.
-The HTML code of the main page has been optimized for a better load time.
-Update of the file "Stats on Powhertz visitors".
-Update of the pages 1, 2 and 10 of the file "Linux - The "Getting Started" guide"

Sortie de Utopia Windowing System 0.0.1, encore en phase préliminaires, qui se voudra un remplacement à X plus léger utilisant les librairies de graphiques SDL.
Release of Utopia Windowing System 0.0.1, still in early stages of development, which aims to be a lightweight replacement for X using the SDL graphic libraries.

2000/06/03
Les développeurs Loki ont annoncé le développement du jeu Descent 3 pour Linux, qui devrait sortir en juillet 2000. Il existait déjà la version serveur de Descent 3 sur Linux, mais pas le client.
Developers Loki announced the development of the game Descent 3 for Linux, that they intend to release by July 2000. There was already the server version of Descent 3 available for Linux, but not the client.

Alors que Metallica et Dr. Dre s'en prennent à Napster, le groupe punk californien The Offspring l'encouragent en vendant, sur son site Web, des chandails et des casquettes à l'effigie du controversé programme! Le seul problème est qu'ils le font sans autorisation alors Napster a averti le groupe de cesser ceci ou ils auront à comparaître en cour! Quel drôle de monde!...
While Metallica and Dr. Dre has filed a lawsuit against Napster, the Californian punk band The Offspring shows support for the controversial program by selling, on its own Web site, Napster T-shirts and caps! The only problem is that they did without any authorization so Napster warned the band to stop that or they'll have to sue them! What a wild, wild world!...

2000/06/02
Le juge Jackson, duquel on s'attendait à un verdict aujourd'hui dans l'affaire Microsoft, remet à la semaine prochaine sa décision.
Judge Jackson, who was expected to rule today in the Microsoft case, delays its decision to next week.

Il paraît que la nouvelle priorité des fabricants de téléphones cellulaires est maintenant le MP3! En effet, ces compagnies en sont à produire des modèles de téléphones pouvant jouer des fichiers de musique MP3 qui devraient sortir en Amérique du Nord vers la fin de l'année!
It seems that the next goal of cellular phone makers is now the MP3! That's right, those companies are creating, right now, new phones, able to play MP3 music files, that should be ready for the North American market by the end of this year.

Les plus de 30 000 utilisateurs de Napster bannis suite à la demande de Metallica ont vu leurs comptes restaurés aujourd'hui puisque le groupe de musique métal a affirmé qu'ils ne feront rien à ces utilisateurs. Il va sûrement s'échanger plusieurs copies de "I Disappear", la nouvelle pièce à succès du groupe que l'on retrouve sur la trame sonore du film "Mission: Impossible 2", au cours des prochains jours...
The more than 30 000 Napster users banned on Metallica's demand have seen their accounts reinstated today since the metal music band has said it won't prosecute Napster users. I guess a lot of people will, in the next days, trade copies of "I Disappear", the new hit single from the band, available on the "Mission: Impossible 2" movie soundtrack...

Le bureau de Microsoft en Afrique du Sud a été attaqué d'une bombe. Pas de blessés, mais des dégâts matériels.
Microsoft's office in South Africa has been attacked by a bomb. No injuries, but there material losses.

Le format MP4 a commencé à se répandre sur l'Internet! Il sera cependant plus utilisé comme spécifications de fichiers vidéos qu'audio. On dit qu'il permet de mettre plus d'une heure de vidéo haute qualité dans un fichier de 350 Mo, mais des petits problèmes de compression subsistent encore.
The MP4 format has started appearing on the Internet! However, it will be much more used as specs for video files than audio files. It seems it allows to shrink more than an hour of high quality video into a single 350 MB file, but there are still some little compression issues.

Ce n'est pas tout le monde qui fait de gros profits dans le merveilleux monde de Linux. Après Linuxcare, c'est maintenant TurboLinux qui est en difficulté et qui est forcé de mettre à pied une grande partie de son personnel.
Not everyone makes big profit in the wonderful world of Linux. After Linuxcare, its now TurboLinux that's in trouble and has to lay off a big part of its employees.

2000/06/01
ID Software annonce que ses programmeurs ont commencé à développer Doom III !!! Doom, sans contredit un des plus grands classiques du jeu vidéo sur PC, avait eu sa suite, Doom II, moins d'un an après la sortie du premier, mais au lieu de faire un Doom III, ID Software avait plutôt préféré lancer la ligne des Quake, qui a aussi connu beaucoup de succès mais énormément moins que la ligne des Doom. Enfin, plus de 5 ans plus tard, on annonce qu'il y aura un Doom III ! Une très bonne nouvelle!
ID Software announces its programers started developing Doom III !!! Doom, one of the greatest classics of PC games, has had its sequel, Doom II, less than one year after the release of the first one, but then, instead of making a Doom III, ID Software rather preferred to launch the Quake series, that has also been a big hit, but much less than the Doom series. And finally, more than 5 years later, they announce there will be a Doom III ! Very good news!

Bladeenc, l'excellent encodeur MP3 pour Windows, UNIX et Linux, aurait paraît-il des problèmes légaux présentement. En attendant que cela se règle, les binaires (donc version Windows et paquetages RPM & DEB) ont été mis hors ligne. Cependant, le code source est encore là...
Bladeenc, the excellent MP3 encoder for Windows, UNIX and Linux, is having legal problems right now. The binaries (so the Windows version and the RPM & DEB packages) have been put offline until there's an agreement. However, the source code is still there...

Apple sort une nouvelle sorte de souris pour ses Macs, une souris sans bouton! Cet étrange modèle pourra être programmé pour répondre quand on appuie ou serre la souris.
Apple comes out with a new kind of mice for its Macs, a mouse without buttons! This strange model will be programmable to respond to tapping and sqeezing.

2000/05/31
Le gouvernement canadien a, selon leurs dires, détruit la base de données LLFF (Longitudinal Labor Force File), cette controversée base qui conservait plus d'une centaine d'informations sur chaque citoyen canadien, à leur insu, sur divers sujets dont les retours de taxes et l'utilisation de l'assurance-santé.
The Canadian government has apparently scrapped the LLFF database (Longitudinal Labor Force File), this controversial database that was keeping hundreds of pieces of information on each Canadian citizen, without their permission, on various subjects like the tax returns and the nation's health insurance.

Regardez-moi le titre sur News.com aujourd'hui! Dire qu'il y a plusieurs mois déjà que je vous annonçais la sortie de Everybuddy, un logiciel de messagerie instantanée supportant à la fois ICQ, Yahoo Messenger, AOL Instant Messenger et MSN Messenger!
Look at this title in News.com today! Making this news while a couple of months ago, I was announcing you the release of Everybuddy, an instant messaging program supporting ICQ, Yahoo Messenger, AOL Instant Messenger and MSN Messenger all at once!
"Instant messaging start-up connects AIM, ICQ
 Start-up instant messaging firm Odigo says it has released new software
 that will tear down the barrier between America Online's popular AOL
 Instant Messenger (AIM) and ICQ."

2000/05/29
Avec la sortie de sa version 20000526 samedi, l'équipe de l'émulateur WINE annonce qu'elle s'enligne enfin vers une première version stable, une version 1.0 . Toutes les nombreuses versions à ce jour étaient considérées comme des alpha et pré-alpha, mais il se pourrait bien que la prochaine version soit un beta public et qu'une première version officielle voit le jour d'ici la fin de l'année.
With the release of its version 20000526 Saturday, the WINE emulator team says it is "headed towards a 1.0 release", finally a first stable version. All the numerous versions to date were considered as alpha and pre-alpha, but the next version could be a public beta and a first final version may be out before the end of the year.

2000/05/28
Les rénovations sont commencées sur Powhertz!
-Sortie de la version 0.9.6 du top des 400 plus importants succès rock des années '90s.
-Sur la page principale, les nouvelles sont maintenant affichées dans un tableau afin de régler les problèmes d'alignement que plusieurs rencontraient.
-Très grosse mise à jour du dossier Powhertz sur "Comment améliorer le look de Windows".
-Nouveau vote du mois: on vous demande maintenant en combien de compagnies vous croyez que Microsoft devrait être brisé. Pour voir les résultats du vote précédant, cliquez ici.
-Correction de 2 erreurs de français et centrage des titres dans le dossier du "Test d'archiveurs".
-Séparation des dossiers Powhertz sur l'informatique d'avec ceux sur la musique.
The renovations have started on Powhertz!
-Release of the version 0.9.6 of top 400 of the most important rock hits of the '90s.
-On the main page, the news are now displayed in a table to fix the alignment problems that many were encountering.
-Very major update of the Powhertz file on "How to improve the look of your Windows".
-New question of the month: we ask you now in how many companies you think that Microsoft should be broken up. To see the results of the previous vote, click here.
-Centering of the titles in the archiver test pages.
-Separation of the Powhertz files on computers from the ones on music.

CNet prévient qu'on assiste présentement à une baisse d'offre et une hausse de la demande de mémoire RAM qui devrait résulter en une hausse des prix cette semaine.
CNet prevents there is currently a low supply and high demand for RAM memory that should make the prices go up this week.

2000/05/27
Sortie de Wine 20000526 (émulateur Win 3.x/ Win32 pour Linux), qui présente plusieurs changements dont le support de OpenGL.
Release of Wine 20000526 (Win 3.x/ Win32 emulator for Linux), which presents many changes including the support of OpenGL.

2000/05/26
Fusion entre les détaillants LinuxMall et The Linux Store.
Merger of retailers LinuxMall and The Linux Store.

2000/05/25
La version 1.2.0 de l'environnement graphique Gnome est enfin prête!
The version 1.2.0 of the desktop environment Gnome is ready!

Sortie de la première version de test du noyau Linux 2.4.0.
Release of the first test version of the kernel Linux 2.4.0.

Sortie de Yahoo Player 1.0 beta, un lecteur audio qui vise le marché des Winamp, Windows Media Player, Sonique, XMMS et autres de ce monde. Oui oui, Yahoo Player! Comment rendre la nouvelle plus ridicule?!
Release of Yahoo Player 1.0 beta, an audio player that is targeting the market of Winamp, Windows Media Player, Sonique, XMMS and others. That's right, Yahoo Player! How could I make this news more ridiculous?!

2000/05/24
Malgré que la proposition actuelle propose une séparation de Microsoft en 2 compagnies, le juge Jackson a aujourd'hui indiqué son intérêt pour une division en 3 différentes compagnies.
Although the actual proposal suggests to break up Microsoft in 2 companies, judge Jackson today showed its interest in a three-way split.

Sortie d'un nouveau système d'exploitation, avec son propre environnement graphique (n'utilise pas X11 comme les UNIX, BSD et Linux), exclusivement pour l'architecture Intel. Ce S.E. s'appelle AtheOS et son site officiel est http://www.atheos.cx .
Release of a new operating system, with its own graphical environment (it doesn't use X11 like the UNIXes, BSDs and Linuxes), exclusively for the Intel architecture. This OS is called AtheOS and its official Web site is http://www.atheos.cx .

2000/05/22
Intel sort son Pentium III Xeon. Le plus puissant processeur de cette gamme roule à 933 MHz.
Intel releases its Pentium III Xeon. The most powerful processor of this line runs at 933 MHz.

Sortie de ThinkFree Office, une nouvelle suite d'applications de travail gratuite pour Windows, UNIX et Linux (tiens, ça rappelle StarOffice!). Il inclut un traitement de texte, un tableur, un logiciel de présentations et un gestionnaire de fichiers tous compatibles avec Microsoft Office. Les principaux points particuliers de ThinkFree Office sont sa petite taille (8 Mo à télécharger seulement) et sa méthode d'enregistrement des documents. En effet, lorsqu'on va chercher ThinkFree Office, on se voit recevoir gratuitement un compte de 20 Mo sur Internet sur lequel les logiciels de la suite peuvent ouvrir et sauvegarder, en toute sécurité, les documents de l'utilisateur.
Release of ThinkFree Office, a new free applications suite for Windows, UNIX and Linux (reminds me StarOffice!). It includes a word processor, a spreadsheet, presentation software and a file manager all compatible with Microsoft Office. Its main particularities are its small size (only 8 MB to download) and its method for saving the documents. That's right, when you get ThinkFree Office, you receive, for free, a 20 MB account on the Internet on which the software of the suite can open and save, securely, the user's documents.

Sortie de PHP 4.0.0 .
Release of PHP 4.0.0 .

Apple sort les copies de Mac OS X Developer Preview 4.
Apple releases the copies of Mac OS X Developer Preview 4.

Sortie de RealPlayer 8.0 beta pour Linux.
Release of RealPlayer 8.0 beta for Linux.

On a des nouvelles de chez Blizzard Entertainment concernant Diablo II: il devrait sortir en juillet.
We get news from Blizzard Entertainment on Diablo II: it should be out in July.

2000/05/20
Powhertz lance la version 0.9.5 du top des 400 plus importants succès rock des années '90s.
Powhertz releases the version 0.9.5 of its top 400 of the most important rock hits of the '90s.

2000/05/19
Le gouvernement refuse la proposition de Microsoft qui voulait accepter les contraintes sur ses pratiques mais éviter la brisure en plusieurs compagnies et garder la compagnie intacte. Le juge a décidé que ce n'était pas une offre raisonnable et que ça n'empêcherait pas Microsoft de profiter de sa situation de
quasi-monopole.
The government refuses Microsoft's proposal to accept the restrictions on its practices and keep the company intact. The judge decided it is not a reasonable offer and that it wouldn't prevent Microsoft from abusing of its almost-monopolistic situation.

2000/05/18
Sortie de WinRAR 2.70 et RAR 2.70 pour DOS et OS/2, pour BeOS et pour Linux. Il s'agit d'une mise à jour très importante, surtout dans le cas de WinRAR, qui offre maintenant une meilleure rapidité, un meilleur support du système de fichiers NTFS (Microsoft Windows NT/2000) et, surtout, le support des formats TAR, GZ (GZip), ACE, CAB, UUE (UUEncode), ARJ et LZH (LHA).
Release of WinRAR 2.70 and RAR 2.70 for DOS and OS/2, for BeOS and for Linux. It is a major update, mostly for WinRAR which now offers an improved compression speed, a better support for the NTFS file system (Microsoft Windows NT/2000) and, best of all, support for TAR, GZ (GZip), ACE, CAB, ARJ, UUE (UUEncode) and LZH (LHA) formats.

Sortie par Microsoft de rustines de sécurité pour Windows 95/98, Office 2000, Internet Explorer 4.01 et Internet Explorer 5.01. Cliquez ici pour aller les chercher sur Download.com.
Release by Microsoft of patches for security bugs in Windows 95/98, Office 2000, Internet Explorer 4.01 and Internet Explorer 5.01. Click here to get them on Download.com.

Le rappeur Dr. Dre fait comme Metallica et rend à Napster sa liste d'utilisateurs qui ont piraté sa musique et qui selon lui devraient être bannis. Sa liste est moins longue que celle de Metallica, mais elle compte quand même 239 612 noms.
The rapper Dr. Dre does like Metallica and gives to Napster its list of users that are violating copyright on its music and that, he thinks, must be banned. Its list is shorter than Metallica's one, but it still has 239,612 IDs.

2000/05/17
Sortie de MusicMatch Jukebox 5.1.
Release of MusicMatch Jukebox 5.1.

Sortie de QtEZ 0.91.1. Le réputé environnement de développement d'applications Qt passe donc d'un coup de 0.85 à 0.91.1. Cette nouvelle version apporte une nouvelle fenêtre d'options, un éditeur de menus maintenant bien fonctionnel et des corrections de bogues, comme toujours.
Release of QtEZ 0.91.1. The reputed development environment for Qt applications so passes straight from 0.85 to 0.91.1. This new version brings a new options window, a now fully-functional menu editor and, as ever, bug fixes.

2000/05/15
En conférence de presse, nous apprenons que Apple va encore retarder la sortie de son très attendu système d'exploitation MacOS X, pour janvier 2001 cette fois, mais une version bêta publique sortira cet été, de même que QuickTime 5.
In press conference, we learn that Apple will delay again the release of MacOS X, for January 2001 this time, but a public beta version will be available this summer, along with QuickTime 5.

2000/05/14
Avec la sortie de la version 2.0 beta 6, Napster fait finalement son entrée dans le top 5 de Download.com . Ses 80 700 téléchargements de la semaine dernière le classent 5e derrière ICQ, Webshots Desktop, WinZip et Download Accelerator.
With the release of version 2.0 beta 6, Napster finally enters the top 5 of Download.com . Last weeks' 80,700 downloads ranks it 5th behind ICQ, Webshots Desktop, WinZip and Download Accelerator.

Nouvelle en retard d'une semaine: sortie de mIRC 5.71, qui se veut des corrections de bogues trouvés dans la version 5.7.
One-week late news: release of mIRC 5.71, in which are fixed the bugs found in version 5.7.

2000/05/13
L'extrêmement populaire site "geek" Slashdot rapporte qu'il a été frappé hier par une nouvelle attaque DDoS (le type d'attaque survenue contre Yahoo, eBay, Excite, CNN et autres en février dernier). Le lauréat du prix People's Voice Webby pour le meilleur site de communauté avait justement reçu un avis de Microsoft cette semaine leur disant de cesser de parler en mal de leur compagnie...
The extremely popular geek site Slashdot reports that it has been hit yesterday by a new DDoS attack (the kind of attack that paralyzed Yahoo, eBay, Excite, CNN and others in February). The winner of the People's Voice Webby for "best community site" had just received this week a memo from Microsoft asking them to stop telling bad things about their company...

2000/05/12

AllAdvantage, qui a maintenant plus d'un an, envoie un courriel à ses membres pour vanter ses exploits. La communauté qui a connu la plus forte croissance à ses premiers mois dans l'histoire de l'Internet affiche aujourd'hui des statistiques plutôt impressionnantes: 6,7 millions de membres dans 20 pays. Je vous rappelle par le fait-même que si vous voulez vous aussi être payés pour naviguer sur le
Web, vous pouvez vous inscrire sur http://alladvantage.com/go.asp?refid=CJN755 .
AllAdvantage, which is more than one year old now, sends an e-mail to its members to boast a little bit! The "fastest-growing in its first months" community in Internet history has become very impressive: 6,7 million members in 20 countries. I remind you that if you too would like to be paid to surf the Web, you can subscribe now at http://alladvantage.com/go.asp?refid=CJN755 .

2000/05/11
Le service My.MP3.com est à compter de maintenant suspendu pour le temps des négotiations entre MP3.Com et les maisons de disques qui le poursuivait en cour.
The service My.MP3.com is from now disabled and will be so for the time of the negotiations between MP3.Com and the 5 major music labels.

Sortie de PostgreSQL 7.0.
Release of PostgreSQL 7.0.

2000/05/10
Napster a banni les plus de 300 000 utilisateurs identifiés par Metallica comme pirateurs de leur musique. Le problème, c'est qu'à l'heure qu'il est, une bonne partie d'entre eux ont déjà un nouveau compte sur Napster!...
Napster has banned the 300 000+ users that Metallica reported were pirating their music. The problem is that most of them must already have a new account on Napster!...

2000/05/08
La cour de San Francisco a donné raison à la RIAA en jugeant que Napster n'est pas qu'un simple conduit mais qu'il est bien responsable du contenu qui est échangé avec le programme. Les pénalités n'ont pas encore été officiellement discutées, mais tout porte à croire que Napster est dans l'eau chaude!
(From Slashdot): "The US District Court in San Fransico has ruled that Napster is not just a mere conduit for files, but that it is actually liable for material transfered by the program." The penalties haven't been officially discussed with the RIAA yet, but it seems Napster's future's not so bright...

2000/05/07
Site Powhertz: les liens aux tops de Download.com et du Billboard ont été corrigés. Aussi, la page 10 du dossier Linux a encore été mise à jour.
Powhertz site: the links to Download.com top 50 and Billboard top 100 have been fixed. Also, the page 10 of the Linux guide has been updated once again.

2000/05/06
Selon MSNBC, Microsoft va officiellement proposer cette semaine d'ouvrir le code source de Windows aux développeurs qui en auraient besoin pour écrire des logiciels roulant sur Windows, ceci bien sûr dans une tentative d'échapper aux sévères sanctions que proposent le département de justice américaine et les 19 états.
According to MSNBC, Microsoft will officially propose this week to open up Windows source code to developers who may need it to write software that runs on Windows, trying of course to avoid the severe penalties proposed by the departmet of justice and the 19 states.

Aiwa lance un lecteur MP3 pour l'auto qui lit les MP3s sur des disques compacts inscriptibles! Le CDC-MP3 peut même les lire à partir d'un disque réinscriptible et lire les DCs audio standards!
Aiwa releases a car stereo MP3 player that loads MP3 tracks from writable compact disks The CDC-MP3 can even read them from a CD-RW and play plain audio CDs!

2000/05/04
Un nouveau virus informatique du style du légendaire Melissa frappe le monde entier. "ILoveYou" a commencé aux Philippines et, en se servant du courrier électronique, a complètement envahi l'Asie pour ensuite s'étendre à la grandeur du Royaume-Uni, des États-Unis et du Canada. Le virus, tout simplement écrit en VBScript (!), corrompt les fichiers multimédia qu'il trouve (dont les MP3, malheureusement!), change la page de démarrage d'Internet Explorer, ajoute des clés bidons aux registres de Windows et envoie un courriel, avec le .VBS attaché, à tous les contacts de la liste d'Outlook. Encore un virus qui a pour cible Microsoft si vous remarquez: Windows, IE, Outlook...
A new Melissa-like virus hits the world. "ILoveYou" has started in the Philippines and, using e-mail, completely overtaken Asia to then spreaded very fast through United Kingdom, United States and Canada. The virus, simply written in VBScript (!), corrupts multimedia files it finds (including MP3s, unfortunately!), changes the Internet Explorer start page, adds bad keys into Windows registers and send an e-mail, with the .VBS attached, to every address in Outlook's contact list. Again, it's another virus that seem to target Microsoft: Windows, IE, Outlook...

Les actions de Microsoft continuent de descendre discrètement. Elles sont rendues à 70.44, alors qu'elles dépassaient les 120 points il y a quelques mois. À titre comparatif, celles d'IBM sont encore à 107.63 et celles d'Oracle à 75.13.
Microsoft shares continue to quietly slip away. They are now at only 70.44 while they worthed over 120 points a couple of months ago. In comparison, the ones of IBM are still at 107.63 and Oracle shares are at 75.13.

2000/05/03
Sortie de Netscape Communicator 4.73, qui corrige des vulnérabilités de sécurité dans Javascript et SSL. Ce sera possiblement la dernière version de la série des 4.x de Netscape, puisque la version finale de Netscape 6 devrait arriver d'ici la fin du printemps.
Release of Netscape Communicator 4.73, that fixes security vulnerabilities in Javascript and SSL. This may be the last version of the 4.x series because the final version of Netscape 6 should be there by the end of the spring.

Sortie de Sensiva 2.0, nouvelle version d'un logiciel permettant d'associer des actions à des symboles dessinés à l'écran, dans Windows, avec le bouton droit de la souris. Ce programme est gratuit. 
Release of Sensiva 2.0, new version of a program allowing to associate actions to symbols drawn on the screen, in Windows, with the right button of the mouse. This is free software.

Sortie pour Linux de KDevelop 1.2, un puissant environnement de programmation C/C++ qui supporte maintenant le développement d'applications pour GNOME en plus d'une traduction en 18 langues de l'interface et de nombreuses autres améliorations.
Release of KDevelop 1.2 for Linux, a powerful C/C++ development environment that now supports GNOME application development, a user interface translation into 18 languages and lots of other improvements.

Sortie de la version 2.2.15 du noyau de Linux.
Release of the version 2.2.15 of the Linux kernel.

2000/05/02
Le groupe Metallica s'en prend maintenant aux utilisateurs de l'Internet! En effet, une firme qu'ils ont engagé a réussi à identifier 335 435 utilisateurs du programme Napster qui échangeaient la musique du groupe. Metallica veut forcer le banissement de toutes ces personnes à Napster (comment pourraient-ils réussir à faire ça?!).
The band Metallica now goes against the Internet users! A firm hired by them identified 335,435 Napster users who were trading the bands's music. Metallica wants all those people to be banned from Napster.

Imagine Games Network fait un compte rendu de la première démonstration publique de Command & Conquer : Red Alert 2, attendu pour novembre 2000. L'histoire se passe quelques années après la fin du Red Alert original. Avis aux intéressés, ils ont également reçu des images du jeu X-COM Alliance mais ne parlent pas de sa date prévue de sortie.
Imagine Games Network makes the coverage of the first public showing of Command & Conquer: Red Alert 2, expected for November 2000. The story begins a few years after the end of the original Red Alert. To those interested, they also got images from the game X-COM Alliance but they don't give any details on the release date.

Microsoft achète des technologies de I/O Software, une compagnie qui contruit des technologies de biométrie pouvant interagir avec Windows. Le but de cet achat est d'intégrer à de futures versions de Windows des systèmes de reconnaissance de voix, d'empreintes digitales et de rétine pour remplacer
les mots de passes.
Microsoft purchases technologies from I/O Software, a company that builds biometrics technologies that can operate with Windows. The aim of this transaction is to replace, in future versions of Windows, passwords by fingerprints, voice and retina recognition.

KDE lance un nouveau site, www.konqueror.org pour son tout nouveau fureteur Web qui sera intégré à KDE 2. Konqueror fait HTML4, CSS2, SSL, Java et Javascript.
KDE launched a new Web site, www.konqueror.org for its brand new Web browser to be a component of KDE 2. Konqueror does HTML4, CSS2, SSL, Java and Javascript.

Jesse Berst, du site Anchordesk, fait remarquer que Microsoft ne serait pas tant pénalisé d'une fracture en 2 compagnies puisque les deux auraient un quasi-monopole. Celle des systèmes d'exploitation aurait en tout environ 90% du marché des S.E. "desktop" alors que celle des applications aurait une part de 94% pour les traitements de texte (MS Word) et les tableurs (MS Excel) et une part d'environ 80% pour les bases de données "desktop" (MS Access).
Jesse Berst, from Anchordesk, remarks that Microsoft wouldn't be so much penalised of a break-up because both new companies would get a near-monopoly! The OS company would get 90% of the desktop OS market while the applications company would get a 94% share in word processors (MS Word) and spreadsheets (MS Excel) and a 80% share in desktop databases (MS Access).

2000/05/01
Sortie de QuickTime 4.1.2.
Release of QuickTime 4.1.2.

Des analystes estiment que les pénalités contre MP3.Com (voir article du 28 avril) pourraient s'élever à 240 milliards $ ! Si c'était le cas, est-ce qu'un simple site Web pourrait survivre à une telle amende?!
Analysts think the penalties for MP3.Com (see the article of April 28th) could hit $240 billion! If it was true, can a simple Web site survive to a this huge fine?!

2000/04/30
Toute une surprise cette semaine au top 50 hebdomadaire de Download.com: Mirabilis ICQ perd sa première position qu'il détenait depuis plus d'un an et demi au profit du logiciel Webshots Desktop. Ce dernier a été téléchargé 368 633 fois contre 354 882 pour ICQ 2000a.
Big surprise this week on the weekly top 50 of Download.com: Mirabilis ICQ loses its first position it has been holding for more than a year and a half to Webshots Desktop. This one has been downloaded 368,633 times against 354,882 for ICQ 2000a.

2000/04/29
Le top 400 Powhertz des plus gros hits rock des années '90s en est maintenant à la verison 0.9.4.
The top 400 Powhertz of the '90s greatest rock hits is now at version 0.9.4.

2000/04/28
Le département de la justice et les 19 états déposent au juge Jackson leur proposition de pénalités contre Microsoft. La principale mesure est de briser le géant en deux compagnies (et non 3 ou 4 comme les rumeurs l'ont déjà dit), une pour les systèmes d'exploitation et une pour toutes les applications. Toutefois, le rapport recommande de nombreuses autres mesures comme par exemple l'interdiction de vendre Windows à gros rabais aux manufacturiers pour que les nouveaux ordinateurs soient vendus avec Windows pré-installé et un sévère suivi des changements apportés au système d'exploitation. Nous devrions savoir très bientôt si le juge Jackson adopte le règlement, mais s'il le fait, les spécialistes croient que cela n'entrera pas en vigueur avant le mois d'août, même si le DOJ
recommande que les changements entrent en vigueur 30 jours après la décision du juge.
The department of justice and the 19 states deposit their proposal of penalties against Microsoft. The main part of it is to break the giant into two companies (not 3 or 4 like rumors previously said), one for the operating systems and the other for all the applications. However, there is a lot more than that! Other restrictions include that they "wouldn't be able to sell computer makers discounted copies of Windows" to make new computers shipped with Windows pre-installed and a severe monitoring of the changes made to the operating system. We should know soon if judge Jackson adopts that, but if he does, experts say that it won't take effect before the month of August, even if the DOJ recommends that the changes take effect 30 days after the ruling.

MP3.Com est reconnu coupable d'avoir violé les droits d'auteur avec son service Beam-it, qui permettait de "mettre" le contenu de ses disques compacts dans une base de données sur Internet accessible de n'importe où. MP3.Com devra donc fermer ce service sous peu. À l'annonce de cette défaite de MP3.Com face à Time Warner, Sony Music Entertainment, Seagram Co.'s Universal Music Group et BMG, les actions de MP3.Com ont perdu plus de 40% de leur valeur, tombant à 6,80$.
MP3.Com is found guilty of violating the copyright law with its Beam-it service, which allowed to put online the content of compact disks into an Internet database accessible from anywhere. MP3.Com will have to shut down this service soon. On the news of this defeat against Time Warner, Sony Music Entertainment, Seagram Co.'s Universal Music Group and BMG, the stocks of MP3.Com dropped more than 40% to $6.80.

2000/04/27
Dr. Dre va plus loin que Metallica; il va poursuivre non seulement Napster, mais aussi les étudiants reconnus d'utiliser le logiciel dans leur université!
Dr. Dre goes even further than Metallica; it will sue not only Napster, but also the students at universities using the software!

Le gestionnaire de démarrage LILO, utilisé par la grande majorité des utilisateurs de Linux, a été mis à jour pour supporter des disques durs de 2 téraoctets et enlever la limite des 1024 cylindres.
The boot manager LILO, very widely used by Linux users, has been updated to support hard disks up to 2 terabytes and break the 1024-cylinder limit.

2000/04/26
Importante mise à jour du dossier Powhertz Linux - Guide de départ.
Major update of the Powhertz file Linux - The "Getting Started" Guide.

Un important trou de sécurité est découvert dans les utilitaires Piranha, qui sont inclus dans la dernière version de Red Hat Linux. On pourrait, paraît-il, profiter de cette faille pour avoir le plein contrôle sur un ordinateur Linux à partir d'un simple fureteur Web! Il est donc fortement conseillé aux utilisateurs de Red Hat Linux 6.2 d'aller se procurer les 3 nouveaux paquetages relatifs à Piranha ainsi que ceux de openldap et de ircii 4.4M (bogues trouvés plus tôt) sur ftp.redhat.com/pub/updates ou un de ses mirroirs officiels.
A major security hole has been found in the Piranha utilities, which are included in the latest version of Red Hat Linux. We can supposely use this hole to take total control of a Linux computer from a simple Web browser! It is strongly recommended to Red Hat Linux 6.2 users to get the 3 updated packages relative to Piranha and the ones of openldap and ircii 4.4M (from previously reported bugs) from ftp.redhat.com/pub/updates or an official mirror site.

Après BeOS, c'est maintenant au tour de QNX Realtime Platform de devenir gratuit pour usage non commercial! Vous pouvez vous le procurer de http://get.qnx.com .
After BeOS, it's now turn of QNX Realtime Platform to become free for non-commercial use! You can grab it from http://get.qnx.com .

2000/04/25
Sortie de WinZip 8.0 . Les principales améliorations sont la possibilité d'exporter un fichier ZIP à un courriel vide dans un logiciel de messagerie, une interface classique plus selon les standards de Windows et l'installation automatique des thèmes pour Windows lorsqu'ils sont extraits de fichiers ZIP.
Release of WinZip 8.0. The main new features are the ability to export a ZIP file to a blank e-mail in a e-mail client, a classic interface that is more respecting the Windows standards and the automatic installation of Windows themes extracted from ZIP files.

En réponse aux poursuites de Metallica et Dr. Dre, Napster veut montrer qu'il n'est aucunement contre l'industrie traditionnelle de la musique et annonce qu'il donnera 1,8 millions$ pour une tournée estivale gratuite des groupes Limp Bizkit et Cypress Hill! Je trouve impressionnant qu'une si petite compagnie soit capable de se permettre ça!...
In response to lawsuits from Metallica and Dr. Dre, Napster wants to show it is absolutely not against the traditional music industry and announces it will make a $1.8 million-dollar sponsorship for a free summer tour by the bands Limp Bizkit and Cypress Hill! I find impressive that a so small company is able to give away that much money!...

Le domaine UNIX.com sera mis en vente sur eBay à compter du 11 mai.
The domain UNIX.com will be put on sale on eBay starting May 11th.

Sortie de Applixware Office 5.0, maintenant par VistaSource! La mise à jour est vraiment majeure. L'interface a été complètement refaite pour GTK et est maintenant configurable par des thèmes, il y a maintenant un installateur graphique de polices, la correction d'orthographe immédiate comme dans Microsoft Word, une passerelle aux bases de données MySQL, et j'en passe énormément. Avec cette nouvelle sortie, Applixware entre vraiment dans la course contre Microsoft Office, StarOffice et Corel WordPerfect Office.
Release of Applixware Office 5.0, now by VistaSource! This is a very major update. The interface has all been remade for GTK and is now themable, there's now a graphical font installer, instant spell checking like in Microsoft Word, a native gateway for MySQL databases, and much much more. With this new release, Applixware is now in the race against Microsoft Office, StarOffice and Corel WordPerfect Office.

2000/04/24
Sortie de MirabilisICQ 2000a (beta 4.29 build #3140)! Les principaux changements sont une interface plus attrayante et la possibilité de fonctionner derrière un "firewall".
Release of MirabilisICQ 2000a (beta 4.29 build #3140)! The main changes are a nicer interface and a "firewall-friendly" feature.

L'indice NASDAQ perd un autre 200 points à l'ouverture des marchés à cause des rumeurs voulant que Microsoft soit séparé en plusieurs compagnies. Par ailleurs, Zurich American, la compagnie d'assurances assure Microsoft a annoncé qu'elle ne couvrira aucun frais relié au procès "antitrust".
The NASDAQ drops another 200 points at the opening this morning because of the rumors that Microsoft is about to be split up into multiple companies. By the way, Zurich American, Microsoft's insurer, says it won't cover any antitrust damages.

Grâce à une version écrite en Java, AOL Instant Messenger 4.0 est maintenant disponible sur Linux! Vous pouvez vous le procurer à plusieurs endroits dont la section Linux de Download.com .
Thanks to a version written in Java, AOL Instant Messenger 4.0 is now available on Linux! You can get it from a couple of different sites including the Linux section of Download.com .

2000/04/23
Je dois vous signaler une erreur qui a été faite il y a quelques semaines dans les présentes nouvelles. Le logiciel CuteZip n'est pas le 3e membre de la famille des "Cute", mais bien le 4e. J'ignorais l'existance de CuteMX, un utilitaire de partage de médias, principalement de fichiers MPEG3.
I must tell you an error that has been made a couple of weeks ago in these news. The software CuteZip is not the 3rd member of the "Cute" family, but the 4th. I didn't know the existance of CuteMX, a media(mostly MPEG3 files)-sharing utility.

2000/04/22
Slashdot nous apprend que Phillip W. Katz, créateur du légendaire logiciel de compression PKZIP, est mort, à 37 ans, de complications de son alcoolisme. Vu comme un génie, Katz laisse derrière lui tout un héritage, rien de moins que le logiciel qui a fait du .ZIP un standard qui prévaut encore 11 ans plus tard.
Slashdot releases the news that Phillip W. Katz, creator of the legendary data compression software PKZIP, has died, at 37, of complications from chronic alcoholism. Seen as a genius, Katz leaves a big heritage, nothing less than the software that made the .ZIP the standard that it's still 11 years later.

La production du processeur AMD Athlon pour le 2e quart de l'année est complètement épuisée! Il semblerait que le Athlon soit extrêmement populaire, mais aussi que AMD ait des petits problèmes de production.
The production of the AMD Athlon processor for the 2nd quarter of the year is sold out! It seems that the Athlon is extremely popular, but also that AMD has some capacity problems.

2000/04/21
Un nouveau site vient d'ouvrir pour se moquer de la poursuite du groupe Metallica contre le logiciel Napster. PayLars.com accepte les dons par carte de crédit qui seront remis au batteur du groupe, Lars Ulrich, porte-parole de Metallica dans cette affaire.
A new site has just opened in response to Metallica's lawsuit against Napster. PayLars.com accepts donations by credit card that will be sent to the band's drummer, Lars Ulrich, Metallica's spokesperson in this affair.

2000/04/20
Sortie du jeu de baseball Triple Play 2001 d'EA Sports.
Release of the baseball game Triple Play 2001 from EA Sports.

L'image ISO de SuSE 6.4 anglais (distribution de Linux) est maintenant disponible.
The ISO image of SuSE 6.4 English (distribution of Linux) is now available.

2000/04/19
La Gendarmerie Royale du Canada donne une conférence de presse pour annoncer l'arrestation, le 15 avril dernier, de Mafiaboy, un jeune de 15 ans de l'île-Bizard, riche banlieue de Montréal. Le désormais célèbre Mafiaboy est accusé d'avoir fait les attaques "DoS" contre le réseau CNN en février dernier. On croit qu'il aurait à lui seul les attaques contre CNN, mais que tous les autres sites touchés (eBay, Yahoo!, Amazon.com, Excite, etc...) auraient été attaqués par d'autres pirates d'ailleurs dans le monde. Le "script kiddie", qui n'est absolument pas un génie de l'informatique en passant, est passible de 2 ans d'emprisonnement et 1000$ d'amende.
The Royal Canadian Mounted Police gives a press conference to announce they arrested, on April 15th, Mafiaboy, a 15-year-old boy from Île-Bizard, a posh suburb of Montréal. The now famous Mafiaboy is suspected in the February denial of service attacks against the CNN network. They believe that he made him alone the attacks against CNN, but that all the other targeted sites (eBay, Yahoo!, Excite,
Amazon.com, etc...) have been attacked by other hackers from other places in the world. The "script kiddie", who is absolutely not a computer genie, could get 2 years in jail and a 1000$ fine for his "crime".

Microsoft lance son Pocket PC, aussi connu comme WinCE 3.0, un système d'exploitation destiné aux mini-ordinateurs comme le Palm. Avec la possibilité de rouler des versions amincies de Outlook, Excel et Windows Media Player, le Pocket PC promet de donner un dur coup à Palm OS, qui possède une quasi-totalité du marché présentement.
Microsoft releases its Pocket PC, also know as WinCE 3.0, an operating system for handheld devices like the Palm. With the ability to run tiny versions of Outlook, Excel and Windows Media Player, the Pocket PC promises to give a big hit to Palm OS, which for now holds a near-totality of the market.

Sortie de Spaceball 3000 version 0.1 pour Linux. Bien que ce ne soit pas une version finale, les utilisateurs de Linux savent qu'ils auront maintenant accès un jeu d'aventure de qualité, dans le style du très populaire Ultima Online, mais dont l'histoire se déroule dans le futur et non dans le passé.
Release of Spaceball 3000 version 0.1 for Linux. Although it's not a final version, Linux users now know that they will have access to a quality adventure game, in the likes of the very popular Ultima Online, but set in the future, not in the past.

2000/04/18
Le rappeur Dr. Dre annonce qu'il va joindre Metallica dans la poursuite contre le logiciel Napster. Au même moment, on apprend que les ventes de disques ont connu une hausse de 8% l'an dernier par rapport à l'année précédante...
The rapper Dr. Dre announce it will join Metallica in the lawsuit against the software Napster. At the same moment, we learn that the record sales grew 8% last year comparatively to the previous year...

Entrepreneur.com nous apprend 3 petites compagnies sont sur le point de lancer des suites d'applications à interaction avec le Web pour concurrencer avec le Office de Microsoft, le WordPerfect Office de Corel et le StarOffice de Sun Microsystems. Ces trois compagnies se nomment ThinkFree.com, Halfbrain.com et iAmaze Inc.
Entrepreneur.com says that 3 small companies are just about to release Web-based office productivity suites to compete with Microsoft's Office, Corel's WordPerfect Office and Sun Microsystems' StarOffice. These 3 firms are ThinkFree.com, Halfbrain.com and iAmaze Inc.

D'après Anchordesk, si la valeur des parts de Microsoft continue de descendre encore un peu, Larry Ellison, de l'immense compagnie Oracle, pourrait dépasser Bill Gates en tant qu'homme le plus riche au monde.
According to Anchordesk, if Microsoft shares continue to go down a little bit, Larry Ellison, from the huge company Oracle, could "overtake Bill Gates as the world's richest man".

2000/04/17
Sortie de la base de données FileMaker Pro 5.0.
Release of the FileMaker Pro 5.0 database software.

2000/04/16
Cette semaine, sur le palmarès de Download.com, la folie Netscape se poursuit alors que la première version beta de Netscape 6 grimpe au 6e rang dans la section Windows! Toutefois, il est dépassé par WordPerfect Personal Edition et Red Hat Linux dans la section Linux, où il n'a accumulé que 6 844 téléchargements au cours de la dernière semaine.
This week, on Download.com's top 50, the Netscape saga continues as the first beta of Netscape 6 is up to #6 in the Windows section! However, Netscape slips to third place in the Linux section, behind WordPerfect Personal Edition and Red Hat Linux, with only 6,844 downloads over the last week.

Sortie de Winamp 2.62, une mise à jour extrêmement mineure.
Release of Winamp 2.62, an extremely minor update.

L'algorythme d'encryption du système d'exploitation QNX a été craqué. Cette nouvelle ne concerne pas que les pirates informatiques car QNX est très utilisé sur différentes machines comme par exemple des ordinateurs de banques et de l'équipement médical.
The Crypt algorithm for the QNX operating system was just cracked. This news not only concerns the hackers/crackers because QNX is widely used on different devices like computer banks and medical equipment.

Nouveau dossier Powhertz: Linux - Guide de départ . Ce document de 10 pages HTML vous aidera, je l'espère, à comprendre les concepts de base de Linux et à installer et utiliser Red Hat Linux 6.x.
New Powhertz file: Linux - The "Getting Started" Guide (only in French, sorry! It would take too much time to translate it all since it's pretty long). This 10 HTML pages-document will help you, I hope, to understand the basics of Linux and install and use Red Hat Linux 6.x.

2000/04/13
Le groupe de musique métal Metallica engage une poursuite contre Napster, le controversé logiciel permettant d'échanger facilement des fichiers MP3s. Le batteur, Lars Ulrich, dit que sa musique est échangée sans la permission du groupe ce qui est moralement et légalement incorrect.
The metal music band Metallica filed a lawsuit against Napster, the controversial software allowing to easily share MP3 files with people. The drummer, Lars Ulrich, says that its music is traded without the band's permission which is "morally and legally wrong".

2000/04/12
IBM bat un nouveau record de densité avec la sortie de son disque rigide Travelstar pour ordinateur portatif qui peut contenir jusqu'à 32 Go! C'est une plus grosse densité que le disque de 75 Go pour ordinateur "desktop", aussi d'IBM, sorti il y a quelque temps.
IBM breaks a new density record with the release of its Travelstar hard drive for laptop computers which goes up to 32 GB! It's a higher density than the 75 GB hard disk for desktop computers, also from IBM, released a while ago.

Très intéressant article sur Wired News qui nous révèle deux choses. Premièrement, il y a eu plus de 7000 visiteurs aux deux premiers jours du Linux Expo Amériques de Montréal alors que la première journée, 10 avril, n'était que pour les conférences à 375$CAN et pas l'exposition gratuite. On peut donc sûrement s'attendre à ce que ce soient 11 000 à 12 500 visiteurs uniques (le compte n'est pas fait aux tourniquets mais bien aux badges émises) qui auront passé par là pour la totalité de l'exposition. Deuxièmement, on apprend que le Canada est un bien plus grand utilisateur de Linux que les États-Unis. En effet, malgré de nombreux problèmes d'importation et le taux de change, le Canada est le 15e pays qui a le plus d'utilisateurs enregistrés (Linux Counter) per-capita alors que les États-Unis ne sont que 19e.  Parmi les pays de plus de 10 millions d'habitants, seuls les Pays-Bas se classent plus haut que le Canada.
Very interesting article on Wired News that reveals us two things. First, there were more than 7,000 visitors on the first 2 days of Montréal's Linux Expo Amériques while the first day, April 10th, was only for the CA$375-conferences and not the free exhibit. So, I guess we can expect that it was a total of 11,000 to 12,500 unique visitors (the counter was not at the entrance but at the printed ID tags) that have
been to the exhibit. Secondly, we learn that Canada is a greater Linux user than the USA. Despite lots of import problems and the exchange rate, Canada is the 15th country with the most registred Linux users (Linux Counter) per-capita while the United States are only 19th. Out of the countries with a population of more than 10 million, only the Netherlands ranks higher than Canada.

Corel annonce que ses logiciels CorelDraw et PhotoPaint vont finalement sortir pour Linux à la fin de juin, 2 mois plus tôt que prévu précédemment.
Corel announces that its software CorelDraw and PhotoPaint will come out for Linux at the end of June, 2 months earlier than what was previously announced.

2000/04/11-12
Montréal se met à l'heure de Linux Expo Amériques! Le Palais des Congrès est en effet envahi par les pingouins et les kiosques des Red Hat, Corel, Mandrake, Stormix, Borland/Inprise, GNOME, Linux Journal, Linux Magazine, SuSE, VMware, Motorola, LinuxMall, NetBSD et plusieurs autres! Ce fut une exposition absolument extraordinaire avec plusieurs cadeaux gratuits comme Red Hat Linux 6.2, Linux Mandrake 7.0 et un T-shirt "God Gave us Linux", gracieuseté de rackspace.com.
In Montréal, its a big Linux celebration as the Linux Expo Amériques takes place! The Palais des Congrès was invaded by penguins and kiosks from Red Hat, Corel, Mandrake, Stormix, Borland/Inprise, GNOME, Linux Journal, Linux Magazine, SuSE, VMware, Motorola, LinuxMall, NetBSD and many others! It was an absolutely outstanding expo with lots of free gifts like Red Hat Linux 6.2, Linux Mandrake 7.0 and a T-shirt "God Gave us Linux", generously offered by rackspace.com.

2000/04/11
Sortie de AOL Instant Messenger 4.0, qui permet maintenant de partager des images et des sons ainsi que d'avoir des conversations "live" par la voix.
Release of AOL Instant Messenger 4.0, which now allows to share images and sounds and to have live vocal conversations.

2000/04/10
Le moins qu'on puisse dire, c'est que la nouvelle version majeure de Netscape était très attendue! Il ne s'agit que d'un "preview release" rempli de bogues encore et, pourtant, à sa première semaine, il a été le 7e fichier le plus téléchargé de la section Windows sur Download.com avec plus de 100 000 téléchargements et, toujours sur le même site, s'est hissé au 3e rang dans la section Mac avec 11 485
téléchargements et au tout premier rang dans la section Linux avec 8 813  téléchargements! Notez aussi que BeOS 5 Personal Edition a glissé du 5e au 9e rang cette semaine avec 79 597 téléchargements.
The least we can say is that the new major version of Netscape was hugely awaited! It is only a preview release with lots of bugs and, at its first week, it has been the 7th most download file of the Windows section of Download.com with more than 100,000 downloads and, on the same site, ranked 3rd in the Mac section with 11,485 downloads and topped the Linux section with 8,813 downloads! Also note that BeOS 5 Personal Edition slipped from 5th to 9th place this week with 79,597 downloads.

Sortie du jeu Need for Speed : Porsche Unleashed de Electronic Arts.
Release of the game Need for Speed : Porsche Unleashed from Electronic Arts.

Sortie de Enlightenment 0.16.4.
Release of Enlightenment 0.16.4.

Les utilisateurs de Mac OS 9 pouvent se procurer gratuitement la mise à jour à 9.0.4 qui corrige des bogues et offre un meilleur support de FireWire et USB. Vous pouvez télécharger cette mise à jour sur le site d'Apple ou dans la section Mac de Download.com.
Mac OS 9 users can now get for free the update to 9.0.4 which fixes bugs and offer a better FireWire and USB support. You can download this update on Apple's site ou in the Mac section of Download.com.

2000/04/09
Microsoft montre pour la première fois, comme prévu, son Windows Me. Le moins qu'on puisse dire, c'est que Bill n'a pas froid aux yeux... Internet Explorer est toujours intégré à Windows! Pire, Windows Media Player et des liens vers plusieurs sites du réseau MSN ont aussi été intégrés dans cette nouvelle version de Windows!
As expected, Microsoft demonstrates, for the first time, its Windows Me... and it still features an integrated Internet Explorer! Even worst, Windows Media Player and links to various MSN sites has also been integrated to this new version of Windows!

2000/04/07
Microsoft doit démontrer cette fin de semaine son Windows Me, aussi connu sous le nom de Millenium, pour la première fois en public. Puisqu'on sait que Microsoft a abandonné le projet Neptune il y a quelques mois, Windows Me sera la dernière version "consommateur" de Windows, donc la dernière itération de la série Windows 95/98.
Microsoft should make this weekend the first public demonstration of Windows Me, also know as Millenium. Since Microsoft scrapped the Neptune project a couple of months ago, Windows Me will be the last consumer version of Windows, so the last iteration of the Windows 95/98 series.

Tentant de relancer Netscape, Microsoft lance Internet Explorer 5.5 beta, qui propose un meilleur support de DHTML, SMIL, VBScript, de l'impression de documents et de Windows Me, attendu pour la fin de l'année. Aussi, ils ont finalement ajouté une fonction de prévisualisation de l'impression, ce que Netscape offre depuis très longtemps.
Trying to get ahead of Netscape, Microsoft releases Internet Explorer 5.5 beta, which includes a better support for DHTML, SMIL, VBScript, document printing and Windows Me, the upcoming OS that should be in stores in December. Also, they finally added a print preview feature, what Netscape has since a very long time.

2000/04/05
Le système d'exploitation BeOS 5 Personal Edition, maintenant gratuit, cause toute une surprise en enregistrant une meilleure première semaine que Microsoft Windows 2000!!! Évidemment, l'un est gratuit et l'autre coûte des centaines de dollars, mais il n'en demeure pas moins que BeOS 5 a été téléchargé 127 405 fois sur Download.com entre mardi et dimanche seulement et plus de 550 000 fois en tout, tous serveurs confondus, de mardi à lundi.
The operating system BeOS 5 Personal Edition, now free, cause a big surprise by recording a better first week than Microsoft Windows 2000!!! Of course, one is free and the other costs hundreds of dollars, but it's a fact that BeOS 5 has been downloaded more than 127,405 times on Download.com between Tuesday and Sunday only and more than 550,000 times all servers together from Tuesday to Monday.

Le juge Thomas Penfield Jackson a signifié que les pénalités infligées à Microsoft surviendront dans les 60 prochains jours.
Judge Thomas Penfield Jackson says the penalties against Microsoft will come within 60 days.

Apple annonce la sortie de Darwin 1.0, le noyau basé BSD de son prochain système d'exploitation, MacOS X. Darwin, comme le noyau Linux, est gratuit et à code ouvert.
Apple announces the release of Darwin 1.0, the BSD-based kernel of its next operating system, MacOS X. Darwin, like the Linux kernel, is free and open-source.

Sortie d'une version beta de StarOffice 5.2 pour Linux et Windows.
Release of a beta version of StarOffice 5.2 for both Linux and Windows.

2000/04/04
Tel que prévu, c'est la sortie du premier "preview release" de Netscape 6. Disponible en anglais pour Windows, Mac et Linux et en japonais pour Windows, Netscape a tenu ses promesses: un téléchargement de seulement 5,5 Mo (pour le navigateur uniquement, ce qui est quand même 30% de moins qu'avec MS Internet Explorer 5.01 et puis l'installation typique n'est pas grosse non plus: 8,5 Mo) et un fureteur plus rapide. Toutefois, c'est au niveau de l'interface que se trouvent les différences les plus importantes; il s'agit sans aucun doute du plus gros "facelift" de l'histoire de Netscape et d'I.E. Probablement que certains n'aimeront pas, mais moi je peux vous dire que c'est vraiment une amélioration majeure.
As announced last week, it's the first preview release of Netscape 6. Available in English for Windows, Mac and Linux and in Japanese for Windows, Netscape delivers what has been promised: a download of only 5,5 MB (for navigator only of course, but it's 30% less than with MS Internet Explorer 5.01 and the typical installation isn't big neither: 8.5 MB) and a faster browser. However, the most important differences are in the user interface; it's without any doubt the biggest "facelift" in Netscape/I.E. history. Probably that some won't like, but I can tell you that it's really a major improvement.

2000/04/03
La justice américaine rend son verdict final sur le fait que Microsoft a bel et bien enfreint la loi et doit être puni. Du même coup, les parts en bourse du géant informatique on perdu plus de 14% de leur valeur et l'indice du NASDAQ a chuté de 349 points. Ainsi, la fortune théorique de Bill Gates a perdu environ 12 milliards$US, ce qui lui en laisserait encore toutefois assez pour donner près de 11$US à chaque être humain de la planète.
Judge Jackson officially issued its verdict on the Microsoft case: they effectively had illegal practices and must be punished. Microsoft shares lost more than 14% of their value and the NASDAQ index was down 349 points. By the way, Bill Gates's fortune fell off of about US$12 billion, which still lefts him enough money to give nearly US$11 to every human on the planet.

Nouveau logiciel et service permettant d'être avisé quand on est sur Internet et que quelqu'un essaie d'appeler sur la même ligne téléphonique. À ce moment, l'utilisateur peut quitter Internet et prendre son appel ou même transférer l'appel au courrier électronique vocal (un peu comme une boîte vocale). La magie dans tout ça est que ce logiciel et service, du nom de BuzMe, est gratuit! Ce qui est un peu plus décevant, c'est que ce n'est disponible qu'aux États-Unis pour le moment mais il y a des projets d'expension vers plusieurs autres pays.
New software and service allowing to be notified when we're on the Internet and that someone try to call on the same phone line. At this time, the user can disconnect and take the call or even take the call to a free voicemail account so the person can leave a message. The magic in all of this is that the program and service, named BuzMe, is free! What's a little bit less disappointing is that it's only available in the United States for now, but there are projects of expanding to many other countries.

Grosse journée dans le monde des gestionnaires de fenêtres pour XFree86 (sur Linux); sortent aujourd'hui Gnome 1.1.7, GTK+XFce 3.3.3, Window Maker 0.62.1 et l'utilitaire wmakerconf 2.6.1. 
Big day un the world of window managers for XFree86 (on Linux) with the release of Gnome 1.1.7, GTK+XFce 3.3.3, Window Maker 0.62.1 and the utility wmakerconf 2.6.1.

2000/04/01
Joyeux poisson d'avril! He oui, au cas où vous n'auriez pas réalisé, la sortie de GNU Visual Basic pour Linux et l'achat de OpenBSD par Red Hat étaient des attrapes!
Happy April's fool! Yeah, in case you didn't realized, the release of GNU Visual Basic for Linux and the merger between OpenBSD and Red Hat were only jokes!