Nouvelles du 1er trimestre de 2019
News for the 1st quarter of 2019

2019/03/29

Apple annonce l'abandon de son projet Apple AirPower, une station de recharge sans fil pour iPhone, Apple Watch et AirPod, qui était attendu pour la fin 2018.
/* --- */
Apple announces the drop of its Apple AirPower project, a wireless charging pad for iPhone, Apple Watch and AirPod, that was expected for the end of 2018.

2019/03/28

Le Département Housing and Urban Development (HUD) des États-Unis poursuit Facebook. Elle juge qu'en permettant à des annonceurs d'exclure des gens nés hors du pays, des non-Chrétiens, ayant des enfants, etc., ils contreviennent à la Fair Housing Act, adoptée il y a plus de 50 ans pour rendre illégal la discrimination dans les publicités liées au logement.
/* --- */
The U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) is suing Facebook. It judges that by allowing advertisers to exclude people born outside the country, non-Christians, having kids, etc., they are not respecting the Fair Housing Act, adopted over 50 years ago to make illegal discrimination in housing-related advertising.

2019/03/27

Enfin, l'auteur et administrateur de Powhertz est prêt à vous présenter son traditionnel décompte de ses chansons préférées de la dernière année ! 2018 marque une certaine baisse, surtout en deuxième moitié d'année, mais il reste bien amplement de bon contenu pour vous divertir !
/* --- */
Finally, the author and administrator of Powhertz is ready to show you his traditional chart of its favorite songs of the past year! 2018 marks somewhat of a drop, especially in the second half of the year, but there is still a whole lot of good content to entertain you!

2019/03/26

L'Europe vote en faveur d'une réforme controversée de la loi sur les droits d'auteur qui rendra les plateformes Internet responsables de ce que leurs utilisateurs y téléversent, et fera payer les agrégateurs de nouvelles (comme Google News) pour l'affichage d'extraits de nouvelles ("snippets") avant d'y faire un hyperlien. Pour plus d'informations : https://www.cnet.com/news/article-13-eu-approves-controversial-copyright-law/.
/* --- */
Europe votes in favor of a controversial reform of the copyright law that will make Internet platforms responsible for what the users upload on it, and will make news aggregators (like Google News) pay for showing news snippets before doing an hyperlink. For more information: https://www.cnet.com/news/article-13-eu-approves-controversial-copyright-law/.

2019/03/25

Apple présente Apple TV+, un service vidéo à la Netflix qui devrait être rendu disponible dans une centaine de pays cet automne. Il sera disponible dans l'application Apple TV et offrira des contenus exclusifs mettant en vedette Steven Spielberg, Jenifer Aniston, Reese Whiterspoon, J.J. Abrams, Oprah Winfrey, etc.
/* --- */
Apple presents Apple TV+, a Netflix-like video service that will become available in a hundred countries this Fall. It will be available in the Apple TV application and will offer exclusive contents featuring Steven Spielberg, Jenifer Aniston, Reese Whiterspoon, J.J. Abrams, Oprah Winfrey, etc.

Apple présente Apple Card, un nouveau produit à paraître cet été. Conçu en collaboration avec Mastercard, il s'agit à la fois d'une carte de paiement virtuelle qui réside sur un iPhone, et une carte physique traditionnelle pour les endroits qui n'acceptent pas Apple Pay.
/* --- */
Apple presents Apple Card, a new product to be released this Summer. Made in collaboration with Mastercard, it is both a virtual payment card that resides on an iPhone, and a traditional physical card for the places where Apple Pay is not accepted.

Kaspersky Lab révèle l'existence d'une importante attaque passée sur les ordinateurs de marque Asus, qu'elle a nommée Operation ShadowHammer. Entre juin et novembre 2018, des pirates ont infectée l'utilitaire de mise à jour de la compagnie, Asus Live Update, et le logiciel malicieux s'est retrouvé sur 57 000 ordinateurs. L'attaque a seulement été découverte plus tard, en janvier.
/* --- */
Kaspersky Lab reveals the existence of an important past attack on Asus computers, which it named Operation ShadowHammer. Between June and November 2018, hackers infected the company's update utility, Asus Live Update, and the malware then infected 57,000 computers. The attack was only discovered later, in January.

2019/03/21

Faille de sécurité : on apprend aujourd'hui qu'une investigation interne chez Facebook a découvert, en janvier, des centaines de millions de mots de passe stockés "en clair" (non encryptés, donc facilement lisibles par des employés de la compagnie) sur des serveurs internes de Facebook. Bien qu'ils n'aient trouvé aucune évidence comme quoi certains de ces mots de passe auraient été utilisés de mauvaise façon, ils aviseront des centaines de millions d'utilisateurs de Facebook Lite, des dizaines de millions d'utilisateurs de Facebook et des dizaines de milliers d'utilisateurs Instagram, de cette potentielle vulnérabilité de leur mot de passe. Facebook compte 2,3 milliards d'utilisateurs actifs, et Instagram en a plus d'un milliard.
/* --- */
Security flaw: we learn today that an internal investigation at Facebook has found, in January, hundreds of millions of passwords stored "in clear" (not encrypted, therefore easily readable by some employees) on Facebook's internal servers. Although they did not find any evidence that some of these passwords would have been used wrongfully, they will advise hundreds of millions of Facebook Lite users, tens of millions of Facebook users and tens of thousands of Instagram users, of this potential vulnerability of their password. Facebook has 2.3 billion active users, and Instagram has over 1 billion.

2019/03/19

Google annonce ses plans pour un service de jeu en ligne, qui ne néssitera pas de console de jeu mais seulement un quelconque appareil capable de naviguer sur le Web avec Google Chrome. Stadia sera le "Netflix du jeu vidéo" ! On sait que le service sera lancé aux États-Unis, au Canada et en Europe, mais pour toutes les autres informations, il y aura une deuxième annonce dans les prochains mois.
/* --- */
Google announces its plans for an online gaming service, which will not require a gaming console but just any device able to surf the Web with Google Chrome. Stadia will be the "Netflix of video games"! We know that the service will be launched in the U.S.A., Canada and Europe, but for any other information, there will be a second announcement in the upcoming months.

Après les iPad hier, au tour de la ligne des ordinateurs iMac d'être rafraîchie. De façon générale, les améliorations sont de meilleurs processeurs et meilleures cartes graphiques. Le modèle le plus haut-de-gamme, de 27 pouces, demeure un écran 5K comme il l'était déjà.
/* --- */
After the iPad yesterday, it's now the iMac computers' turn to get a refresh. Generally, the improvements consist in better processors and better graphics cards. The highest-end model, of 27 inches, remains a 5K display as it already was.

2019/03/18

Apple rafraîchit sa gamme de tablettes iPad. Disponibles maintenant en pré-commandes et la semaine prochaine en magasins, le nouveau iPad Air (499$US+) offre désormais un écran Retina de 10,5 pouces alors que le nouveau iPad Mini (399$US+) demeure à 7,9 pouces. Les deux offrent maintenant le mîme processeur A12 Bionic que le iPhone XS.
/* --- */
Apple refreshes its line of iPad tablets. Available now for preorders and next week in stores, the new iPad Air (US$499+) now offers a 10.5-inch Retina screen while the new iPad Mini (US$399+) remains at 7.9 inches. Both now offer the same A12 Bionic processor as the iPhone XS.

2019/03/15

À San Diego, un jury condamne Apple à payer 31 millions$US (1,41$ par iPhone en infraction) à Qualcomm pour violation de 3 brevets. Cette poursuite avait été intentée en juillet 2017.
/* --- */
In San Diego, a jury condemns Apple to pay US$31 million ($1.41 per infringing iPhone) to Qualcomm over violation of 3 patents. This lawsuit had been filed in July 2017.

Le service de musique en ligne Spotify dépose une plainte auprès de la Commission Européenne par rapport à un abus de position dominante par Apple, qui prélève une commission injuste de 30% sur les abonnements à Spotify via l'App Store, bloque régulièrement des mises à jour de Spotify, limite l'accès à Spotify via Siri, etc. Ils ont publié une belle vidéo YouTube qui explique leur plainte en termes simples.
/* --- */
Online music service Spotify files a complaint to the European Commission relating to an abuse of power by Apple, which takes an unfair 30% commission out of Spotify subscriptions via the App Store, regularly blocks Spotify updates, limits access to Spotify via Siri, etc. They published a nice YouTube video that explains their complaint in simple terms.

2019/03/13

BlackBerry Ltd sépare une partie de ses activités dans une nouvelle entité indépendante, BlackBerry Government Solutions, afin de se conformer aux nouvelles exigences du gouvernement américain en sécurité.
/* --- */
BlackBerry Ltd separates a part of its activities into a new independent entity, BlackBerry Government Solutions, in order to comply with new security requirements of the U.S. government.

2019/03/12

Mozilla lance Firefox Send, un service qu'il testait depuis 2 ans. Il facilite le transfert de fichiers trop gros pour être joints à des courriels, laissant y téléverser facilement des fichiers d'une taille maximale de 2,5 Go (2,5 Go lorsque branché à un compte Firefox, sinon 1 Go) qui demeureront disponible jusqu'à 7 jours. L'utilisateur qui téléverse le fichier peut y mettre un mot de passe et/ou limiter le nombre de fois que le fichier est télécharger. Son avantage par rapport à Dropbox, Google Drive OneDrive ou autres services du genre est la facilité d'utilisation pour quelqu'un qui n'a pas de compte pour le service. Le service est disponible sur le Web et en application Android.
/* --- */
Mozilla launches Firefox Send, a service it's been testing for 2 years. It facilitates the transfer of too files that are too big to be attached to e-mails, letting you easily upload files of a maximum size of 2.5 GB (2.5 GB while logged in to a Firefox account, else 1 GB) and will remain available for up to 7 days, The user who uploads a file can put a password on it, and/or limit the number of times the file gets downloaded. Its advantage compared to Dropbox, Google Drive, OneDrive or other services of this kind is the ease of use for someone who don't have an account for the service. The service is available on the Web and in an Android app.

2019/03/08

USB 4.0 est annoncé pour 2020. Il sera 2 fois plus rapide que le USB 3.2 actuel (40 Gb par seconde vs 20 Gb), intégrera une technologie de Thunderbolt et sera assez puissant pour utiliser une carte graphique externe, ce qui est utile pour certains utilisateurs qui ont besoin de plus de puissance graphique que les ordinateurs portatifs peuvent fournir.
/* --- */
USB 4.0 is announced for 2020. It will twice as fast as the current USB 3.2 (40 Gb per second vs 20 Gb), will integrate a technology from Thunderbolt and will be powerful enough to use an external graphics card, which is useful for some users who need more graphics power than laptops can provide.

2019/02/27

L'entreprise québécoise Cogeco Communications vend sa division Cogeco Peer 1 (essentiellement le fruit de son acquisition de Peer 1 Hosting en 2013) à une compagnie d'investissement américaine, Digital Colony, pour 720 millions $CAN. Elle dit conserver tout de même "une importante capacité de fibre à Toronto et Montréal" tout en se concentrant sur ses services à large bande.
/* --- */
Quebec-based enterprise Cogeco Communications sells its Cogeco Peer 1 division (essentially the fruit of its acquisition of Peer 1 Hosting in 2013) to a U.S.-based investment company, Digital Colony, for CAN$720 million. It says it still keeps an "important fiber capacity in Toronto and Montreal" while focusing on its broadband services.

2019/02/26

Selon la firme de recherche Gartner, les ventes mondiales de téléphones intelligents ont pratiquement stagné au dernier trimestre de 2018 (par rapport au même trimestre en 2017), avec une croissance de seulement 0,1%. Seul le Chinois Huawei a connu une progression significative durant cette période, avec une hausse de ses ventes de 37,6% et une part de marché qui s'élève désormais à 14,8%. Si la tendance se maintient, il devrait facilement atteindre la 2e place du marché sous peu, puisque la part d'Apple a chuté de 17,9% à 15,8% durant cette période. Même la 1ere place, détenue par Samsung depuis plusieurs années, pourrait être en jeu, sa part ayant diminué de 18,2% à 17,3%.
/* --- */
According to research firm Gartner, worldwide sales of smartphones have practically stalled in the last quarter of 2018 (from the same quarter in 2017), with a growth of only 0.1%. Only the Chinese Huawei has made significant progress over that period, with sales increase of 37.6% and a market share that has risen to 14.8%. If the trend continues, it should easily reach the 2nd place in the market soon, as Apple's share has dropped from 17.9% to 15.8% over that period. Even the 1st place, held for several years by Samsung, might be at stake, its share having diminished from 18.2% to 17.3%.

La cour d'appel a confirmé le jugement original de l'année passée, qui donne le feu vert à la fusion entre AT&T et Time Warner, à laquelle le président américain Donald Trump s'opposait.
/* --- */
The appeals court confirmed last year's original judgement, which gives the green light to the merger between AT&T and Time Warner, to which the U.S. president Donald Trump was opposing to.

2019/02/20

Annonce très attendue de Samsung, qui présente sa nouvelle ligne de téléphones intelligents dont le Galaxy Fold, premier appareil pliable qui se dépie pour se transformer d'un téléphone à écran de 4,6 pouces en une tablette à écran de 7,3 pouces. Il a 6 caméras : 3 à l'arrière, 1 à l'avant et 2 à l'intérieur. Il vient avec 12 Go de mémoire vive, et chacune des 2 moitiés de l'appareil a sa propre pile. Lorsqu'il sera en vente le 26 avril prochain, il sera (de loin) le éléphone intelligent le plus cher sur le marché, à 1 980$US ! Aussi annoncés lors de cet événement : Galaxy S10, S10 Plus, S10E et S10 5G. Certains de ces modèles viennent avec 1 To de stockage !!
/* --- */
Much-anticipated announcement by Samsung, which presents its new line of smartphones including the Galaxy Fold, first foldable device that unfolds to transform from a 4.6-inch-screen phone to a 7.3-inch-screen tablet. It has 6 cameras: 3 on the back, 1 on the front and 2 inside. It comes with 12 Go of RAM, and each of the device's two halfs has its own battery. When it will go on sale on April 26th, it will be (by far) the most expensive smartphone on the market, at US$1,980! Also announced during this event: Galaxy S10, S10 Plus, S10E and S10 5G. Some of these models come with 1 TB of storage!!

2019/02/18

La Parlement britannique publie un rapport dans lequel il dit grosso modo vouloir imposer un code d'éthique à Facebook, pour ne plus qu'il puisse interférer dans le processus démocratique avec de la fausse information. Ce code serait géré par une entité indépendante ayant le pouvoir de prendre des actions légales.
/* --- */
The British Parliament issues a report in which it essentially says it wants to impose a code of ethics to Facebook, so that it could no longer interfere in the democratic process with false information. That code would be managed by an independent entity that would have the power to take legal action.

2019/02/14

Amazon abandonne son nouveau siège social de l'état de New York, annoncé en novembre dernier. Il faisait face à trop de résistance, autant citoyenne que politique, dans cet état. Il compensera (en partie) en ouvrant de nouveaux postes dans ses bureaux de Boston, d'Austin, de Pittsburgh, de Détroit et de Vancouver. Cela ne change rien pour son autre nouveau siège social, en Virginie, annoncé en même temps que celui de New York.
/* --- */
Amazon abandons its new headquarters in New York state, announced in November. It was facing too much resistance, citizen and political alike. It will compensate (in part) by creating new jobs in its offices of Boston, Austin, Pittsburgh, Detroit and Vancouver. That does not change anything for its other new headquarters in Virginia, announced at the same time as New York's.

2019/02/07

Apple publie la version 12.1.4 de son système d'exploitation mobile iOS, qui corrige le célèbre problème de sécurité dans Group FaceTime qui l'avait forcé à désactiver cette fonctionnalité le 28 janvier.
/* --- */
Apple issues version 12.1.4 of its iOS mobile operating system, which fixes the famous security problem in Group FaceTime that had forced them to deactivate this feature on January 28th.

2019/01/31

Le PDG par intérim d'Intel, Robert Swan, devient officiellement le 7e PDG permanent des 50 ans d'histoire de la compagnie. Il assurait l'intérim depuis le départ de Brian Krzanich en juillet dernier.
/* --- */
Intel's interim CEO, Robert Swan, officially becomes the 7th CEO in the company's 50-year history. He's been doing the interim since the departure of Brian Krzanich in last July.

2019/01/29

Le Département de Justice Américain poursuit au criminel le fabricant chinois Huawei pour vol de secrets professionnels à la compagnie américaine T-Mobile (datant de 2012), de fraude fiscale et d'obstruction à la justice. Selon la poursuite, Huawei aurait même offert des bonus à ses employés qui voleraient des informations confidentielles à des compétiteurs. En contrepartie, la défense dit que le vol d'informations à T-Mobile aurait déjà été le sujet d'une poursuite civile pour laquelle les deux parties s'étaient entendus à l'amiable après qu'un jury de Seattle n'ait conclu à aucune conduite malicieuse ni aucun dommage...
/* --- */
Ths U.S. Department of Justice has criminally charged Chinese phone maker Huawei for theft of trade secrets from U.S.-based company T-Mobile (in 2012), financial fraud and obstruction of justice. According to the allegations, Huawei would even have offered bonuses to its employees who would steal confidential information from competitors. On the other side, the dedense says that the T-Mobile information theft would have already been subject of a civil lawsuit for which the two parties settled after a Seattle jury concluded to no malicious conduct nor damages...

2019/01/28

Le groupe Bluetooth SIG (Special Interests Group) publie les spécifications du standard Bluetooth 5.1, qui permettra de comprendre la direction de la provenance d'un signal grâce à un ensemble d'antennes, au lieu d'une seule. Cela permettra d'augmenter significativement la précision de Bluetooth, au centimètre près. Comprenez qu'il ne s'agit que de specs; aucun appareil implantant cela n'est en vente pour le moment.
/* --- */
The Bluetooth SIG (Special Interests Group) group released the specifications of the Bluetooth 5.1 standard, which will allow to sense the direction of a signal's provenance thanks to an array of antennas, insead of just one. That will allow to significantly increase Bluetooth's accuracy, to centimeter level. Understand that this is just the specs; no device implementing this is on sale yet.

Apple désactive Group FaceTime (une nouveauté d'iOS 12.1 en octobre dernier) d'ici à ce qu'il corrige un problème de sécurité qui permet d'utiliser l'application pour écouter (oui, audio !) d'autres utilisateurs à leur insu, avant qu'ils répondent à l'appel. Une avocate et mère prétend avoir tenté par tous les moyens de faire agir Apple là-dessus après que son garçon eut découvert la vulnérabilité en jouant à Fortnite avec ses amis le 19 janvier.
/* --- */
Apple turns off Group FaceTime (a new feature of iOS 12.1 in last October) until it fixes a security problem that allows to use the application to listen (yes, audio!) to other users without their knowledge, before they answer the call. An attorney and mother pretends to have tried by all means to make Apple do something about it since her son found the vulnerability while playing Fortnite with friends on January 19th.

2019/01/24

La suite bureautique Microsoft Office et ses applications Word, Excel, PowerPoint et OneNote sont maintenant disponibles sur le Mac App Store d'Apple. Jusqu'à maintenant, le seul endroit où l'ont pouvait télécharger ces applications (légalement) était sur le site de Microsoft.
/* --- */
The Microsoft Office suite and its applications Word, Excel, PowerPoint and OneNote are now available on Apple's Mac App Store. Until now, the only place where we could download these applications (legally) were on Microsoft's Web site.

2019/01/21

La France impose une amende de 50 millions d'euros à Google pour grosso modo ne pas fournir à ses utilisateurs toutes les informations requises par la loi GDPR au même endroit (nécessitant plutôt 5 ou 6 clics pour tout voir), et les décrire de manière "trop générique et vague".
/* --- */
France fines Google 50 million euros for, roughly speaking, not providing its users with all the information required by the GDPR law in the same place (rather requiring to make 5 or 6 clicks to see all), and describing them in a "too generic and vague" way.

2019/01/17

Fuite de données personnelles : une base de données de 773 millions d'adresses courriel et 21 millions de mots de passe a étée trouvée dans le nuage par un chercheur en sécurité informatique. Consultez l'article de News.com pour plus de détails et voir si votre adresse courriel est affectée.
/* --- */
Personal data leak: a database of 773 million e-mail addresses and 21 million password was found in the cloud by a security researcher. Consult the article by News.com for more details and to check if your e-mail address is affected.

2019/01/08

Le règne de Microsoft comme compagnie ayant la plus haute capitalisation boursière au monde est déjà terminé ! Après 5 semaines au #1, il est délogé par Amazon, dont la valeur a atteint 797 milliards $US aujourd'hui, contre 788 milliards$ pour Microsoft. Rappelons qu'avant les 5 semaines de Microsoft, Apple avait trôné pendant des années.
/* --- */
Microsoft's reign as the company with the highest capitalization in the world is already over! After 5 weeks on top, it is bumped by Amazon, whose value has reached US$797 billion today, compared to $788 for Microsoft. Before Microsoft's 5 weeks, Apple has throned for years.

2019/01/07

Apple va penser plus "cross-device" en 2019. Ils ont conclu des ententes avec des fabricants de télés pour que de nouveaux modèles de télés intègrent ses services, comme iTunes.
/* --- */
Apple will think more "cross-device" in 2019. They made deals with TV makers for new TV models to integrate their services, such as iTunes.

2019/01/03

Le système d'exploitation Windows 10 de Microsoft a finalement dépassé son prédécesseur, Windows 7, selon Net Marketshare. Sa part a augmenté à 39.22% en décembre, vs une baisse à 36,90% pour Windows 7. Ça lui aura pris 3½ ans pour se faire, ce qui est plutôt long.
/* --- */
Microsoft's Windows 10 operating system has finally passed ahead of its predecessor Windows 7, according to Net Marketshare. Its share increased to 39.22% in December, vs a drop to 36.90% for Windows 7. It took it 3½ years to do so, which is pretty long.



  

Retour à la page principale de Powhertz / Back to Powhertz main page